Terms containing run in the

Subject	English	French
gen.	and your name in huge letters on the poster, you're letting your imagination run away with you!	et ton nom en grosses lettres sur l'affiche, mais tu t'y crois déjà!
gen.	in the run-up to X	à l'horizon X
fin.	in the short run	à court terme
gen.	it runs in the family	cela tient de famille
gen.	it runs in the family	c'est tient de famille
IT	it will be acceptable in the event of breakdown for the application to run in crippled mode for a time	il est accepté que, en cas de panne, l'application tourne un certain temps en mode dégradé
gen.	monetary support in the short run	assistance monétaire à court terme
gen.	run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle	jouer aux quatre coins
speed.skat.	run in the curve	croisé de virage
amer.	run in the elections	être candidat aux élections
gen.	run in the wash	déteindre au lavage
gen.	she's so gifted — it runs in the family!	elle est vraiment douée — elle a de qui tenir!
gen.	she's so stubborn — it runs in the family!	elle est vraiment têtue — elle a de qui tenir!
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	signification faite à personne ou à domicile
brit.	while the car is being run in	tant que la voiture est en rodage