| Subject | English | French |
| gen. | a scheme directed to the employment problems of women | un programme consacré aux problèmes de l'emploi des femmes |
| gen. | abba rhyme scheme | rimes embrassées |
| gen. | accreditation scheme | régime d'accréditation |
| med. | Adam scheme | schéma d'Adam |
| agric. | adjustment scheme | programme d'adaptation |
| agric. | adjustment scheme | plan d'adaptation |
| agric. | afforestation scheme | opération de boisement |
| agric. | Agricultural Requisites Scheme for Asia and the Pacific | Programme d'intrants agricoles pour l'Asie et le Pacifique |
| construct. | analysis according to nondeformed scheme | calcul suivant le schéma non déformé |
| agric. | Arable Area Payment Scheme | régime de paiements pour les terres arables |
| construct. | assembly scheme | plan d'assemblage |
| math. | association scheme | schéma d'association |
| gen. | belong to a benefit scheme | avoir une couverture sociale |
| social.sc. | benefit scheme | système de prévoyance |
| social.sc. | benefit scheme | régime de prestations sociales |
| med. | Bernhard scheme | schéma de Bernhard |
| radiat. | beta decay scheme | diagramme de désintégration ß |
| radiat. | beta decay scheme | diagramme de désintégration bêta |
| radiat. | beta decay scheme | schéma de désintégration ß |
| radiat. | beta decay scheme | schéma de désintégration bêta |
| radiat. | beta disintegration scheme | diagramme de désintégration ß |
| radiat. | beta disintegration scheme | diagramme de désintégration bêta |
| radiat. | beta disintegration scheme | schéma de désintégration ß |
| gen. | blanket scheme | mesure d'application générale |
| comp. | block scheme | diagramme de blocs |
| comp. | block scheme | organigramme |
| comp. | block scheme | schéma-bloc |
| comp. | block scheme | schéma de principe |
| comp. | block scheme | diagramme de flux |
| med. | body scheme | schéma postural |
| med. | body scheme | image de soi |
| med. | body-scheme | schéma corporel |
| agric., construct. | bonification scheme | bonification |
| agric. | bonus scheme | système de primes |
| construct. | building positioning scheme | projet du rattachement |
| construct. | building site organization scheme | projet d'organisation de construction |
| agric. | calf processing aid scheme | régime de prime à la transformation des veaux |
| gen. | carbon offset scheme | programme de compensation carbone |
| tax. | cash accounting scheme | régime de la comptabilité de caisse |
| tech., law | certification scheme | système de certification |
| tech., law | certification scheme | programme de certification |
| agric. | Certified animal scheme | Régime de certification des animaux |
| agric., health., anim.husb. | certified herd scheme | régime de certification des troupeaux |
| agric. | certified meat scheme | régime de certification des viandes |
| agric. | cessation scheme | régime de cessation d'activités |
| construct. | checkered vibration scheme | vibration par quadrillage |
| chem. | chemical separation scheme | système de séparation chimique |
| gen. | Civil Service Retirement Scheme | Régime des pensions de l'Administration fédérale |
| comp. | clocking scheme | système de rythme |
| comp. | clocking scheme | schéma de rythme |
| social.sc. | Closed Long-Term Benefits Scheme | régime fermé de prestations à long terme |
| math. | closed sequential scheme | schéma progressif limité |
| math. | closed sequential scheme | schéma sequential fermé |
| construct. | color scheme | colorigrade |
| construct. | color scheme | échantillons de couleurs |
| dye. | colour scheme | composition des couleurs |
| construct. | combined sewerage system scheme | système de canalisation mixte |
| gen. | commitment scheme | schéma d'engagement |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III |
| tax. | common flat-rate scheme for farmers | régime commun forfaitaire des producteurs agricoles |
| gen. | Common Sickness Insurance Scheme for Officials of the European Communities | Régime commun d'assurance-maladie des fonctionnaires des Communautés européennes |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture |
| gen. | Community certification scheme | système de certification communautaire |
| obs., environ. | Community eco-label award scheme | Système communautaire d'attribution d'un label écologique |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | action communautaire pour la protection des forêts contre les incendies |
| agric. | Community scheme to encourage the cessation of farming | régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole |
| gen. | Community support scheme | mécanismes de soutien communautaire |
| gen. | Community tax scheme for heavy goods vehicles | régime communautaire de taxation sur les véhicules utilitaires communautaires |
| social.sc., immigr. | compensation scheme | mécanisme d'indemnisation |
