Terms containing same

Subject	English	French
met.	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	une structure de départ à lamelles fines produit le même effet
fin.	to accord the same treatment as own nationals	accorder le traitement national
gen.	according to the same procedure	selon la même procédure
patents.	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	trancher une demande ayant le même objet et la même cause
gen.	aggregated transactions in the same instrument	ensemble des transactions portant sur le même instrument
transp.	airline providing services on the same route	compagnie aérienne desservant la même route
transp.	airports serving the same city	aéroports desservant la même ville
gen.	all letters of application meet with the same fate	toutes les demandes d'emploi subissent le même sort
gen.	all letters of application receive the same treatment	toutes les demandes d'emploi subissent le même sort
gen.	all the same	c'est égal (soutenu)
gen.	all the same	j'irai tout de même
fin.	allocating same level of appropriations	quasi-reconduction des crédits
law	although the legal issue causa petendi may be the same in the four cases, the subject matter petitum is different	si la cause juridique causa petendi est la même dans les quatre litiges,l'objet petitum est différent
gen.	and if you had to do it all again? — I would do the same thing	si c'était à refaire? — je suis prête à recommencer
law	appeal to the same court	recours en opposition
platf.div.	at the same time	simultanement
patents.	at the same time	en même temps
gen.	at the same time as	parallèlement à
law	bankruptcies relating to the same assets	faillites portant sur le même patrimoine
gen.	to be accorded the same speaking time	bénéficier d'un temps de parole égal
gen.	be careful not to make the same mistake again	veillez à ne pas refaire la même faute
prop.&figur.	be cast in the same mould	être coulé dans le même moule
gen.	be in the same boat	être dans le même bain (que, as)
gen.	be on the same wavelength as somebody	être de plain-pied avec (quelqu'un)
gen.	be united in the same ideals	communier dans un même idéal
gen.	bet on the same horse again	rejouer le même cheval
math.	better same order bias estimator	meilleur estimateur même biais pour
tech., met.	black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality	feuilles de fer noir livrées en fardeaux composés de feuilles de même qualité
coal.	blasting of two explosives in the same hole	tir avec deux explosifs par trou
textile	blend of fibers of same composition	mélange de fibres de même nature
environ.	both the collector and the guard plates have the same potential	l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel
gen.	bring several departments under the same management	rattacher plusieurs services à une même direction
gen.	bring your children, ours are the same age	amenez vos enfants, les nôtres ont le même âge
gen.	by a strange coincidence he was born on the same day	par un curieux hasard, il était né le même jour
gen.	by the same means	par les mêmes moyens
chem.	carrying out a blank titration at the same time	titrage parallèle avec la solution témoin
polit., law	cases concerning the same subject-matter	affaires portant sur le même objet
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
gen.	children of the same marriage	enfants du même lit
fin.	clearing member of the same exchange	membre compensateur
transp., mater.sc.	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town	consigne transit
law, social.sc.	cohabitee of the same sex	concubin de même sexe
econ.	combination of activities at the same time	activités mélangées ou juxtaposées
law	companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons	les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques
health.	complete spastic paralysis of upper and lower limbs on same side, with involvement of speech	paralysie spastique complète des membres inférieurs et supérieurs avec atteinte de la parole
law, econ.	consultations with countries sharing the same opinion	consultation des pays partageant le même avis
busin., labor.org.	creditor of the same ranking or category	créancier de même rang ou de même catégorie
gen.	did you redo the calculations? — yes, I get the same result as you	tu as refait l'addition? — oui, j'arrive au même total que toi
fin.	different expression of the same currency	expression différente d'une même monnaie
gen.	do the same	faire de même
gen.	do you have the same dress in a 38?	auriez-vous la même robe en 38?
