| Subject | English | French |
| gen. | a map on a scale of 1/10,000 | une carte à l'échelle 1/10 000 |
| med. | activities of daily living scale | échelle des activités quotidiennes |
| tech., met. | amplification coefficient of the elongation scale | coefficient d'amplification de l'échelle des allongements |
| gen. | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | appliquer le barème de répartition des dépenses de la Conférence |
| agric. | Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers | Association suisse des petits et moyens paysans |
| gen. | at the cheaper end of the scale | dans les premiers prix |
| gen. | at the lower end of the scale | dans les premiers prix |
| fin., UN | base scales of staff members | traitements de base des fonctionnaires |
| transp. | basis of scale | base de barème |
| entomol. | black scale of coffee | cochenille noire (Saissetia nigra) |
| anal.chem. | Brockmann scale of activity | échelle d’activité de Brockmann (ш adsorption chromatography) |
| entomol. | brown scale of coffee | cochenille des cycas (Saissetia coffeae) |
| entomol. | brown scale of coffee | cochenille brune du caféier (Saissetia coffeae) |
| entomol. | brown scale of coffee | cochenille brune (Saissetia coffeae) |
| fish.farm. | carp with a single row of scales | carpe miroir |
| chem. | colour scale of temperature | peinture pyrométrique |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins |
| polit., agric., anim.husb. | Community scale for the classification of carcases | grille communautaire de classement des carcasses |
| agric. | Community scale for the classification of carcases of ovine animals | grille communautaire de classement des carcasses d'ovins |
| R&D. | Community support plan to facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan de Soutien Communautaire pour faciliter l'accès à des grands équipements scientifiques d'intérêt européen |
| law, lab.law. | Community-scale group of undertakings | groupe d'entreprises de dimension communautaire |
| box. | control of scales | essai de la balance |
| stat., fin. | cost-of-living sliding scale | échelle mobile établie sur le coût de la vie |
| stat., fin. | cost-of-living sliding scale | échelle mobile des salaires établie sur le coût de la vie |
| law | Crystal Scales of Justice Prize | prix "Balance de cristal" |
| UN | definitive 1:25,000 scale map of the border region construction of the | dresser une carte définitive au 1/25 000e de la région frontalière |
| tax. | degressive scale of tax | barème dégressif de l'impôt |
| hobby, cultur. | depth-of-field scale | table de profondeur de champ |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 |
| gen. | diseconomies of scale | déséconomies d'échelle |
| fin. | diseconomy of scale | déséconomie d'échelle |
| econ. | diseconomy of scale | perte d'échelle |
| el. | division of a scale | graduation d'une échelle |
| astr. | division of the scale | division de l'échelle |
| health. | economic of scale | economie d'échelle |
| econ. | economics of scale | économie d'échelle |
| fin. | economies of scale | économies d’échelle |
| polit. | economies of scale | économies d'échelle |
| polit. | economies of scale The factors which make it possible for larger organizations or countries to produce goods or services more cheaply than smaller ones | économies d'échelle (Facteurs permettant aux grandes entreprises et aux grands pays de produire des biens et services à un coût inférieur à celui d'entités moins importantes) |
| econ. | economies of scale | économie d'échelle |
| econ. | economies of scales | économie d'échelles |
| fin. | economy of scale | avantages de la grande échelle |
| fin. | economy of scale | économie d'échelle |
| econ., fin., ed. | economy of scale | rendements à l'échelle croissants |
| automat. | effective part of scale | partie efficace du cadran |
| tech. | effective range of a scale | étendue utile d'une échelle |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agence IT |
| org.name. | Expert Consultation: Fisheries Access Regulatory Processes and Sustainability of Small-scale Fisheries in Latin America | Consultation d'experts sur les processus de réglementation de l'accès aux pêcheries et la durabilité de la pêche artisanale en amérique latine |
| org.name. | Expert Consultation on the Management of Small-scale Fisheries in Sub-Saharan Africa | Consultation d'experts sur la gestion des pêches artisanales en Afrique subsaharienne |
| R&D. | exploitation of inventions on an industrial scale | valorisation industrielle des inventions |
