| Subject | English | French |
| gen. | arrow sash | ceinture fléchée (Québec) |
| construct. | balance window, pivoted sash | châssis basculant |
| construct. | balance window, pivoted sash | fenêtre pivotante |
| construct. | bossed window sash | croisée saillante |
| construct. | bossed window sash | châssis saillant |
| construct. | bottom rail of sash | jet d'eau |
| construct. | bottom-hung balance window sash | vantail de fenêtre à soufflet basculant sur axe horizontal inférieur |
| construct. | casement, hinged sash | ouvrant |
| construct. | casement, hinged sash | vantail de fenêtre |
| construct. | casement, hinged sash, side-projected window | vantail de fenêtre |
| construct. | casement, hinged sash, side-projected window | châssis ouvrant |
| construct. | centre-hung opening window sash | fenêtre basculante |
| construct. | counterweight of a sash window | contre-poids d'une fenêtre à guillotine |
| gen. | don the mayoral tricolour sash | ceindre l'écharpe tricolore |
| construct. | double-sashed window | fenêtre à deux battants |
| construct. | double window sash | vantail composé |
| construct. | double window sash | double-vantail |
| construct. | fixed window sash | battant de fenêtre dormant |
| construct. | framing timber, sash stuff | bois pour châssis |
| construct. | guillotine window sash | vantail de fenêtre à guillotine |
| construct. | hinged window sash | vantail de fenêtre abattant |
| construct. | horizontally swinging window sash | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal |
| construct. | liner, removable fillet of a sash window | habillage |
| construct. | liner, removable fillet of a sash window | chambranle |
| construct. | mid-axis swinging window sash | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal intermédiaire |
| construct. | peg for sash windows | pointe en fer pour verrouiller les guillotines |
| construct. | pivot, footstep, sash point | tourillon |
| construct. | pivot, footstep, sash point | pivot |
| construct. | sash and frame | fenêtre soulevante |
| construct. | sash and frame | fenêtre à coulisse |
| construct. | sash and frame | fenêtre à guillotine |
| construct. | sash balancing weight | contrepoids de châssis à guillotine |
| construct. | sash bar | petit-bois |
| met. | sash-bar | fer à vitrage |
| construct. | sash bar | croisillon |
| transp. | sash belt | baudrier |
| construct. | sash cord, sash line | câble ou corde de châssis à guillotine |
| gen. | sash cords | cordons de fenêtres à guillotine |
| construct. | sash door | porte vitrée |
| construct. | sash fastener | arrêt d'imposte |
| gen. | sash fasteners of metal for windows | arrêts de fenêtres métalliques |
| gen. | sash fasteners of metal for windows | arrêts de fenêtres métalliques |
| agric., mech.eng. | sash gang-saw | scie alternative à châssis |
| agric., mech.eng. | sash gang-saw | scie multiple à châssis |
| agric., mech.eng. | sash gang-saw | scie à châssis |
| agric., mech.eng. | sash gang-saw | châssis |
| industr., construct., mech.eng. | sash-gate | vanne |
| met. | sash-iron | fer à vitrage |
| pack. | sash line | cordon de chanvre |
| pack. | sash line | corde en chanvre |
| gen. | sash pulleys | galets de fenêtres |
| construct. | sash rabbet gasket | intercalaire |
| agric., mech.eng. | sash saw | châssis |
| agric., mech.eng. | sash saw | scie alternative à châssis |
| transp. | sash strap | baudrier |
| transp. | sash strap safety belt | baudrier |
| transp. | sash strap safety belt | sangle baudrier |
| construct. | sash tool | brosse ou pinceau inclinée (a tar brush) |
| construct. | sash tool | brosse ou pinceau incliné (a tar brush) |
| construct. | sash window | fenêtre soulevante |
| construct. | sash window | fenêtre à battants |
| construct. | sash window | fenêtre coulissante |
| transp. | sash-window | châssis vitré à coulisse |
| mun.plan., transp. | sash window | fenêtre à guillotine |
| mun.plan., transp. | sash window | baie à guillotine |
| gen. | sash window | fenêtre à coulisse |
| gen. | sash worn by French mayors at civic functions | l'écharpe tricolore |
| gen. | sashes for wear | écharpes |
| construct. | side/bottom hung sash window | fenêtre rotobasculante |
| construct. | single-sash | à un vantail |
| construct. | single-sash | à un battant |
| construct. | single-sashed window | fenêtre à un battant |
| construct. | skew lath on the rails of sliding sashes | latte pour coincer les traverses d'un châssis à guillotine |
| construct. | sliding window sash | vantail de fenêtre glissant |
| construct. | throat at the bottom of a sash | rejéteau |
| construct. | throat at the bottom of a sash | chemlatte |
| construct. | throat at the bottom of a sash | rejet d'eau |
| construct. | top rail of sash | I)traverse haute de châssis |
| construct. | top rail of sash | larmier |
| construct. | top-hung balance window sash | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal supérieur |
| construct. | transom window sash | châssis à verre dormant |
| construct. | transom window sash | battant à bascule |
| construct. | twin window sash | vantail composé |
| construct. | twin window sash | double-vantail |
| construct. | two light frame, mullion sash | fenêtre à meneau ou géminée |
| construct. | vent sash latch | tourniquet de vasistas |
| construct. | vertically swinging window sash | vantail de fenêtre pivotant sur axe vertical |
| construct. | window sash lever fitting | quincaillerie de vasistas |
| construct. | window sash with air-vent | battant de la fenêtre avec vasistas |