law	document having the same legal effect	acte ayant la même force
transp.	double turnout junction with switches worked by same lever	aiguillages à manoeuvre conjuguée
law	due on the same day and date	dû le jour ayant le même quantième
tech., met.	electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides	étamage égal
patents.	entirety of economic organizations belonging to the same grade	totalité des organisations économiques appartenant au même degré
transp.	to entitle to the same slot in the next equivalent season	droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante
life.sc.	errors with same signs but different values	erreurs ayant les mêmes signes mais des valeurs différentes
gen.	everybody is in the same boat	on est tous logés à la même enseigne
insur.	exposed to a risk of the same nature	titulaire d'un risque de même nature
gen.	figures of the same magnitude	chiffres de la même grandeur
gen.	find oneself back in the same situation	se retrouver dans la même situation (qu'avant, as before)
gen.	for the same price, you can find something better	à prix égal, tu peux trouver mieux
busin., labor.org.	fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing	banqueroutes et infractions assimilées
gen.	fresh meat presented in the same form	viande fraîche de même présentation
fin.	further block of shares of the same class	tranche supplémentaire d'actions de même catégorie
tax.	goods of the same class or kind	marchandises de la même nature ou de la même espèce
construct.	ground floor, on the same floor	rez-de-chaussée
construct.	ground floor, on the same floor	de plein pied
patents.	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre (au même titulaire ou à son ayant cause)
gen.	group of people speaking the same language	communauté linguistique
gen.	he kept telling me the same thing all evening	il m'a seriné ça toute la soirée
gen.	he made the same old speech about the importance of good manners	il nous a refait son speech sur l'importance des bonnes manières
gen.	her novel is highly controversial, but all the same, it is successful	son roman est très discuté, n'importe, il a du succès
gen.	he's always giving us the same old story	avec lui c'est toujours la même ritournelle
gen.	he's always going on about the same old things	il radote cent fois les mêmes histoires
gen.	he's always going over the same old things in class	son cours, c'est vraiment du rabâchage
gen.	he's bringing up the same complaints again	il récidive dans ses plaintes
gen.	he's finished his work, I wish I could say the same	il a fini son travail, je ne peux pas en dire autant
gen.	he's in the same league	il est de la même étoffe
gen.	he's just the same as when I knew him	il est tel que je l'ai toujours connu
gen.	he's laughing and crying at one and the same time	il rit et pleure tout à la fois
gen.	he's not in the same league	il est d'un autre calibre
gen.	he's pulled the same old trick on us again	il nous a encore fait le coup
gen.	he's still amused by the same worn-out old stories	les mêmes histoires ressassées l'amusent toujours
gen.	he's the same age as me	il a le même âge que moi
gen.	his son's hardly in the same league as him	son fils ne lui arrive pas à la cheville
met.	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
law	to hold national and European elections on the same day	procéder simultanément à des élections nationales et européennes
agric.	holdings of the same animal health status	exploitations de même niveau zoosanitaire
gen.	how are you? — same as ever!	comment vas-tu? — toujours pareil!
gen.	I accept, provided you'll let me do the same for you	j'accepte, à charge de revanche
gen.	I always shop at the same butcher's	je me fournis toujours chez le même boucher
gen.	I can see myself reacting in the same way as my sister	je me reconnais dans la réaction de ma sœur
gen.	I don't think he'll come but I'll invite him all the same	je pense qu'il ne viendra pas, mais je l'inviterai quand même
gen.	I get all my meat from the same place	je me fournis toujours chez le même boucher
inf.	I got the same examiner for the oral exam	je suis retombé sur le même prof à l'oral
inf.	I got the same question for the oral exam	je suis retombé sur le même sujet à l'oral
gen.	I had to make the same journey again	j'ai dû refaire le trajet
gen.	I protest for the same reasons as my neighbour	je proteste au même titre que mon voisin
gen.	I said I liked him and not that I loved him, that's not the same thing!	j'ai dit que je l'aimais bien et non que je l'aimais, nuance!
gen.	I want the same, only bigger	je veux la même, en plus large
gen.	I went back to my village, but it's just not the same any more	je suis retourné à mon village, mais ce n'est plus la même chose
gen.	if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount	si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant
gen.	I'm in the same situation	c'est également mon cas
law	immovable and movable property adversely affected by the same contingency	immeubles et meubles atteints par le même sinistre
law	immovable and movable property covered by the same insurance policy	immeubles et meubles couverts par une même police
transp.	in same direction proceeding vessel	bateau navigant dans la même direction
law	in the same action	dans une même cause
gen.	in the same place	ibidem (ibidem)
fin., polit.	in the same proportions	dans les mêmes proportions
gen.	in the same situation as ...	dans la même situation que ...
