Terms containing sails

Subject	English	French
transp.	a barge sails	un bateau marche à la voile
transp.	a boat sails	un bateau marche à la voile
transp.	a vessel sails	un bateau marche à la voile
sail.	be about to sail	partir
gen.	be under sail	être sous voiles
transp., nautic.	becalmed sail	navire encalminé
textile	boat sail	voile de bateau
construct.	canvas, sail cloth	toile à voile
transp., nautic.	to carry easy sail	en avant doucement
gen.	change sail	changer de voilure
gen.	cram on sail	faire force de voiles
mil., navy	extend the sails	déployer les voiles
transp.	fore-and-aft sail	voile triangulaire
transp.	fore-and-aft sail	voile aurique
sail.	head sail	foc
sail.	hoist the sail	enverguer la voile
sail.	hoist the sail	hisser la voile
hobby, transp.	jury sail	mât de fortune
transp., mater.sc.	lateen sail	voile latine
sail.	let go the sail	choquer la voile
transp., nautic.	lower sail	basse voile
sail.	lower the sail	amener la voile
transp., nautic.	lug sail	voile à corne
transp., nautic.	lug sail	voile aurique
sail.	main sail	cape
sail.	main sail	grand'voile
transp.	to manage a boat under sail	conduire une embarcation sous voiles
transp.	mizzen sail	tapecul
transp., mil., grnd.forc.	qualification to sail a vessel with the aid of radar on the Rhine	diplôme pour la conduite de bateau au radar sur le Rhin
sail.	ratio of the sail	rapport latéral
transp.	ready to sail	paré à appareiller
sail.	reef shorten t he sail	carguer
sail.	reef shorten t he sail	enrouler
hobby, transp., nautic.	to roll down a sail	prendre des tours de rouleau
patents.	ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags so far as included in class 22	cordes, ficelles, filets, tentes, marquises, bâches, voiles, sacs (compris en classe 22)
patents.	ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags not included in other classes	cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d’autres classes)
transp., nautic.	royal sail	cacatois
gen.	sail across something	traverser quelque chose en bateau
sail.	sail ahead	gagner une avance
sail.	sail ahead	prendre l'avant
sail.	sail area	surface de la voile
transp.	sail area	voilure
transp.	sail area	surface vélique
gen.	sail area	surface de voilure
gen.	sail at 20 knots	filer à 20 nœuds
sail.	sail away	partir
avia., Canada	sail-back	dérive dirigée
sail.	sail bag	sac à voile
hobby, transp.	sail batten	latte de voile
hobby, transp.	sail batten pocket	gousset de latte de voile
nat.sc., agric.	sail bearers	marlins (Istiophoridae)
nat.sc., agric.	sail bearers	voiliers (Istiophoridae)
nat.sc., agric.	sail bearers	makaires (Istiophoridae)
sail.	sail belly	fond d'une voile
sail.	sail belly	concavité de la voile
agric.	sail canvas	toile à voile
sail.	sail clear	être en route libre
sail.	sail close hauled	serrer le vent
sail.	sail close hauled	être au plus près
hobby	to sail close hauled	serrer au plus près
transp., nautic.	sail close to the wind	serrer le vent
transp., nautic.	sail close to the wind	pincer le vent
transp., nautic.	sail close to the wind	venir au vent
transp.	sail close-hauled	naviguer au plus pres
sail.	sail close-hauled	être au plus près
sail.	sail cloth	toile de voile
industr., construct.	sail-cloth	voile de navires
transp., industr., construct.	sail cloth	toile à voile
knit.goods	sail cloth	canevas
knit.goods	sail cloth	toile à voiles
sail.	sail cover	capote
gen.	sail cover	taud
hobby, industr., construct.	sail duck	toile à voiles
reptil.	sail fin water lizard	hydrosaure de Philippines (Hydrosaurus pustulatus)
ichtyol.	sail-fluke	calimande (Lepidorhombus whiffiagonis)
ichtyol.	sail-fluke	cardine (Lepidorhombus whiffiagonis)
fish.farm.	sail-fluke	cardine (Lepidorhombus megastoma, Lepidorhombus whiffiagonis)
fish.farm.	sail-fluke	limande salope (Lepidorhombus megastoma, Lepidorhombus whiffiagonis (Walbaum,1792))
fish.farm.	sail-fluke	cardine franche (Lepidorhombus megastoma, Lepidorhombus whiffiagonis (Walbaum,1792))
transp.	sail flying	vol à voile
sail.	sail free	au vent arrière
gen.	sail in a regatta	faire une régate
transp.	to sail in ballast	naviguer sur lest
transp., mater.sc.	sail locker	voilerie
transp., nautic.	sail locker	soute à voiles
transp., nautic.	sail locker	soute aux voiles