| IT | exploitation of large-scale parallelism | exploitation du parallélisme à grande échelle |
| org.name. | FAO/DANIDA/Norway Programme for the Integrated Development of Small-Scale Fisheries in West Africa | Programme FAO/DANIDA/Norvège de développement intégré de la pêche artisanale en Afrique de l'Ouest |
| tech. | fixed scale of an instrument | échelle fixe d'un appareil de mesure |
| fishery | governance of small-scale fisheries | gouvernance des pêches artisanales |
| med. | grading scale of Magnusson/Kligman | échelle de Magnusson/Kligman |
| gen. | graduated scale of excise duty | échelonnement fiscal quantitatif |
| el., industr. | handling of radioactive substances on an industrial scale | manipulation de substances radioactives à échelle industrielle |
| met. | heat and scaling resistance of unalloyed steels | la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés |
| law, fin. | highest scale of taxation | maximum de perception |
| food.serv. | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access | échelle d'insécurité alimentaire des ménages |
| meas.inst. | illumination of scale | illumination de l'échelle |
| stat., lab.law. | in excess of the agreed scale | à un taux supérieur à celui prévu par les conventions collectives |
| UN | indicative scale of contributions | barème indicatif des contributions |
| commun., lab.law. | inspection of postal scales | vérification des balances |
| health. | inter-ministerial scale of charges for medical services | tarif interministériel des prestations sanitaires |
| nat.sc. | International Map of the World on the Millionth Scale | Carte internationale du monde au millionième |
| agric., chem. | International Scale of Refractive Indices of Invert Sugar Solutions | Echelle internationale des Indices de réfraction des solutions de sucre inverti |
| phys. | International Temperature Scale of 1990 | échelle internationale de température de 1990 |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes |
| met. | intervals between scale divisions of the fluxmeter | écartement des divisions de l'échelle du fluxmètre |
| HR | IS/ICT Management of Large Scale Projects | Gestion de grands projets SI/TIC |
| HR | IS/ICT Management of Small/Medium Scale Projects | Gestion de petits et moyens projets SI/TIC |
| meas.inst. | Kelvin thermodynamic scale of temperature | échelle thermodynamique de température de Kelvin |
| ed., construct. | Laboratory of Full-scale Architectural Expérimentation LEA | Laboratoire d'expérimentation architecturale |
| R&D., construct. | Large scale infrastructures and quality of urban shape COST Action C2 | Infrastructures à grande échelle et qualité de la forme urbaine Action COST C2 |
| life.sc., coal. | large scale map of mine | plan spécifique de situation |
| immigr. | large-scale movements of refugees | flux massifs |
| chem. | large-scale removal of sulphur | désulfuration intensive |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| gen. | layer of scale | dépôt de tartre |
| gen. | layer of scale | dépôt calcaire |
| tech. | length of a scale | longueur d'échelle |
| tech. | length of a scale division | longueur d'une division |
| econ. | Limitation of scale | limitation d'échelle |
| rem.sens. | line of constant scale | ligne d'échelle constante |
| rem.sens. | line of constant scale | isoligne |
| stat. | measure of scale | mesure de l'étendue |
| astr. | method of scales | méthode des échelles |
| market., commun. | method of scaling cross-polar discrimination | méthode de similitude en polarisation |
| meas.inst. | Mohr's scale of hardness | échelle des duretés de Mohr |
| construct. | Mohs’ scale of hardness | échelle de dureté "Mohs" |
| met. | moving parts of the scales | équipage mobile de la balance |
| health. | network of small-scale dealers | réseau d'approvisionnement en drogue |
| med. | network of small-scale dealers | réseau de petits revendeurs |
| health. | network of small-scale pedlars | réseau d'approvisionnement en drogue |
| med. | network of small-scale pedlars | réseau de petits revendeurs |
| meas.inst. | openness of scale | incrément entre divisions de l'échelle |
| gen. | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books | organiser périodiquement en Europe une grande exposition de livres |
| IT, dat.proc. | out of scale | hors-échelle |
| stat., scient. | parameter of scale | paramètre caractéristique de l'étalement |
| stat., scient. | parameter of scale | paramètre caractéristique de la valeur centrale |
| math. | parameter of scale | paramètre d'échelle |
| met. | partial homogenizatiom of segregation on a grain scale | homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain |