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	au même titre
law	to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters	engager ou continuer des poursuites judiciaires ou des procédures visant à appliquer des sanctions administratives
patents.	...insofar as the facts are the same	...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes
econ.	interest and savings premiums paid at the same time as the capital	intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital
agric.	intra-branch consumption within the same agricultural units	intraconsommation au sein des mêmes unités agricoles
market.	invoiced to wholesaler on the same document	facturation unique au grossiste
gen.	it amounts to exactly the same thing	ça revient strictement au même
gen.	it amounts to exactly the same thing	cela revient strictement au même
law	it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
gen.	it comes to exactly the same thing	ça revient strictement au même
gen.	it comes to exactly the same thing	cela revient strictement au même
econ.	It replaces with effect from the same date	Il remplace, avec effet à la même date
gen.	it was absolutely no use running, he missed the train all the same	il a couru en pure perte, il a quand même manqué son train
gen.	it was good all the same	c'était quand même bien
gen.	it's all the same	c'est un tout
gen.	it's all the same	c'est kif-kif (bourricot)
gen.	it's all the same to me	ça m'indiffère
gen.	it's always the same, nobody ever dares complain!	c'est toujours pareil, personne n'ose se plaindre!
gen.	it's always the same old story!	c'est toujours le même topo!
gen.	it's always the same old story	c'est toujours le même tabac
gen.	it's always the same old story	c'est toujours la même chanson
inf.	it's always the same old story with him!	c'est toujours la même musique avec lui!
gen.	it's always the same old story with you	avec toi c'est toujours le même refrain
gen.	it's always the same old thing	c'est toujours le même tabac
inf.	it's always the same ones who get it in the neck!	c'est toujours les mêmes qui prennent!
gen.	it's always the same ones who win	ce sont toujours les mêmes qui gagnent
gen.	it's always the same old story	c'est toujours la même histoire
gen.	it's always the same with him	avec lui c'est toujours la même chose
gen.	it's basically the same thing	c'est fondamentalement la même chose
gen.	it's more or less the same	c'est quasiment la même chose
proverb	it's rainy and sunny at the same time	c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille
inf.	it's the same difference	c'est du pareil au même
gen.	it's the same feeling expressed in several different ways	c'est le même sentiment sous plusieurs formes
gen.	it's the same flat only not as big	c'est le même appartement, en moins grand
gen.	it's the same flat only not as nice	c'est le même appartement, en moins bien
gen.	it's the same flat with a balcony as well	c'est le même appartement avec un balcon en plus
gen.	it's the same thing but on a different scale	c'est la même chose, toutes proportions gardées
gen.	it's the same with literature as with painting	il en va de la littérature comme de la peinture
gen.	I've got two of the same photograph	j'ai une photo en double
gen.	lapse back into the same old bad habits	retomber dans les mêmes erreurs
fin.	listing of shares of the same class	cotation des actions de même catégorie
gen.	live under the same roof	vivre sous le même toit
welf.	living in the same household	le concept en ce qui concerne les personnes que habitent dans le même foyer
fin.	to make a price to other members of the same exchange	faire un prix pour d'autres membres de la même bourse
comp., MS	Make Same	Uniformiser (A tool that is used to make two or more object the same width, height, or size)
gen.	make the same mistakes again	retomber dans les mêmes erreurs
gen.	maybe, but you're late again all the same	il n'empêche que tu es encore en retard
gen.	meet on the same day every year	se retrouver chaque année à date fixe
gen.	merry Christmas! — the same to you!	joyeux Noël! — vous aussi!
avia., Canada	10 minutes same track longitudinal separation standard	norme d’espacement longitudinal de 10 minutes sur une même route
chem.	mould with injection ram and mould movement along the same axis	moule avec piston à déplacement axial
commun.	move same premises	déplacement même lieu
commun.	multiple lines at the same address	lignes multiples pour une même adresse
gen.	my interests are not the same as yours	mes intérêts ne sont pas les mêmes que les vôtres
sail.	nearly the same course	route relativement identique
med.	of same essential nature	homologue
gen.	of the same political persuasion	de la même famille politique
gen.	oh come on, it's not the same thing at all!	ce n'est pas la même chose, enfin!
tech.	on the basis of the same unit of measurement	sur la base d'une même unité de mesure
market.	on the same date	à la même date
gen.	on the same date as...	à la même date que...
gen.	one and the same...	une seule et même...
gen.	one and the same...	un seul et même...