| agric. | compensatory allowance scheme | régime d'indemnité compensatoire |
| radiat. | composite decay scheme | mode de désintégration composé |
| radiat. | composite decay scheme | diagramme de désintégration composé |
| radiat. | composite decay scheme | schéma de désintégration composé |
| math. | composite sampling scheme | plan de sondage complexe |
| math. | composite sampling scheme | plan d'échantillonnage composite |
| construct. | composition scheme | schéma de composition |
| construct. | composition scheme | plan de composition |
| nat.res. | comprehensive flood prevention scheme | plan complexe de protection contre les crues |
| construct. | comprehensive town planning scheme | plan d'implantation |
| construct. | comprehensive town planning scheme | plan d'urbanisme |
| construct. | comprehensive town planning scheme | plan d'aménagement |
| social.sc. | compulsory fully-funded pension scheme | système obligatoire de retraite entièrement capitalisé |
| comp. | computational scheme | plan de calcul |
| comp. | computational scheme | schéma de calcul |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique |
| tech. | conformity assessment scheme | système particulier d'évaluation de la conformité |
| brit. | contributor to the National Insurance scheme | assuré social |
| gen. | contributory pension scheme | retraite par répartition |
| obs. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48 |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments |
| social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convention tendant à étendre et à coordonner l'application des législations de sécurité sociale aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles, signée par les Gouvernements de la Belgique, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Paris, le 7 novembre 1949 |
| nat.sc. | cooperative research scheme | cadre de la recherche coopérative |
| agric. | co-responsibility levy scheme | régime de prélèvement de coresponsabilité |
| agric. | co-responsibility levy scheme | régime de coresponsabilité |
| gen. | cost-escalation guarantee scheme | régime de garantie contre la hausse des coûts |
| social.sc. | credit scheme | programme de crédit |
| agric. | cull scheme | plan d'abattage |
| agric., food.ind. | cumulation of aids under the various Community premium schemes | cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires |
| agric. | dairy cow premium scheme | régime de prime par vache laitière |
| radiat. | β decay scheme | diagramme de désintégration ß |
| radiat. | β decay scheme | diagramme de désintégration bêta |
| radiat. | β decay scheme | schéma de désintégration ß |
| gen. | deception scheme | plan de déception |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | décision "suspensive" |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | décision "suspensive" |
| fishery | decommissioning scheme | programme de déclassement |
| fishery | decommissioning scheme | plan de déclassement |
| construct. | de-crowding scheme | programme de dédensification |
| construct. | defence of the proposed project scheme | soutenance du projet |
| construct. | design according to deformed scheme | calcul d'après le schéma de déformation |
| gen. | design of the certification scheme | configuration du système de certification |
| construct. | design scheme | schéma de calcul |
| construct. | design scheme | solution de projet |
| construct. | design scheme | conception de projet |
| construct. | design scheme adaptation | adaptation du projet |
| construct. | design scheme approbation | réception du projet |
| construct. | detailed planning scheme | projet détaillé de la planification |
| construct. | detailed planning scheme | projet détaillé d'aménagement |
| agric. | development scheme | plan de développement |
| construct. | diagram of connections, scheme of wiring | schéma des connexions découplage |
| med. | Dieuaide scheme | schéma de Dieuaide |
| construct. | direct heating system connection scheme | schéma directe de branchement des abonnés aux réseaux thermiques |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| agric. | Disadvantaged Areas Scheme | programme en faveur des régions défavorisées |
| radiat. | β disintegration scheme | diagramme de désintégration bêta |
| radiat. | β disintegration scheme | diagramme de désintégration ß |
| radiat. | β disintegration scheme | schéma de désintégration ß |
| construct., mun.plan., energ.ind. | district heating scheme | réseau de distribution de chaleur à distance |
| construct., mun.plan., energ.ind. | district heating scheme | réseau de chaleur |
| construct. | district planning scheme | projet de l'aménagement régional |
| construct. | district sewerage-system scheme | schéma. régional du réseau d'égouts |
| gen. | doctor of a social security scheme | médecin d'une caisse assurance-maladie |
