Terms containing ruling

Subject	English	French
gen.	a mutually acceptable set of arbitration rules	l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables
commer., polit.	a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market	un prix inférieur à celui qui prévaut normalement sur son marché intérieur
gen.	accounting rules	règles comptables
gen.	accounting rules	règle comptable
law	Act containing private international law rules relating to corporations	Loi réglant les conflits de lois en matière de corporations
law, environ.	Act on General Rules of Environmental Protection	Loi sur les règles générales en matière de protection environnementale
fin.	Additional Facility Rules	règlement du mécanisme supplémentaire
gen.	administrative rules	règlement administratif
fin., econ.	administrative rules	règles de gestion
gen.	administrative rules	dispositions administratives
gen.	administrative ruling	décision administrative
law	adopt detailed rules	arrêter les modalités de la procédure
tax.	advance tax ruling	rescrit
tax.	advance tax ruling	ruling
tax.	advance tax ruling	accord préalable
commer., polit.	Advisory Committee on Common Rules for Exports	Comité consultatif pour un régime commun applicable aux exportations
gen.	Advisory Committee on common rules for exports	Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations
commer., polit.	Advisory Committee on Common Rules for Import	Comité consultatif du régime commun applicable aux importations
fin.	Advisory Committee on Common Rules for Imports	Comité consultatif du régime commun applicable aux importations
gen.	Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries	Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers
commer., polit.	Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries	Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat
commer., polit.	Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries	Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat
fin.	Advisory Committee on common rules for imports of products originating in certain third countries	Comité consultatif relatif au régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers
fin.	Advisory Committee on common rules for imports of products originating in third countries	Comité consultatif relatif au régime commun applicable aux importations des produits originaires des pays tiers
econ., market.	Agreement on Rules of Origin	Accord sur les règles d'origine
law, immigr.	alleged criminal acts against the ruling power	actes prétendument délictueux commis contre le pouvoir
fin.	alternative percentage rules	règle alternative de pourcentage
gen.	alternative percentage rules	règles alternatives de pourcentage en matière de détermination de l'origine
agric.	animal health rules	règle de police sanitaire
commer., polit., fin.	Annex concerning rules of origin	Annexe concernant les règles d'origine
econ., busin., labor.org.	anti-trust rules	règles anti-trust
gen.	appeal against a ruling	faire opposition à une décision
law	application for a preliminary ruling	affaire préjudicielle
law	arbitration rules	règlement d'arbitrage
gen.	Armed Forces Provisional Ruling Council	Conseil militaire provisoire
corp.gov.	ask for a ruling	demander au président de statuer
law	assign to Chambers any reference for a preliminary ruling	renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels
fin.	awarding rules	règles d'attribution
fin.	bank capital rules	règles applicables aux fonds propres des banques
law, fin.	body of rules	corpus de règles
law	By-Laws, Rules and Regulations	Réglementation générale, Règles et Réglements
law, fin.	capital gains rules	régime des plus-values
gen.	carpenters' rules	réglets règles à coulisse
law	case referred for a preliminary ruling	affaire préjudicielle
work.fl., commun.	cataloguing rules	règles catalographiques
crim.law.	CID-rules	règles du CDI
gen.	CIP rules	règles séquentielles
law	class-closing rules	règles de fermeture des catégories
fin.	Committee on common rules for exports of products	Comité du régime commun applicable aux exportations de produits
tax.	Committee on General Customs Rules	Comité de la réglementation douanière générale
gen.	Committee on Rules	Commission des Règles
fin.	Committee on Rules for Exports	Comité du régime "exportations"
econ., market.	Committee on Rules of Origin	Comité des règles d'origine
gen.	Committee on Rules of Procedure	Commission du règlement
gen.	Committee on Rules of Procedure	Commission du Règlement
gen.	Committee on Rules of Procedure and Immunities	Commission du Règlement et des immunités
sec.sys.	common architecture rules	règles d'architecture commune
min.prod.	common participation rules	règles communes de participation
patents.	common rules	réglementation commune
gen.	Common rules	Règles communes
fin., IT	common rules for exports	régime commun applicable aux exportations
fin., tax.	common rules for imports	régime commun applicable aux importations
econ., agric.	common rules on competition	règles communes en matière de concurrence
law	common rules on competition, taxation and approximation of laws	règles communes sur la concurrence,la fiscalité et le rapprochement des législations