| IT | performance at the high end of the scale | performance de traitement de grandes quantités d'informations |
| IT | performance at the low end of the scale | performance de traitement de petites quantités d'informations |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | permettre une répartition équitable des avantages et des obligations d'ampleur comparable |
| chem. | physical scale of atomic weights | table physique de poids atomiques |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| gen. | pre-determined scale of variations | échelonnement fixé à l'avance |
| el., industr. | processing of radioactive substances on an industrial scale | transformation de substances radioactives à échelle industrielle |
| org.name. | Programme of Action for Development of Small-scale Fisheries | Programme d'action pour le développement de la pêche artisanale |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature |
| fin. | reason of scaling | raison d'échelle |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Management of Small-scale Milk Plants and Dairy Cooperatives | Consultation régionale d'experts sur la gestion des petites laiteries et de coopératives laitières |
| org.name. | Regional Workshop on Women in Small-scale Irrigation for Selected Countries of English Speaking Africa | Atelier régional sur les femmes et la petite irrigation dans certains pays africains anglophones |
| health. | relative value scale of medical procedures | nomenclature des actes médicaux |
| industr., chem. | removal of scale | décalaminage |
| met. | removing of the scale | enlèvement des battitures |
| stat., lab.law. | remuneration in excess of the agreed scale | rémunération extra-conventionnelle |
| fish.farm., UN | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers |
| lab.law. | review of salary scales | étude des traitements |
| tech., mech.eng. | scale internal of the weighing unit | échelon de la cellule de pesage |
| tech. | scale of a balance | cadran d'une balance |
| scient., industr. | scale of a drawing | échelle d'un dessin |
| ed. | scale of an exercise | ampleur d'un exercice |
| gen. | scale of an exercise | type d'exercice |
| fin. | scale of apportionment | échelle de répartition |
| fin. | scale of assessment | barème des contributions |
| UN | scale of assessment | barême des quote-parts |
| fin. | scale of assessment | barème des quotes-parts |
| law, min.prod. | scale of assessment | barème |
| fin., UN | scale of assessments | barème des quotes-parts |
| gen. | scale of assessments | clé de répartition |
| commun. | scale of charges | échelle des taxes |
| telecom. | scale of charges | réglementation de la taxation |
| fin. | scale of charges for drawings | barème des commissions sur tirages |
| law | scale of charges of the Registry | tarif du greffe |
| nucl.phys., radiat. | scale of 102 circuit | circuit d'échelle de cent |
| radiat. | scale of 103 circuit | démultiplicateur de rapport 1000/1 |
| radiat. | scale of 102 circuit | démultiplicateur de rapport 100/1 |
| radiat. | scale of 102 circuit | échelle de comptage de cent |
| radiat. | scale of 103 circuit | échelle de comptage de mille |
| radiat. | scale of 10" circuit | circuit d'échelle décadique (scaling factor 10") |
| nucl.phys., radiat. | scale of 10" circuit | circuit d'échelle décimal (scaling factor 10") |
| nucl.phys., radiat. | scale of 103 circuit | circuit d'échelle de mille |
| radiat. | scale of 10" circuit | échelle décadique (scaling factor 10") |
| radiat. | scale of 10" circuit | échelle décimale (scaling factor 10") |
| immigr., tech. | scale of colours | livre de couleurs |
| immigr., tech. | scale of colours | collection de teintes |
| immigr., tech. | scale of colours | carte de couleurs |
| law | scale of commissions | tarif des courtages |
| chem. | scale of concentrations of the odours | échelle de concentration des odeurs |
| int. law. | scale of connecting factors | échelle de facteurs de rattachement |
| int. law. | scale of connecting factors | critères de rattachement en cascade |
| fin. | scale of contributions | barème des contributions |
| fin. | scale of contributions | barème des quotes-parts |
| econ. | scale of credit operations | échelle des activités de crédit |
| law | scale of criminal costs | tarif criminel |
| construct. | scale of depth | échelle des profondeurs |
| ed. | scale of descriptors | échelle de descripteurs |
| transp. | scale of distance | palier de distance |
| gen. | scale of distribution for the expenses | barème de répartition des dépenses |