| gen. | dollar retention scheme | système de non-rétrocession des recettes d'exportation en dollars |
| gen. | domestic lending scheme | programme intérieur de crédits |
| construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | schéma de connexion parallèle des installations de l'eau chaude à deux gradins |
| construct. | double-phase series connection scheme of heating installations | schéma de branchement successif des installations de l'eau chaude à deux gradins |
| construct. | drainage scheme | schéma de canalisation |
| agric., construct. | draining scheme | plan de drainage |
| tax. | drawback scheme | système du rembours |
| tax. | drawback scheme | système de ristourne |
| agric. | dried grapes scheme | régime d'aide aux raisins secs |
| social.sc. | early retirement scheme | dispositif de départ anticipé |
| social.sc. | early retirement scheme | régime de départ anticipé à la retraite |
| gen. | early retirement scheme | régime de départ anticipé |
| fishery | ecolabelling scheme | système d´écoétiquetage |
| chem. | eco-labelling scheme | programme d'étiquetage écologique |
| fishery | ecolabelling scheme | système de labels écologiques |
| gen. | economic risk guarantee scheme | technique de la garantie du risque économique |
| life.sc. | emergency scheme | programme d'urgence |
| gen. | emergency scheme | plan-catastrophes |
| gen. | employees' saving scheme | épargne salariale (with contributions deducted at source) |
| gen. | employment guarantee scheme | programme de garantie de l'emploi |
| gen. | employment incentive scheme | système d'aide à la création d'emplois |
| gen. | Employment Maintenance Scheme | système d'aide en maintien de l'emploi |
| energ.ind. | Energy Conservation Scheme | programme en matière d'économie |
| energ.ind. | Energy Efficiency Scheme | programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie |
| energ.ind. | Energy Management Assistance Scheme | programme d'assistance pour la gestion de l'énergie |
| energ.ind. | energy planning schemes in certain cities in the European Community | actions de programmation énergétique dans certaines villes de la Communauté européenne |
| tech. | energy scheme | diagramme des niveaux énergétiques |
| agric. | environmental certification scheme | système de certification environnementale |
| gen. | equalization scheme | mécanisme de peréquation |
| gen. | ERA-NET scheme | ERA-net |
| construct. | erection scheme | plan des travaux de montage |
| construct. | erection schemes | schémas d'installation |
| construct. | erection work execution scheme | projet de réalisation des travaux de montage |
| construct. | ergonomic scheme | schéma ergonomique |
| construct. | ergonomical scheme | schéma ergonomique |
| gen. | ETF Start-up Scheme | guichet "aide au démarrage" du MET |
| obs., environ. | EU Ecolabel scheme | Système communautaire d'attribution d'un label écologique |
| obs., environ. | EU Emissions Trading Scheme | système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | programme Erasmus |
| gen. | European Research Area Network scheme | ERA-net |
| life.sc., agric. | evaluation scheme | base générale d'estimation |
| gen. | exchange risk guarantee scheme | régime de garantie contre le risque de change |
| construct. | expansion scheme | plan d'extension |
| construct. | experimental low-cost housing scheme | programme expérimental de logements sociaux |
| gen. | Export Business Assistance Scheme | Programme d'assistance aux entreprises exportatrices |
| agric. | Export Certified Herds Scheme | régime de certification des troupeaux pour l'exportation |
| mater.sc. | External Quality Assessment Scheme | Système d'évaluation externe de la qualité |
| social.sc. | family allowances scheme | régime des allocations familiales |
| construct. | fan-shaped sewerage system scheme | schéma en éventail du réseau d'égouts |
| gen. | Farm and Horticulture Development Scheme | programme de développement agricole et horticole |
| gen. | Farm Capital Grant Scheme | programme de subventions à l'agriculture |
| gen. | farm closure scheme | règlementation concernant l'encouragement à la cessation de l'activité agricole |
| agric. | farm labour assistance scheme | service d'aide aux exploitations |
| agric. | farm resettlement scheme | programme de réinstallation |
| gen. | Fatstock Guarantee Scheme UK | système de garantie pour les réserves d'animaux engraissés |
| agric. | fertilising scheme | plan de fumure |
| agric. | fertilising scheme | plan de fertilisation |
| agric., chem. | fertilizer scheme | plan de fumure |
| agric. | fertilizing scheme | plan de fumure |
| nat.res. | fire prevention scheme | plan de protection contre les incendies |
| gen. | flexible old-age pension scheme | retraite souple |
| life.sc. | flood mitigation scheme | conception de protection contre les crues |
| life.sc. | flood protection scheme | conception de protection contre les crues |
