| Subject | English | French |
| nucl.phys., OHS | air sampler | échantillonneur d'air |
| nucl.phys. | air sampler | préleveur d’air |
| chem. | auto-sampler | autoéchantillonneur |
| chem. | auto-sampler | échantillonneur automatique |
| gen. | automatic head-space sampler | dispositif automatique d'échantillonnage "head space" |
| environ. | automatic intermittent sampler | échantillonneur discontinu automatique |
| nat.res. | automatic liquid sampler | échantillonneur automatique pour liquides (for use on hard-to-sample wastes) |
| industr., construct. | automatic sampler | appareillage automatique de prise d'échantillons |
| tech., coal. | automatic sampler | échantillonneur automatique |
| environ. | automatic sequential sampler | dispositif automatique d'échantillonnage en série |
| nat.res. | automatic smoke sampler | collecteur de fumée automatique |
| nat.res. | automatic water-sampler | échantillonneur d'eau automatique |
| nat.res. | battery-operated air sampler for remote areas | échantillonneur d'air mû par batterie pour l'exploration à distance de régions |
| life.sc., construct. | bed load sampler | échantillonneur des matériaux charriés au fond |
| life.sc., construct. | bed material sampler | échantillonneur des matériaux du fond |
| comp., MS | Border Sampler | Copier la mise en forme des bordures (A tool used to collect the formatting of an existing table border so that it can be applied to another border) |
| earth.sc., tech. | bottle silt sampler | turbidisonde à bouteille |
| transp. | bottom sampler | préleveur d'échantillons du fond |
| life.sc., environ. | bottom sampler | dispositif d'échantillonnage du fond |
| life.sc. | bottom-hole sampler | échantillonneur de fond |
| tech., coal. | bucket sampler | appareil à échantillonner à godets |
| nat.res. | buoy-mounted plankton sampler | outil d'échantillonnage fixé à une balise |
| met. | coal crusher and sampler | broyeur de charbon à dispositif d'échantillonnage |
| environ. | Coliwasa sampler | échantillonneur Coliwasa |
| environ. | colonisation sampler | échantillonneur de colonisation |
| gen. | constant volume sampler | méthode de mesure à volume constant |
| tech. | constant volume sampler system | système du prélèvement à volume constant |
| environ. | continuous sampler | échantillonneur continu |
| nat.res. | core sampler | sonde cylindrique |
| nat.res. | core sampler | cylindre métallique |
| lab.eq. | cylindrical sampler | sonde cylindrique |
| health. | dedicated sampler | appareil spécialisé |
| earth.sc., tech. | depth integrating sediment sampler | turbidisonde à intégration suivant la profondeur |
| coal. | diffusive sampler | échantillonneur passif |
| coal. | diffusive sampler | échantillonneur par diffusion |
| life.sc. | drop sampler | capteur de gouttelettes |
| tech., R&D. | drop sampler | disdromètre |
| gen. | droplet sampler | capteur de gouttelettes |
| environ. | dust sampler | capteur de poussières atmosphériques |
| environ. | dust sampler | capteur de poussières |
| tech., coal. | externally-actuated sampler | échantillonneur actionné de l'extérieur |
| lab.eq. | falling stream sampler | sonde pour produits en mouvement |
| math. | Gibbs sampler | échantillonneur de Gibbs |
| agric., industr., construct. | grain sampler | échantillonneur à grains |
| pest.contr. | grain sampler | échantillonneur |
| agric., industr., construct. | grain sampler | préleveur d'échantillons |
| agric., industr., construct. | grain sampler | extracteur échantillonneur |
| UN | high volume particulate sampler | échantillonneur de particules à grand volume |
| tech. | high-speed sampler | échantillonner rapide |
| nat.res. | high-volume air sampler | échantillonneur d'air à grande capacité |
| environ. | high-volume sampler | appareil de prélèvement à grand volume |
| gen. | high-volume sampler | appareil d'échantillonnage à grand débit d'air |