industr., construct.	sail loom	métier à voile
sail.	sail number	numéro de la voile
sail.	sail number	numéro de départ
sail.	sail off	bondir en avant
sail.	sail off	sortir du parcours
sail.	sail off	s'étaler du parcours
sail.	sail off	s'éloigner du parcours
sail.	sail off	reprendre son erre
transp., nautic.	sail on a beam reach	faire route de travers
sail.	sail out of the course	s'éloigner du parcours
sail.	sail out of the course	s'étaler du parcours
sail.	sail out of the course	sortir du parcours
sail.	sail over in weather	passer au vent
gen.	sail plan	plan de voilure
nat.res.	sail plant	spathiphyllum (Spathiphyllum wallisii)
nat.res.	sail plant	lis de la paix (Spathiphyllum wallisii)
nat.res.	sail plant	fleur de lune (Spathiphyllum wallisii)
transp., mech.eng.	sail propulsion	propulsion à rames
transp., mech.eng.	sail propulsion	propulsion par hélice
transp., mech.eng.	sail propulsion	propulsion par roues à aubes
transp., mech.eng.	sail propulsion	propulsion à voiles
agric.	sail reaper	moissonneuse-javeleuse
gen.	sail round the world	faire le tour du monde en voilier
transp., industr., construct.	sail stiffening rope work	cordage de fortification d'une voile
reptil.	sail-tailed lizards	hydrosaures (Hydrosaurus)
sail.	sail through the lee	s'échapper soirs le vent
sail.	sail through the lee	dépasser sous le vent
transp.	sail to leeward	naviguer sous le vent
transp.	sail to windward	naviguer au vent
min.prod.	to sail to windward	remonter au vent
gen.	sail towards	faire voile vers
gen.	sail at full sail towards	cingler vers
ed., transp., nautic.	sail training	formation à l'utilisation des voiles
ed., transp., nautic.	sail training	formation en matière de navigation à voile
gen.	sail under a flag	battre pavillon
law	to sail under foreign flag	naviguer sous pavillon étranger
gen.	sail up the Nile	remonter le Nil
sail.	sail upright	faire échelle
sail.	sail upright	mouiller
sail.	sail upright	stationner
sail.	sail with disturbed wind	être dans un vent troublé
sail.	sail with disturbed wind	avoir un vent de renvoi
sail.	sail with private breeze	profiter d'un vent local
transp., nautic.	sail with the wind on the beam	faire route de travers
sail.	set- sail	partir
gen.	set sail	mettre à la voile
gen.	shall we go for a sail?	et si on faisait une promenade en mer?
transp.	shorten sail	diminuer de voile
gen.	shorten sail	réduire la voilure
sail.	shortening the sail	torsion
astronaut., transp., energ.ind.	solar sail	voile à vent solaire
astronaut., transp., energ.ind.	solar sail	voile solaire
ichtyol.	spotty-sail grunt	grondeur argenté (Pomadasys argenteus)
transp., mater.sc.	square sail	voile carrée
sail.	start the sail	choquer la voile
sail.	start the sail	larguer la voile
sail.	stay sail	foc volant
sail.	stay sail	dragon
hobby	to stow sails	carguer
sail.	stretch the sail	tendre la voile
transp.	tack of sail	point d'amure
transp.	to take in sail	diminuer de voile
gen.	take the wind out of somebody's sails	couper ses effets à (quelqu'un)
gen.	tarpaulins, sails, awnings, sunblinds, tents and camping goods	bâches, voiles d'embarcation, stores d'extérieur, tentes et articles de campement
gen.	the ferry sails from Brest	le ferry part de Brest
sail.	"the sail is blown out"	"la voile se tend"
gen.	they sailed along the edge of the pinewood	ils ont longé la pinède en canot
gen.	they sailed round the island	ils ont fait le tour de l'île en voilier (in a yacht)
nat.sc., agric.	thread-sail filefish	bourse fil (Stephanolepis cirrhifer (Temminck and Schlegel,1850))
fish.farm.	thread-sail filefish	bourse-fil (Stephanolepis cirrhifer)
nat.sc., agric.	thread-sail filefish	\FIL (Stephanolepis cirrhifer (Temminck and Schlegel,1850))
ichtyol.	thread-sail fishes	limberts (Aulopodidae)
transp.	top gallant sail	perroquet
sail.	top sail	flèche
ed., transp., nautic.	training in the use of sails	formation à l'utilisation des voiles
ed., transp., nautic.	training in the use of sails	formation en matière de navigation à voile
gen.	trim the sail	régler la voile
mil., navy	unfurl the sails	déployer les voiles
transp.	vessel proceeding under sail	batiment naviguant à la voile
gen.	we sailed back	nous sommes rentrés à la voile
gen.	we sailed close to the coast	nous avons navigué sans nous éloigner des terres