| construct. | scale of earthquake intensity | échelle d'intensité des séismes |
| construct. | scale of earthquake intensity | échelle d'intensité des sismes |
| radiat. | scale of eight | échelle de comptage de huit (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| radiat. | scale of eight | circuit d'échelle de huit (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| gen. | scale of fees | barème des honoraires |
| law | scale of fees and allowances | barême des honoraires et allocations |
| nucl.phys. | scale of financing | volume du financement |
| construct. | scale of forces | échelle des forces |
| chem. | scale of hardness | échelle de Mohs |
| chem. | scale of hardness | échelle de dureté |
| construct. | scale of height | échelle d'altitudes |
| construct. | scale of horizontals' run | échelle graphique des écartements |
| gen. | scale of increments | barème d'augmentations |
| law | scale of legal charges and fees | tarif des émoluments |
| stat. | scale of measurement | échelle de mesure |
| radiat. | scale of one hundred circuit | démultiplicateur de rapport 100/1 |
| radiat. | scale of one hundred circuit | échelle de comptage de cent |
| radiat. | scale of one hundred circuit | circuit d'échelle de cent |
| radiat. | scale of one thousand circuit | échelle de comptage de mille |
| radiat. | scale of one thousand circuit | démultiplicateur de rapport 1000/1 |
| radiat. | scale of one thousand circuit | circuit d'échelle de mille |
| fin. | scale of outreach of the services of an MFI; Refers to the number of clients served by an MFI | étendue de la portée (des services d’une IMF) |
| fin., commun. | scale of postal charges | tarif postal |
| insur. | scale of premiums | tarifs des contrats |
| fin. | scale of premiums | barème des primes |
| agric. | scale of price increases and reductions | barème de bonifications et de réfactions |
| coal., met. | scale of prices | échelle de prix |
| construct. | scale of professional charges | table des honoraires |
| commun. | scale of rates | échelle des taxes |
| fin. | scale of rates | barème des primes |
| construct. | scale of rates | barème |
| transp. | scale of rates applied per consignment | barème applicable par expédition de détail |
| transp. | scale of rates applied per wagon-load | barème applicable par wagon |
| law | scale of Registry charges | tarif du greffe |
| social.sc. | scale of reimbursement | barème de remboursement |
| gen. | scale of remuneration | régime de rémunération |
| gen. | scale of remuneration | régime de rémunérations |
| commer., polit. | scale of retail selling prices | barème des prix de vente au détail |
| lab.law. | scale of salaries | grille de rémunération |
| lab.law. | scale of salaries | échelle de salaires |
| lab.law. | scale of salaries | échelle de rémunération |
| lab.law. | scale of salaries | hiérarchie des salaires |
| lab.law. | scale of salaries | échelle des salaires |
| law, crim.law. | scale of sentences | échelle des peines |
| fish.farm. | scale of size categories | barème de calibrage |
| environ. | scale of smoke measurement | échelle de détermination de l'opacité des fumées |
| law | scale of solicitor's costs | tarif des notaires |
| construct. | scale of survey | échelle du relevé |
| life.sc. | scale of survey | échelle du levé |
| construct. | scale of survey | grandissement à la prise de vue |
| meas.inst. | scale of temperature | échelle thermométrique |
| radiat. | scale of ten | échelle de comptage de dix (circuit) |
| radiat. | scale of ten | échelle de dix (circuit) |
| radiat. | scale of ten | démultiplicateur de rapport 10/1 (circuit) |
| radiat. | scale of ten | circuit d'échelle de dix (circuit) |
| el. | scale of ten circuit | échelle de dix |
| el. | scale of ten circuit | échelle décimale |
| el. | scale of ten circuit | échelle à décades |
| el. | scale of ten circuit | démultiplicateur décimal |
| health. | scale of the map | echelle d'une carte |
| social.sc. | scale of the salaries, allowances and pensions | échelles de traitements,indemnités et pensions |
| tech. | scale of transformation | échelle de transformation |
| commun. | scale of turbulence | échelle de turbulence |
| radiat. | scale of two | échelle de deux (circuit) |
| radiat. | scale of two | démultiplicateur de rapport 2/1 (circuit) |
| radiat. | scale of two | échelle de comptage de deux (circuit) |
| radiat. | scale of two | circuit d'échelle de deux (circuit) |
| el. | scale of two circuit | échelle de comptage binaire |
| el. | scale of two circuit | démultiplicateur binaire |
| el. | scale of two circuit | compteur binaire |
