| Subject | English | French |
| gen. | a print run of 50, 000 | un tirage de 50 000 exemplaires |
| transp., mech.eng. | adjustment of runs | remaniement des parcours |
| transp. | assisting run of a locomotive | parcours en renfort d'une locomotive |
| transp. | authority to run ahead of scheduled timing | circulation en avance |
| life.sc., tech., mater.sc. | centre of run | position ou division de réglage de la bulle d'un niveau |
| scient. | Community-run seminar of a scientific nature | séminaire communautaire à orientation scientifique |
| mech.eng. | compensating counterweight in a run of rodding | contrepoids compensateur de transmission rigide |
| tech., chem. | direction of the run | zone de migration |
| athlet. | distance of the run-up | distance de l'élan |
| IT | end of run | fin de programme |
| IT | end of run | fin d'exercice |
| IT, dat.proc. | end-of-run routine | procédure épilogue |
| fin. | to envisage an orderly and gradual run-down of official sterling balances | envisager une réduction ordonnée et graduelle des balances sterling officielles |
| polit., law | for the purposes of prescribed time-limits, time shall cease to run | aucun délai de procédure n'expire |
| econ. | good run of business | bonne marche des affaires |
| gen. | hatred of the enemy runs deep | la haine de l'ennemi est profonde |
| gen. | have run out of food | être à court de vivres |
| gen. | have run out of ideas | être à court d'idées |
| gen. | have run out of patience | être à bout de patience |
| construct. | horizontal run of stairs flight | projection horizontale de la volée d'escalier |
| gen. | I don't like the children to have the run of the whole house | je n'aime pas que les enfants circulent dans toute la maison |
| gen. | I was within an inch of being run over! | un peu plus et je me faisais écraser! |
| polit., loc.name., agric. | improvement of run-down areas | aménagement de sites dégradés |
| IT | it will be acceptable in the event of breakdown for the application to run in crippled mode for a time | il est accepté que, en cas de panne, l'application tourne un certain temps en mode dégradé |
| gen. | I've run out of ideas trying to keep them amused | je ne sais plus quoi inventer pour les amuser |
| gen. | I've run out of patience! | ma patience est à bout! |
| inf. | I've run out of petrol | je suis tombé en panne sèche |
| inf. | I've run out of petrol | je suis tombé en panne d'essence |
| gen. | I've run out of sugar | je n'ai plus de sucre |
| met. | lack of fusion between runs | manque de liaison entre passes |
| met. | layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | interposition d oxyde |
| tech., mech.eng. | length of the run-out of thread | longueur des filets incomplets |
| transp. | lengthening of run | prolongement de parcours |
| transp. | lengthening of run | prolongation de parcours |
| agric., construct. | length-of-run | durée d'arrosage |
| agric., construct. | length-of-run | longueur de parcours |
| agric. | parallel series of runs | équidistance des passages |
| el. | progression or run-back of equipment | avance ou recul de l'équipement |
| environ. | protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important |
| skiing | race of two runs | épreuve à deux courses |
| met. | root run of weld | passe de pied de soudure |
| transp., polit. | run down time of clock | temps entre recharges successives |
| gen. | run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle | jouer aux quatre coins |
| transp. | to run into the side of a vessel | heurter de côté un bateau |
| transp. | to run into the side of a vessel | éperonner de côté un bateau |
| forestr. | run of a fire | course d'un incendie |
| environ., agric. | run of a fire | course du feu |
| forestr. | run of a fire | course d'un feu |
| transp. | run of a wagon | parcours d'un wagon |
| met. | run of casing | opération de tubage |
| gen. | run of machine towards the conveyor gate | course descendante |
| chem., el. | run of mill coke | coke tout-venant |
| coal. | run of mine | tout venant |
| coal., chem. | run of mine | charbon brut |
| coal. | run of mine | houille tout venant |
| tech., coal. | run of mine | tout-venant |
| chem. | run of mine fuel | combustible brut |
| tech., coal. | run of mine screen | crible à tout-venant |