| tech., law | Food Analysis Performance Assessment Scheme | évaluation des prestations en matière d'analyse des produits alimentaires |
| agric. | food quality scheme | régime de qualité alimentaire |
| agric. | food quality scheme | régime de contrôle de la qualité des aliments |
| gen. | Food Security Assistance Scheme | Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire |
| gen. | four party card scheme | système quadripartite |
| agric. | free food scheme | action denrées alimentaires gratuites |
| construct. | functional scheme | schéma fonctionnel |
| construct. | functional zoning scheme | schéma de zonage fonctionnel |
| gen. | funding of the pension scheme | financement du régime de pension |
| busin., labor.org. | general guarantee scheme | régime général de garantie |
| social.sc. | general health scheme information system | Système d'information de l'assurance maladie |
| construct. | general housing development scheme | plan général d'aménagement urbain |
| construct. | general layout scheme | schéma du plan directeur |
| agric. | general licence scheme | régime de "general licence" |
| social.sc. | general old-age insurance scheme | régime d'assurance vieillesse généralisée |
| agric., polit. | general scheme | régime général |
| construct. | general town planning scheme | plan d'aménagement général |
| construct. | general town-planning scheme | plan directeur de la ville |
| gen. | give substance to a scheme | donner corps à un plan |
| med. | glass-eye colour scheme | échelle d'yeux artificiels de différentes couleurs |
| gen. | Governement Grants Scheme for Indoor Sports Facilities | Règlement de l'Etat relatif à l'octroi de subventions pour des installations sportives couvertes |
| gen. | Government Assistance Scheme for the 1940-1945 victims of persecution | Règlement national d'aide en faveur des victimes de persécutions en 1940-1945 |
| social.sc. | Government Grants social services Scheme | Règlement relatif à l'octroi de subventions gouvernementales à l'aide sociale pour les jeunes et les jeunes adultes |
| social.sc. | Government Grants Scheme for Socio-cultural Activities and Equal Opportunities | régime d'aides gouvernementales en faveur de l'animation socio-culturelle |
| social.sc. | guarantee supplementary scheme | régime de solidarité |
| med. | Günther scheme of immunity development | schéma des stades de développement de l'immunité de Günther |
| med. | Haderup dentition scheme | schéma dentaire de Haderup |
| math. | Hartley-Rao scheme | méthode de Rao-Hartley |
| gen. | he'd thought up some weird and wonderful scheme | il avait monté tout un scénario dans sa tête |
| med. | Hess Franceschetti scheme | schéma de Hess-Franceschetti |
| mater.sc., construct. | highway authorities products approval scheme | HAPAS |
| gen. | Home Credit Schemes | "Home Credit Schemes" |
| gen. | home help scheme | système d'assistance familiale |
| gen. | Home Help Service Grants Scheme | Règlement relatif à l'octroi de subventions de l'Etat pour l'aide familiale |
| construct. | home-ownership saving scheme | système d'épargne-logement |
| mater.sc. | hosting scheme | programme d'accueil d'hôtes |
| construct. | housing development scheme | projet d'aménagement urbain |
| construct. | housing development scheme | plan d'aménagement urbain |
| construct. | housing development scheme of closed type | plan d'aménagement urbain du type formé |
| construct. | housing development scheme of open type | plan d'aménagement urbain du type ouvert |
| construct. | housing scheme | groupe d'habitations |
| construct. | housing scheme | établissement urbain |
| construct. | housing scheme | cité d'habitation |
| gen. | immobilisation scheme | réglementation de l'immobilisation temporaire |
| gen. | income-transfer scheme | programme de transfert de revenus |
| construct. | independent local heating system scheme | schème indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques |
| nat.res. | internal quality control scheme | schéma de contrôle intérieur de la qualité (occupational health) |
| agric., chem., UN | International Fertiliser Supply Scheme | Programme international d'approvisionnement en engrais |
| agric. | International Fertilizer Supply Scheme | Système international d'approvisionnement en engrais |
| gen. | International Fertilizer Supply Scheme | Programme international d'approvisionnement en engrais |
| agric., UN | International Meat Development Scheme | Programme international de développement du secteur des viandes |
| agric., UN | International Scheme for Coordination of Dairy Development | Programme international de coordination du développement laitier |
| agric. | International Scheme for The Coordination of Dairy Development | Programme international de coordination du développement laitier |
| min.prod. | International Scheme of joint enforcement | Programme international d'inspection mutuelle |