| environ. | integrated sampler | échantillonneur continu |
| nat.res. | low-volume air sampler | échantillonneur d'air à faible capacité |
| gen. | Low-volume Sampler | appareil d'échantillonnage à faible débit d'air |
| tech. | microwave sampler preparation device | dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes |
| nat.sc., agric. | must sampler | échantillonneur de moût |
| nat.sc., agric. | must sampler | préleveur de moût |
| gen. | oil sampler | jauge d echantillonnage |
| nat.res. | particle-size discriminating sampler | dispositif d'échantillonnage sélectif de la grosseur des particules (air monitoring) |
| coal. | passive sampler | échantillonneur par diffusion |
| coal. | passive sampler | échantillonneur passif |
| nat.res. | peat sampler | sonde à tourbe |
| nat.res. | peat sampler | échantillonneur à tourbe |
| lab.eq. | pelican type falling stream sampler | sonde pour produits en mouvement type pélican |
| industr., construct., chem. | personal air sampler | échantillonneur d'air individuel |
| health. | personal diffuse sampler | échantillonneur individuel passif |
| industr., construct., chem. | personal dust sampler | échantillonneur de poussières individuel |
| gen. | personal dust sampler | appareil de mesure individuel |
| health. | personal sampler | dosimètre |
| nat.res. | plankton sampler | échantillonneur de plancton |
| earth.sc., tech. | point integrating sediment sampler | turbidisonde à prélèvement ponctuel continu |
| tech. | portable air sampler | échantillonneur d'air portable |
| industr., construct., chem. | portable dust sampler | échantillonneur de poussières portatif |
| water.res. | precipitation sampler | système de captage des eaux de pluie |
| life.sc., environ. | precipitation sampler | collecteur de précipitation |
| environ., tech. | quantitative sampler | échantillonneur quantitatif |
| life.sc., environ. | rain sampler | collecteur de précipitation |
| environ. | reservoir sampler | échantillonneur de réservoir |
| environ. | respirable dust sampler | appareil de prélèvement de poussières respirables |
| gen. | rotating pulp sampler | diviseur tournant |
| pack. | sample pack "sampler" | emballage-échantillon |
| pack. | sample package "sampler" | emballage-échantillon |
| environ. | sampler head | tête de sonde |
| tech., coal. | self-actuated sampler | échantillonneur actionné par lui-même |
| environ. | sequential sampler | dispositif d'échantillonnage en série |
| nat.res. | short core sampler | sonde cylindrique |
| nat.res. | short core sampler | cylindre métallique |
| earth.sc., tech. | silt sampler | turbidisonde |
| environ. | smoke sampler | sonde à fumée |
| earth.sc., tech. | snow sampler | sonde à neige |
| earth.sc., tech. | snow sampler | échantillonneur à neige |
| earth.sc., tech. | snow sampler | découpe-neige |
| forestr. | soil sampler | sonde pédologique |
| met. | soil sampler | sonde de prise d'échantillon |
| construct. | soil sampler | sonde échantillonneuse |
| nat.res. | soil sampler | sonde pédologique enfoncée par battage |
| nat.res. | soil sampler | échantillonneur |
| nat.res. | soil sampler | sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol |
| construct. | soil sampler | tube m carottier |
| nat.res. | stream sampler | collecteur d'eau |
| CNC | synthetic-sampler method | méthode synthétique d'échantillonneur |
| nat.res. | taken with a core sampler | échantillon de sol, prélevé par un cylindre (métallique) |
| nat.res. | underway bottom sampler | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée (oceanography) |
| nat.res. | underway sampler | appareil de prélèvement d'échantillons en cours de plongée (oceanography) |
| gen. | use of a personal air sampler | utiliser un échantillonneur d'air individuel |
| transp. | variable-dilution sampler VDS | système de prélèvement à dilution variable |
| health. | versatile sampler | appareil polyvalent |