gen.	our birthdays fall on the same day	nos anniversaires coïncident
health.	paralysis of upper and lower limbs on same side	paralysie des membres supérieurs et inférieurs du même côté
law	parties in the same interest	parties faisant cause commune
social.sc.	period treated in the same way	période assimilée
social.sc.	person living under the same roof as the employed person	personne vivant sous le toit du travailleur salarié
gen.	placing supervisory positions in the same category as executive positions	l'assimilation des postes de maîtrise à des postes de cadres
law	preferential debts of the same ranking	créances privilégiées de même rang
law	proceedings involving the same cause of action	demandes ayant le même objet et la même cause
law	product fulfilling the same function	produit remplissant la même fonction
gen.	products to be re-exported in the same form	produits destinés à la réexportation en l'état
patents.	provided that the additional fee is paid at the same time	sous réserve du paiement simultané d'une surtaxe
gen.	put books of the same kind together	rangez ensemble les livres de même espèce
gen.	put two things on the same level	mettre deux choses sur le même plan
gen.	race between boats of the same class	course de monotypes
transp.	reciprocating and rotating door with two leaves of the same size	porte louvoyante à deux vantaux égaux
h.rghts.act.	recognition of same-sex partners as "next of kin"	reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent"
interntl.trade.	reexport in the same state	réexportation à l' identique
environ.	re-injection into the same aquifer of water	réinjection des eaux dans la même nappe
commun., IT	removal of apparatus to fresh position in same premise	déplacement même immeuble
law, h.rghts.act.	right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction
met.	rotation in the same direction	rotation dans le même sens
gen.	sadly, her son was born with the same disease	par malheur, son fils est né avec la même maladie
interntl.trade.	sale at the same commercial level but in different quantities	vente au même niveau commercial, mais portant sur une quantité différente
interntl.trade.	sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind	ventes, dans le pays d'importation, du groupe, ou de la gamme, le plus étroit de marchandises importées de la même espèce ou de la même nature
inf.	the same as	pareil que
commun.	same building	même bâtiment
econ., environ.	same classification	nomenclature unique
commun.	same continuous property	même propriété continue
sail.	same course	être aux mêmes amures
sail.	same course	cap identique
IMF.	same-day borrowing/repayment of SDRs	facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour
IMF.	same-day borrowing/repayment of SDRs	mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour
gen.	same-day cleaning	nettoyage minute
fin.	same day funds	fonds valeur-jour
fin.	same day funds	fonds même jour
fin.	same-day funds	fonds valeur-jour
bank.	same-day funds	fonds valeur jour
fin.	same-day gross settlement	règlement brut valeur-jour
IMF.	same-day loan and repayment in SDRs	facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour
IMF.	same-day loan and repayment in SDRs	mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour
IMF.	same-day loan facility review of quotas	facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour
IMF.	same-day loan facility review of quotas	mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour
IMF.	same-day, no cost SDR loan	facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour
IMF.	same-day, no cost SDR loan	mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour
bank.	same-day settlement	règlement valeur jour
bank.	same-day value	valeur jour
corp.gov.	same-gender marriage	mariage entre personnes du même sexe
commun.	same mail/by the	meme courrier/par le
textile	same nature fibers blend	mélange de fibres de même nature
UN, biol.	same nuclear gene set	l’ensemble des gênes nucléaires
math.	same order bias estimators	estimateurs à biais du même ordre
chess.term.	same position repeated	position répétée
law, h.rghts.act.	same-sex marriage	mariage homosexuel
corp.gov.	same-sex marriage	mariage entre personnes du même sexe
law	Same-Sex Marriage Act	Loi sur l'admission au mariage
gen.	same-sex parent family	famille homoparentale
gen.	same-sex parenting	homoparentalité
h.rghts.act.	same-sex partner	partenaire de même sexe
proced.law.	same-sex partnership	union homosexuelle
UN, AIDS.	same-sex relations	relations homosexuelles
inf.	same to you!	imbécile toi-même!
inf.	same to you!	j'en ai autant à votre service!