| social.sc., health. | invalidity benefit scheme | régime de prestation d'invalidité |
| agric. | inward processing scheme EEC | trafic de perfectionnement actif CEE |
| med. | Jantzen scheme | schéma de Jantzen |
| gen. | job release scheme UK | régime de pré-retraite |
| agric. | joint land development schemes | projets communs portant sur la technique agricole |
| gen. | Kaleidoscope scheme | Programme "Kaléidoscope" |
| med. | Kaltenbach scheme | schéma de Kaltenbach |
| med. | Kaufmann scheme | schéma hormonothérapique de Kaufmann |
| med. | Kroemer amputation scheme | schéma d'amputation des doigts de Kroemer |
| med. | Kroemer scheme | schéma des lésions méniscales de Kroemer |
| med. | Kroenlein scheme | schéma de Kroenlein |
| math. | L2 association scheme | schéma d'association L2 |
| gen. | labour intensive energy saving scheme | projet relatif aux économies d'énergie et faisant appel à une main-d'oeuvre abondante |
| nat.res. | land improvement scheme | plan d'amélioration (foncière) |
| nat.res. | land improvement scheme | projet d'amélioration |
| agric. | land improvement scheme | plan d'amélioration foncière |
| agric. | land resettlement scheme | programme de réinstallation |
| agric. | land settlement scheme | programme d'établissement des colons |
| agric. | land settlement scheme | programme d'établissement de colons |
| biol. | land stewardship scheme | régime de gestion foncière |
| construct. | lane rental bonus scheme | pénalités pour retard et primes d'avance |
| construct. | layout scheme | proposition d'aménagement intérieur des bâtiments |
| gen. | legal development scheme | plan Thémis |
| gen. | legal development scheme | plan pour le développement du droit |
| fishery | licence buyback scheme | programme de rachat de permis de pêche |
| gen. | life-course savings scheme | épargne-temps |
| gen. | life-course savings scheme | épargne-congé |
| gen. | local democracy scheme | plan Lode |
| gen. | local democracy scheme | plan pour la démocratie locale |
| gen. | Lode scheme | plan pour la démocratie locale |
| gen. | Lode scheme | plan Lode |
| gen. | long term illness scheme | régime de maladies de longue durée |
| construct. | longitudinal sewerage-system scheme | schéma parallèle du réseau d'égouts |
| construct. | major development schemes | grands aménagements |
| tax. | margin scheme | régime de la marge bénéficiaire |
| agric. | market-related scheme | action liée aux marchés |
| construct. | Master Development and Town Planning Scheme | schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme |
| construct. | master development and town planning scheme | schéma directeur |
| agric., econ. | milk quota scheme | système de quote-part du lait |
| construct. | mixed sewerage-system scheme | système de canalisation mixte |
| agric. | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles |
| mater.sc. | multilateral public RTD scheme | projet public multilatéral de RDT |
| construct. | municipal town planning scheme | plan communal |
| social.sc., agric. | national aid scheme | régime d'aide national |
| gen. | national dock labour scheme | règlement national pour l'emploi des dockers |
| social.sc. | normal low-cost housing scheme | programme normal de logements sociaux |
| gen. | OECD Forest Seed and Plant Scheme | Système de l'OCDE pour les semences et plants forestiers |
| gen. | OECD Scheme for the Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade | Système de l'OCDE pour les semences et plants forestiers |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | régime ouvert de prestations à long terme |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | régime de prestations à long terme |
| math. | open sequential scheme | schéma progressif ouvert |
| gen. | operational scheme | plan opérationnel |
| gen. | optional group insurance scheme | assurance de groupe à adhésion facultative |
| agric. | outgrower scheme | mécanisme de sous-traitance |
| agric. | Over Thirty Months Scheme | programme d'abattage des animaux de plus de trente mois |
| construct. | overall-dimensions scheme | schéma d'encombrement |
| construct. | overall-dimensions scheme | schéma des dimensions hors tout |
| social.sc. | overseas social insurance scheme | régime de la sécurité sociale d'outre-mer |
| construct. | parallel sewerage-system scheme | schéma parallèle du réseau d'égouts |
| social.sc., health. | partially-subsidised health insurance scheme | plan de protection médicale partiellement subventionné |
| med. | Penfield scheme | schéma de Penfield |
| construct. | perpendicular sewerage-system scheme | schéma perpendiculaire du réseau d'égouts |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | les bénéficiaires sont enregistrés auprès du bureau central |
| med. | phase scheme of psychoanalysis | schéma des stades en psychanalyse |
