| Subject | English | French |
| athlet. | distance of the run-up | distance de l'élan |
| transp. | engine run up | point fixe |
| transp. | engine run up | essai de moteur |
| transp., avia., mech.eng. | engine run-up | point fixe moteur |
| transp., avia., mech.eng. | engine run-up | poussée au point fixe |
| chem., el. | final up-run purge | balayage par vapeur montante |
| environ. | ground run-up | point fixe au sol |
| transp. | ground run-up | point fixe |
| transp. | ground run-up | essai de moteur |
| avia., Canada | ground run-up enclosure | enceinte de point fixe au sol |
| transp., polit. | gyro run-up | mise en vitesse du gyroscope |
| gen. | have run up a debt | avoir une dette |
| gen. | in the run-up to X | à l'horizon X |
| mech.eng. | inhibiting run-up | point fixe de stockage |
| gen. | it's her mother who runs up the children's costumes | c'est sa mère qui confectionne les costumes des enfants |
| transp., polit. | maintenance run-up | point fixe de vérification |
| econ. | power run-up | montée en puissance |
| avia., Canada | power run-up | poussée au point fixe |
| nat.sc., agric. | to run up | monter en graine |
| cyc.sport | run up | courir vers le bord du virage |
| life.sc., construct. | run up | ressac |
| met. | run up table | table à rouleaux d'arrivage |
| gen. | to run up the engine | mettre le moteur en vitesse |
| gen. | to run up the engine | mettre le moteur en régime |
| athlet. | run up the hurdle | attaquer la haie |
| gen. | run up the stairs | monter l'escalier en courant |
| gen. | run up the stairs | monter les étages en courant |
| athlet. | run-up | élan |
| hobby | run-up | pas d'élan |
| transp., mech.eng. | run-up | laisser chauffer les moteurs pour essais de point fixe |
| life.sc. | run-up | onde d'avancée |
| gen. | run-up | point fixe |
| hobby | run-up | course |
| transp. | run-up area | aire de point fixe |
| transp. | run-up area | zone de point fixe |
| nat.res. | run-up crest | crête du déferlement |
| nat.res. | run-up distribution | distribution du déferlement |
| nat.res. | run-up elevation | élévation du déferlement |
| nat.res. | run-up height | hauteur du déferlement |
| econ. | run-up of prices | renchérissement |
| nat.res. | run-up of wave | déferlement des vagues |
| nat.res. | run-up period | période de déferlement |
| met. | run-up table | table d'arrivage |
| met. | run-up table | rouleaux d'amenée |
| transp. | to run-up the engine | faire un point fixe |
| commun. | run-up time | temps de mise en jeu |
| mech.eng., el. | run-up time | temps de démarrage |
| transp., tech. | run-up time | temps de lancement |
| commun. | run-up time | intervalle de garde |
| commun. | run-up time | temps de mise en service |
| transp. | run-up track frontal impact test | piste de lancement |
| gen. | run-up track | piste de lancement |
| gen. | run-up track | piste d'accélération |
| social.sc. | to start up and run businesses | démarrage et gestion des entreprises |
| gen. | take a run-up | prendre son élan |
| mech.eng. | test run-up | point fixe de contrôle |
| stat. | up-and-down-runs | suites croissantes et décroissantes |
| oil | up-run | souillage ascendant |
| nat.res. | wave run-up | déferlement des vagues |
| nat.res. | wave run-up limit | limite de déferlement des vagues |
| gen. | we've run up a bill of 300 euros at the butcher's | on a une ardoise de 300 euros chez le boucher |