avia., Canada	same track	même route
hi.energ.	SAMES type electrostatic generator	accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant
chem.	screws rotating in the same direction	vis tournant dans le même sens
chem.	screws rotating in the same direction	vis de même pas
IMF.	SDR same-day facility	facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour
IMF.	SDR same-day facility	mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour
transp., avia.	serve the same city or conurbation	desservir la même ville ou conurbation
gen.	set the same goal for two projects	assigner un même objectif à deux projets
fin.	settlement on the same day	règlement le même jour
fin.	share of the same class	action de même catégorie
gen.	share the same feelings as somebody	communier avec (quelqu'un)
gen.	share the same ideals	communier dans un même idéal
fin., mech.eng.	shares of the same class	actions de même catégorie
gen.	she displayed the same shortcomings as her predecessors	elle tombait dans les mêmes travers que ses prédécesseurs
gen.	she goes to the same school as the Verneuil boy	elle va à la même école que le petit des Verneuil
gen.	she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons	elle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre
gen.	she kept repeating the same word over and over again	elle répétait inlassablement le même mot
gen.	ship travelling in approximately the same direction	bateau faisant même route
gen.	ship travelling in approximately the same direction	..bateau marchant dans le même sens
gen.	since her first novel, she's just been rewriting the same thing	depuis son premier roman, elle se répète
law	situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor	réunion dans la même main
gen.	somebody has to do it all the same	il faut pourtant bien que quelqu'un le fasse
relig., min.prod.	states bordering on the same sea or part-sea	Etats bordant une même mer ou partie de mer
patents.	substances of the same nature	des substances de la même composition
gen.	supplies of the same type	fournitures homogènes
market.	supply of the same type	fourniture homogène
gen.	take care not to make the same mistake again	veillez à ne pas refaire la même faute
gen.	take the same road again	remprunter le même chemin
gov.	tasks covered by the same career bracket task covered by the same career bracket	tâches relevant du même cadre tâche relevant du même cadre
fin., polit.	temporary admission subject to re-exportation in the same state	admission temporaire avec réexportation en l'état
textile	textile fabrics impregnated or coated with preparations of cellulose derivatives and textile fabrics sandwiched with same	tissus imprégnés, enduits ou recouverts de dérivés de la cellulose et tissus stratifiés avec ces mêmes matières
law	that argument is open to the same criticism as the previous one	cet argument encourt la même critique que le précédent
gen.	that's along exactly the same lines as what I'm concerned with at the moment	c'est tout à fait dans le prolongement de mes préoccupations actuelles
gen.	the bedroom and the living room are on the same level	la chambre et le salon sont de plain-pied
law	the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court	l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle
gen.	the delivered price of the same goods	le prix rendu des mêmes fournitures
met.	the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	gorge soudure d angle convexe
fin., polit.	the faces of the two rings are aligned in the same plane	les faces des deux bagues s'alignent dans le même plan
gen.	the film just isn't the same on TV	le film passe mal sur le petit écran
gen.	the house has remained the same	la maison est comme avant
gen.	the house is the same as it was	la maison est comme avant (before)
gen.	the layout of the rooms is the same on every floor	la disposition des locaux se répète à tous les étages
gen.	the same	le même
gen.	the same	la réciproque
gen.	the same article, chapter, etc.	idem (idem)
gen.	the same as	pareil à
law	the same cause of action	litige ayant le même objet et la même cause
gen.	the same doesn't apply to you	il n'en va pas de même pour toi
gen.	the same goes for him	il en va de même pour lui
gen.	the same is true for you	il en va de même pour vous
social.sc.	the same job	un même poste de travail
gen.	the same level of allowance	le même niveau d'indemnisation
patents.	the same members shall represent the Contracting States on the Administration Council and on the Select Committee	la représentation des Etats contractants au sein du Conseil d'administration et du Comité restreint est assurée par les mêmes membres
law	the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions	les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues
polit.	the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday	une même période débutant le jeudi matin et s'achevant le dimanche immédiatement suivant
gen.	the same procedure shall apply	la même procédure est appliquée
gen.	the same properties are to be found in polymers	on retrouve les mêmes propriétés dans les polymères
gen.	the same shall apply mutatis mutandis to participants in exchanges	il en va de même mutatis mutandis pour les participants aux échanges
law	the same shall apply to judgements which impose such obligations under this Agreement	il en va de même des jugements comportant une telle obligation rendus dans le cadre du présent accord
gen.	the same thought crossed my mind once more	la même pensée se représenta à mon esprit
gen.	the same timetable for all members of staff	horaire uniforme pour tout le personnel
transp.	the same transport links	les mêmes relations de trafic
market.	the same treatment as they accord each other	le régime qu'ils s'accordent entre eux
gen.	the timetable of these alignments shall be the same as that referred to in ....	le rythme de ces alignements est le même que celui visé à ...