| construct. | photographic scheme | photoschéma |
| construct. | photographic scheme | assemblage photographique |
| agric. | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme | régime compensatoire d'abattage pour le bien-être des porcs |
| gen. | pilot scheme | projet pilote |
| gen. | pilot scheme | expérience pilote |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence |
| med. | Pinus scheme | schéma de Pinus |
| gen. | planned redundancy scheme | plan social |
| gen. | planned redundancy scheme | plan de licenciement |
| construct. | planning scheme | projet d'aménagement et de planification |
| construct. | planning scheme | plan directeur d'urbanisme |
| construct. | planning scheme | schéma directeur d'urbanisme |
| relig. | "Platform Europe" award scheme | projet lauréat "L'Europe - Scène culturelle" |
| fishery | port inspection scheme | procédure d'inspection dans les ports |
| energ.ind. | power/water scheme | installation mixte électricité/eau |
| gen. | preferential supply scheme | régime de livraisons prioritaires |
| construct. | preliminary architectural scheme | avant-projet architectural |
| agric. | premium scheme | régime de primes |
| agric. | price-adjustment scheme | régime de prélèvements |
| agric. | price-adjustment scheme | régime de prélèvement |
| construct. | process scheme | schéma technologique |
| construct. | process scheme | plan technologique |
| gen. | profit sharing scheme | distribution des bénéfices |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| gen. | Provisional Government Grants Scheme for Services Centres for the Elderly | Règlèment provisoire relatif aux subventions gouvernementales aux centres de services pour personnes âgées |
| gen. | Public Service Employees Family Allowances Scheme | Règlement des allocations familiales pour le personnel de la fonction publique |
| gen. | Public Service Employees Family Allowances Scheme | règlement des allocations familiales pour le personnel de la fonction publique |
| gen. | quota/penalty scheme | système de quotas/sanctions |
| construct. | rate of design scheme reuse | degré de répétition de l'emploi des projets |
| math. | rectangular association scheme | schéma d'association rectangulaire |
| tax. | redistributive tax scheme | régime fiscal par répartition |
| gen. | refund, prorating and accounting scheme | systèmes de remboursement, de calcul au prorata et de comptabilité |
| gen. | regional aid scheme | régime d'aide à finalité régionale |
| tax., transp. | regional disc scheme | vignette régionale commune |
| tax., transp. | regional disc scheme | eurovignette régionale |
| gen. | regional scheme | plan d'aménagement régional |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | règlement "paiements directs" |
| social.sc. | rental subsidy scheme | régime d'allocations-logement |
| social.sc. | repatriation scheme | règlementation en matière de rapatriement |
| gen. | Repatriation Scheme | Règlement de retour au pays |
| mater.sc. | research secondment scheme | plan d'affectation des chercheurs |
| gen. | retention within the aid scheme | maintien comme zone aidée |
| construct. | reusable design scheme | projet du type réutilisable |
| construct. | reusable design scheme | projet réutilisé |
| gen. | rural development scheme | plan d'aménagement rural |
| construct. | rural housing scheme | communauté d'habitation rurale |
| construct., mun.plan. | rural planning scheme | plan d'aménagement rural |
| tech. | sampling scheme | plan d'échantillonnage |
| gen. | savings scheme | système d'épargne |
| gen. | savings scheme offering low-interest mortgages | plan d'épargne logement |
| gen. | scheme against somebody | conspirer contre (quelqu'un) |
| construct. | scheme check | examen du schéma |
| agric. | scheme for aids granted to manure-processing projects | régime d'aides en faveur de projets pilotes dans le domaine du traitement du lisier |
| busin., labor.org. | scheme for distribution | plan de répartition |
| social.sc. | scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda Urundi | régime des anciens employés du Congo belge et du Rwanda-Urundi |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| agric. | scheme for recognition of quality | système de reconnaissance de qualité |
| gen. | Scheme for subsidising the purchase of works of art | Règlement de subvention à l'achat d'oeuvres d'art |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | régime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| construct. | scheme for town reconstruction | projet de rénovation urbaine |
| construct. | scheme for town reconstruction | projet de reconstruction d'une ville |
| med. | scheme of childlike characteristics | schéma infantile de Lorenz |
| gen. | scheme of Community support | régime d'aides communautaires |
| agric. | scheme of fellings | schéma des coupes |
| agric. | scheme of fellings | plan d'exploitation |