| gen. | scale of values | échelle des valeurs |
| stat. | scale of variables | échelle de variables |
| lab.law. | scale of wages | grille de rémunération |
| lab.law. | scale of wages | échelle de rémunération |
| lab.law. | scale of wages | échelle des salaires |
| lab.law. | scale of wages | échelle de salaires |
| lab.law. | scale of wages | hiérarchie des salaires |
| gen. | scale of weights | échelle de poids |
| life.sc. | scale of wind force | échelle de force du vent |
| life.sc. | scale of wind force | échelle anémométrique |
| industr., construct. | scale of wood | écaille |
| commun. | scale-of-2 counter | basculateur dédoubleur |
| commun. | scale-of-2 counter | bascule dédoubleuse |
| commun. | scale-of-2 counter | compteur binaire |
| radiat. | scale-of-hundred | démultiplicateur de rapport 100/1 |
| nucl.phys., radiat. | scale-of-hundred | circuit d'échelle de cent |
| radiat. | scale-of-hundred | échelle de comptage de cent |
| radiat. | scale-of-thousand | démultiplicateur de rapport 1000/1 |
| nucl.phys., radiat. | scale-of-thousand | circuit d'échelle de mille |
| radiat. | scale-of-thousand | échelle de comptage de mille |
| meas.inst. | scale-of-two circuit | bascule dédoubleuse |
| meas.inst. | scale-of-two circuit | basculateur dédoubleur |
| commun. | scale-of-two counter | compteur binaire |
| commun. | scale-of-two counter | bascule dédoubleuse |
| commun. | scale-of-two counter | basculateur dédoubleur |
| econ. | scales of apportionment | échelles de répartitions |
| econ. | scales of apportionment | clefs de répartition |
| agric. | scales of fish | écailles de poissons |
| agric. | scaling of felled timber | mesurage des bois abattus |
| agric. | scaling of felled timber | contrôle des bois abattus |
| transp. | scaling of goods rates | nuancement de la tarification "marchandises" |
| R&D. | scaling-up of processes already available on a laboratory scale | application industrielle de procédés déjà utilisés en laboratoire |
| agric. | seasonal scale of sheepmeat support prices | échelle saisonnalisée des prix de soutien dans le secteur de la viande ovine |
| tech. | set of scales | balance |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente |
| fin., commun. | sliding scale of charges | tarif dégressif |
| ed. | sliding scale of school fees according to the parents'income | barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parents |
| fin. | specific sliding scale of rates | barème à taux progressifs distincts |
| fin. | standard scale of unit costs | barême standard de coûts unitaires |
| econ. | standardized scales of financing | barèmes financiers normalisés |
| life.sc. | state of sea scale | échelle de l'état de la mer |
| transp., agric. | straight line scale of charges | barème linéaire |
| org.name. | Subregional Project for the Integrated Development of Small-scale Fisheries in Inland Waters in East Africa | Projet sous-régional de développement intégré de la pêche artisanale dans les eaux intérieures en Afrique de l'Est |
| fin. | supplementary rate of tax on a sliding scale | impôt complémentaire progressif |
| fin. | system consisting of a tapering scale of rates for several price bands | système de taux dégressifs par tranches de prix |
| transp. | tariffing by scales of distance | tarification par paliers de distance |
| agric. | the Community scale of classification | grille communautaire de classement |
| fin. | the preventive control of large-scale mergers and take-over bids | le contrôle préventif des grandes concentrations et des offres publiques d'achat |
| fin. | the scale of and timetable for financing | le volume et le rythme du financement |
| gen. | the scale of the crisis | l'ampleur de la crise |
| gen. | the scale of the programme | l'importance du programme |
| met. | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... | la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ... |
| fig. | tip the scales in favour of | faire pencher la balance en faveur de (quelqu'un) |
| construct. | tridimensionnal scale of the impact | échelle tridimensionnelle de l'impact |
| astr. | value per division of the scale | valeur de la division d'échelle |
| health., ed. | Wechsler Preschool and Primary School Scale of Intelligence | échelle d'intelligence de Wechsler pour la période préscolaire et primaire |
| org.name. | Workshop on Fleet Capacity of Large-scale Fishing Vessels | Atelier sur la capacité des flottilles composées de grands navires de pêche |
| transp. | zero point of the draught scale | zero de l'echelle de tirant d'eau |
| anal.chem. | zero point of the scale | zéro de l’échelle |