gen.	the two stories are in the same vein	les deux récits sont de la même veine
social.sc.	the wage level in the same area	le niveau des salaires pratiqués dans la même région
gen.	their rings are almost the same	leurs bagues sont presque pareilles
gen.	there are seven of us working in the same room	nous travaillons à sept dans la même pièce
gen.	there is a misunderstanding, we're not talking about the same student	il y a quiproquo, nous ne parlons pas du même étudiant
met.	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée
gen.	these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ...	ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...
gen.	they always dish out the same old stories on the news	ils nous servent toujours les mêmes histoires aux informations
inf.	they always pick on the same ones	c'est toujours les mêmes qui prennent!
gen.	they are all pretty much the same	ils sont tous du même acabit
gen.	they both wear the same size	elles font toutes deux la même taille
gen.	they don't move in the same circles	ils ne sont pas du même monde
gen.	they don't see things the same way	ils ne sont pas en phase
gen.	they had the same wet-nurse	ce sont des frères de lait
gen.	they never change their tune, with them it's always the same old story	avec eux, c'est toujours la même rengaine
econ.	they shall accord the same treatment to other Member St tes	ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres
gen.	they shall apply to their trade with ... the same treatment as they accord each other	ils appliquent à leurs échanges avec ... le régime qu'ils s'accordent entre eux
gen.	they were in the same class	ils étaient camarades de promotion
gen.	they were in the same year	ils étaient camarades de promotion
gen.	they were not on the same wavelength at all	entre eux, c'était un véritable dialogue de sourds
gen.	they're about the same height	ils ont à peu près la même taille
inf.	they're all tarred with the same brush in that family	dans cette famille, ils sont tous marqués de la même estampille
gen.	they're tarred with the same brush	ils sont du même tabac
gen.	this case sums up all others of the same type	ce cas résume tous les autres du même genre
econ.	this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament	cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
gen.	translation units relocated under the same roof	regroupement géographique des unités de traduction
law	to treat ... in the same way	traiter ... de la même manière
patents.	under the same conditions/terms	aux mêmes conditions
law	vacant at the same time	vacance simultanée
gen.	wage bands subject to the same percentage reduction	zones des salaires
gen.	we can't have understood the same thing	on n'a pas dû comprendre pareil
gen.	we don't do things in the same way	nous ne faisons pas les choses de la même manière
fig.	we don't speak the same language	nous ne parlons pas le même langage
gen.	we don't speak the same language	nous ne parlons pas la même langue
gen.	we don't work the same hours	nous n'avons pas les mêmes horaires
gen.	we have the same skirt in other colours	nous avons cette jupe dans d'autres coloris
gen.	we share the same problems	nous avons des problèmes communs
gen.	we tend toward the same conclusions	nos conclusions convergent
gen.	we were in the same year	on était de la même volée
gen.	we're on the same side	nous sommes du même bord
gen.	we're on the same wavelength	le courant passe bien entre nous
gen.	we're the same age	nous avons le même âge
gen.	what do you want? — get me the same as you	qu'est-ce que tu veux? — choisis comme pour toi
gen.	where ... have the same seniority	en cas d'ancienneté égale
law	where the cause of action and the parties in both courts are the same	instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
food.ind., chem.	with the same chromatography retention time as VC	susceptible d'avoir les mêmes temps de rétention chromatographique que le CV
gen.	women all dressed in the same black clothes	des femmes uniformément vêtues de noir
gen.	you can laugh, but I passed my exam all the same	ris si tu veux mais, en attendant, j'ai réussi à mon examen
gen.	you should do the same	tu devrais en faire autant
gen.	you'll arrive at the same result	tu aboutiras au même résultat
gen.	you'll get the same result	tu aboutiras au même résultat
gen.	your sister's the same, she never phones	c'est comme ta sœur, elle ne téléphone jamais
gen.	you're all the same!	vous êtes bien tous pareils!
gen.	you're all the same, you intellectuals	vous autres, les intellectuels, vous êtes tous pareils
gen.	you've made the same mistake again	tu as fait de nouveau la même bêtise