| construct. | scheme of forces | schéma des forces |
| math. | scheme of hidden periodicity | schéma à périodicité cachée |
| agric. | Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections | programme d'inspection mutuelle |
| agric. | scheme of joint international inspections | programme d'inspection commune internationale |
| gen. | scheme of limits | formule de limitation des variations |
| mil., logist. | scheme of maneuver | conception de manœuvre |
| gen. | scheme of minor importance | action de faible importance |
| gen. | scheme of social security benefits | régime des prestations sociales |
| chem. | scheme test | protocole d'essai |
| social.sc., ed., food.ind. | school milk scheme | régime de distribution de lait aux écoles |
| gen. | school milk scheme | programme "Lait aux écoles" |
| nat.sc. | Science Park Consultancy Scheme | programme de soutien aux parcs scientifiques |
| gen. | Science Park Consultancy Scheme | Programme de soutien aux parcs scientifiques |
| mater.sc. | Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint |
| agric. | selective cull scheme | plan d'abattage sélectif |
| gen. | self-funded pension scheme | retraite par capitalisation |
| gen. | self-targeting food distribution scheme | programme de distribution alimentaire autociblé |
| social.sc. | separation payment scheme | régime des indemnités pour cessation de service |
| social.sc. | Separation Payments Scheme Fund | Caisse des indemnités pour cessation de service |
| construct. | service installations scheme | schéma d'installation de l'équipement technique |
| agric. | set-aside scheme | mesure de set-aside |
| agric. | set-aside scheme | mesure de mise en jachère |
| construct. | settlement planning scheme | projet de planification et d'aménagement d'une localité |
| construct. | sewerage scheme | schéma de canalisation |
| construct. | sewerage-system scheme | schéma du réseau d'égouts |
| fishery | ship traffic separation scheme | système de séparation du trafic maritime |
| gen. | sickness insurance scheme of the Communities | régime d'assurance-maladie des Communautés |
| gen. | sickness scheme | régime de maladie |
| life.sc., agric. | simplified land consolidation scheme | remembrement simplifié |
| tax. | simplified VAT-scheme | régime simplifié de la TVA |
| construct. | single-phase connection scheme of heating installations | schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin |
| construct. | site work execution scheme | projet d'exécution des travaux |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | initiative relative à la recherche dans les PME |
| agric. | small farmers scheme | régime des petits agriculteurs |
| gen. | small-scale irrigation scheme | petit périmètre irrigué |
| social.sc. | social security and compensation scheme | sécurité sociale et indemnisation |
| patents. | social security scheme | système de prévoyance sociale |
| agric. | soil improvement scheme | plan d'amélioration foncière |
| agric. | special cessation scheme | programme spécial de cessation |
| gen. | Special Government Scheme for older self-employed persons | Règlement national d'aide en faveur des indépendants âgés |
| gen. | Special Government Scheme for repatriated persons | Règlement national d'aide en faveur des rapatriés |
| gen. | Special Government Scheme for retirement savings | Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée |
| gen. | Special Government Scheme for the Ambonese | Règlement national d'aide en faveur des Amboinais |
| gen. | Special Government Scheme for the homeless | Règlement national d'aide en faveur des personnes sans abri |
| gen. | Special Government Scheme for the Self-employed | Règlement national d'aide en faveur des indépendants |
| gen. | Special government scheme to aid war victims | Règlement national d'aide en faveur des victimes de la guerre 1940-1945 |
| construct. | special planning scheme | plan particulier d'aménagement |
| tax. | special scheme for electronically supplied services | régime particulier des services fournis par voie électronique |
| tax. | special scheme for investment gold | régime particulier applicable à l'or d'investissement |
| tax. | special scheme for small enterprises | régime spécial des petites entreprises |
| tax. | special scheme for small enterprises | régime particulier des petites entreprises |
| tax. | special scheme for small undertakings | régime spécial des petites entreprises |
| tax. | special scheme for small undertakings | régime particulier des petites entreprises |
| social.sc. | special social security scheme for self-employed persons | régime spécial de sécurité sociale des travailleurs indépendants |
| med. | Spitzer scheme | schéma de Spitzer |
| agric. | spray scheme | calendrier de pulvérisation |
| agric. | spray scheme | plan de pulvérisation |