| market., commun. | run of paper | sans position déterminée |
| market., commun. | run of paper | sans position préférée |
| market., commun. | run of paper | position libre |
| astr. | run of rays | marche des rayons |
| construct. | run of slope | écartement (des courbes de niveau) |
| life.sc., tech. | run of the wind | longueur de vent passé |
| gen. | run of work | ouvrage à caractère répétitif |
| amer. | run out of gas | avoir une panne d'essence |
| brit. | run out of petrol | avoir une panne d'essence |
| athlet. | run out of the curve | sortir du virage |
| gen. | run the risk of getting caught | courir le risque de se faire prendre |
| gen. | run the risk of prosecution | s'exposer à des poursuites judiciaires |
| agric. | run to land of the plough | bordoyage |
| gen. | run until one is out of breath | courir à perdre haleine |
| el.tract. | run-back of equipment | recul de l'équipement |
| el.tract. | run-back of equipment | régression de l'équipement |
| transp. | run-down of public transport services | détérioration des services des transports publics |
| life.sc. | run-of-mine | minerai tout venant |
| life.sc. | run-of-mine | tout venant le |
| life.sc. | run-of-mine | minerai brut |
| coal. | run-of-mine brown coal | lignite brut |
| coal. | run-of-mine coal | charbontout-venant |
| tech., coal. | run-of-mine coal | tout venant |
| coal. | run-of-mine fines | fines de tout-venant |
| coal., el. | run-of-mine output | extraction brute |
| coal. | run-of-mine output | production brute |
| gen. | run-of-mine output | extraction du charbon brut |
| chem., el. | run-of-oven coke | coke brut |
| chem., el. | run-of-retort coke | coke brut |
| construct. | run-of-river hydroelectric power plant | usine au fil d'eau |
| construct. | run-of-river hydroelectric power plant | aménagement au débit réglé d'un cours d'eau |
| environ., energ.ind. | run-of-river hydro-electric power station | centrale hydraulique au fil d'eau |
| energ.ind. | run-of-river installation | aménagement au fil de l'eau |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | centrale au fil de l'eau |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | centrale hydro-électrique au fil de l'eau |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | usine au fil de l'eau |
| wood. | run-of-the-mill | déchet d'usine papeterie |
| environ. | run-of-the-river dam | barrage au fil de l'eau |
| environ. | run-of-the-water dam | barrage au fil de l'eau |
| industr. | run-of-wharf coke | coke tout-venant |
| life.sc., tech. | run-of-wind anemometer | anémomètre totalisateur |
| fin. | run-off year of account | exercice de transition |
| gen. | run-off years of account | exercices de transition |
| tech., mech.eng. | run-out of thread | filets incomplets sur tige normale |
| tech., mech.eng. | run-out of thread | filets incomplets sur tige réduite |
| tech., mech.eng. | run-out of thread | filets incomplets |
| econ. | run-up of prices | renchérissement |
| nat.res. | run-up of wave | déferlement des vagues |
| construct. | scale of horizontals' run | échelle graphique des écartements |
| gen. | she runs the risk of being left paralysed | elle risque la paralysie |
| gen. | she runs the risk of dying | elle risque la mort |
| gen. | she's had a run of bad results | elle a fait une série de contre-performances |
| gen. | she's had a run of bad results | elle a eu une série de contre-performances |
| tech., industr., construct. | stenter of simple run | rame à simple parcours |
| hydrol. | surface run-off of water | écoulement de surface |
| hydrol. | surface run-off of water | écoulement superficiel |
| hydrol. | surface run-off of water | ruissellement de surface |
| hydrol. | surface run-off of water | ruissellement des eaux de surface |
| gen. | the common run of people | le commun des mortels |
| met. | the first run of a weld | passe de fond traversée |
| fig. | the run-of-the-mill stuff | la grosse cavalerie |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date |
| gen. | they run the risk of being sacked | ils risquent d'être renvoyés |
| life.sc. | tuning error 2.run of a microscope | tare d'un microscope |
| tech., chem. | unit of optical run | unité de parcours optique |
| gen. | we've run up a bill of 300 euros at the butcher's | on a une ardoise de 300 euros chez le boucher |