| gen. | State Unemployment Assistance Scheme for Elderly Self-Employed Persons | Règlement national d'aide en faveur des indépendants âgés |
| social.sc. | statutory retirement pension scheme | régime légal de retraite |
| construct. | stratigraphic scheme | schéma stratigraphîque |
| construct. | structure scheme | schéma de structure |
| social.sc. | subsidised housing scheme | logements sociaux |
| agric. | sugar scheme | régime sucre |
| social.sc. | Supplementary Benefit and Family Income Supplement Scheme | régime de prestations supplémentaires et de supplément de revenu familial |
| social.sc. | supplementary pension scheme | régime de retraite complémentaire |
| social.sc. | supplementary pension scheme | régime complémentaire de pension |
| social.sc. | supplementary social security scheme | régime complémentaire de sécurité sociale |
| energ.ind. | support scheme | régime d'aides |
| tax. | tax incentive scheme | régime d'incitations fiscales |
| tax., transp. | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | régime fiscal des transports internationaux de personnes par voie maritime ou aérienne |
| agric. | temporary fallowing scheme | régime temporaire de retrait des terres |
| gen. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | régime provisoire de prévoyance commun aux institutions des Communautés |
| gen. | the Dutch Shipbuilding aid scheme | Plan maritime de la Navigation néerlandaise |
| gen. | the existing equivalence between ... schemes | équivalence existante des régimes ... |
| gen. | the particular forms our scheme of incentives has taken | les aspects particuliers qu'a pris notre système d'encouragements |
| gen. | the scheme isn't viable | c'est un projet non-viable |
| agric. | ... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ... | ... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ... |
| tax. | the special scheme for small undertakings | régime particulier des petites entreprises |
| gen. | Themis scheme | plan pour le développement du droit |
| gen. | Themis scheme | plan Thémis |
| gen. | these retirement schemes are no longer index-linked | ces pensions ont été désindexées |
| gen. | three party card scheme | système tripartite |
| construct. | town improvement scheme | plan d'amélioration urbaine |
| gen. | town planning scheme | plan d'urbanisme |
| fishery | traceability scheme | système de traçabilité |
| fishery | trade documentation scheme | système de documentation commerciale |
| gen. | traffic separation scheme area | aire de dispositif de séparation du trafic |
| gen. | training scheme for young unemployed people | stage d'insertion à la vie professionnelle |
| gen. | transnational scheme | action transnationale |
| construct. | transportation scheme | schéma de transport |
| construct. | transverse sewerage-system scheme | schéma perpendiculaire du réseau d'égouts |
| math. | triangular association scheme | schéma d'association triangulaire |
| agric. | uniform certification scheme | système de certification unifié |
| social.sc. | UPU Provident scheme | caisse de prévoyance de l'UPU |
| construct. | urbanization scheme | schéma d'urbanisme |
| life.sc., transp. | Ushant traffic separation scheme | rail d'Ouessant |
| earth.sc. | variable speed constant frequency generating scheme | vitesse variable et fréquence constante |
| earth.sc. | variable speed constant frequency generating scheme | vitesse du rotor variable et fréquence constante |
| tax. | VAT compensation scheme | système de compensation de TVA |
| construct. | ventilation-system scheme | schéma de ventilation |
| fishery | vessel buyback scheme | programme de rachat de navires |
| social.sc. | victim support scheme | régime d'indemnisation des victimes d'actes délictueux |
| agric., food.ind. | voluntary certification scheme | système de certification volontaire |
| social.sc. | Voluntary Pension Scheme | plan de retraite complémentaire |
| construct. | water engineering scheme | aménagement hydraulique |
| construct. | water-supply elevation scheme | schéma en hauteur des ouvrages des conduits d'eau |
| construct. | water-supply scheme | schéma d'alimentation en eau |
| gen. | we operate a profit-sharing scheme | notre personnel est intéressé aux bénéfices |
| agric. | whole herd cull scheme | plan d'abattage de troupeaux entiers |
| agric. | Woodland Grants Scheme | Règlement des subventions aux organismes publics propriétaires de bois |
| agric. | Woodland Grants Private Persons Scheme | Règlement des Subventions aux particuliers propriétaires de bois |
| gen. | work experience schemes | programmes de stages pratiques |
| agric. | work scheme | plan de travail |
| construct. | workman’s dwelling, dwelling in a housing scheme | habitation ouvrière |
| gen. | Youth Training Scheme | programme de formation pour les jeunes |
| construct. | zonal sewerage system scheme | schéma de zone du réseau d'égouts |
| fishery | zoning scheme | zonage |