gen.	common rules on competition, taxation and approximation of laws	règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations
sec.sys.	common structural rules	règles de structure commune
fin.	Community customs rules	réglementation douanière communautaire
fin.	Community rules	règles communautaires
fin.	Community rules	réglementation communautaire
law	Community rules	normative communautaire
environ.	Community ruling	décision communautaire
law	competence to give preliminary rulings	compétence en matière préjudicielle
fin.	conduct of business rules	règles de conduite
econ., fin.	conduct of business rules	règles régissant l'exercice des activités
gen.	Confidentiality Rules	réglementation en matière de protection du secret
law	conflict rules	règles de conflit
busin., labor.org.	conflict rules	système de conflit
fin.	Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities	convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés
gen.	Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities	convention de Genève sur les titres
commer., transp., nautic.	conventions, codes, rules and agreements	conventions, codes, règles et accords
gen.	conversion rules	règles de conversion
gen.	conversion rules	modalités de conversion
insur.	coordinated rules	règles coordonnées
sec.sys.	coordination rules	règles de coordination
law	counting rules	règles de compte
law	court ruling	décision judiciaire
law	court ruling	décision de justice
law, interntl.trade.	customary rules of interpretation of public international law	règles coutumières d'interprétation du droit international public
fin., polit.	Customs Code Committee - Section for General Customs Rules	Comité du code des douanes - Section de la réglementation douanière générale
commer.	customs rules	réglementation douanière
econ., tax.	cut-off rules	règles du butoir
fin., econ.	decision over-ruling the Financial Controller	décision de passer outre
law	decision to seek a preliminary ruling	décision de renvoyer une question préjudicielle
gen.	design rules	règles d'implantation
law	detailed implementing rules	modalités d'application
law	detailed implementing rules	dispositions d'application
law	detailed rules laid down in Article...	modalités particulières
law	detailed rules	modalités particulières
agric.	detailed rules	règles détaillées
fin.	detailed rules for financing	modalités de financement
earth.sc.	displacement rules	loi de déplacement
econ., fin.	dissuasive set of rules	ensemble de règles dissuasives
gen.	doctrine and rules	doctrine-réglementation
gen.	domestic rules	réglementation intérieure
construct.	double ruling pen	tire-ligne double
law	EEA origin rules	règles d'origine EEE
gen.	EEC rules and standards	règles et normes CEE
law	EIB Rules of Procedure	Règlement intérieur de la Banque européenne d'investissement
gen.	EIB Rules of Procedure	Règlement intérieur de la BEI
gen.	EIB Rules of Procedure	Règlement intérieur
econ.	enforcement of ruling	voie d'exécution
econ., agric.	european composition rules	recettes européennes
h.rghts.act.	European prison rules	règles pénitentiaires européennes
law	to evade these rules	tourner cette réglementation
fin.	exchange rules	réglementations de change
fin.	exchange rules	réglementation de change
fin.	exchange rules	réglementation des changes
gen.	expedited preliminary ruling procedure	procédure accélérée
law	expedited preliminary ruling procedure	procédure préjudicielle accélérée
gen.	extra mileage rules	règles de kilométrage supplémentaire
agric., UN	FAO General Rules	Règlement général de la FAO
agric., UN	FAO General Rules	Règlement général de l'organisation
phys.sc.	Fermi selection rules	règles de sélection de Fermi
econ.	financial and accounting rules	règles financières et comptables
fin., UN	Financial Rules	Règles de gestion financière
fin.	financial rules	réglementation financière
fin.	financial rules of Community bodies having legal personality	réglementation financière des organismes communautaires dotés de la personnalité juridique
fin., econ.	fiscal rules	règles budgétaires
tech.	flight information rules	cartes des espaces aériens inférieurs
law	formal rules	règles de forme
stat.	framework rules for agreements	règles définissant le cadre des accords
law	franchise legal book of rules	manuel juridique de la franchise
law	franchise rules observance	respect de la méthode de franchise
fin.	fund rules	règlement du fonds
law	fundamental ruling	jugement de principe
earth.sc.	Gamow-Teller selection rules	règles de sélection de Gamow-Teller
law	general average rules	règles d'avarie commune
environ.	general binding rules	règles générales contraignantes
fin., polit.	General Interpretative/Interpretation Rules	Règles générales interprétatives
gen.	General Rules	Règlement Général
agric.	general rules	règles générales
gen.	general rules	règlement général
gov.	General Rules Governing Open Competitions	dispositions générales applicables aux concours généraux
gov.	General Rules of Open Competitions	dispositions générales applicables aux concours généraux
corp.gov.	give a final ruling	statuer en dernier ressort
gen.	give a ruling	rendre un jugement
law	to give a ruling	se prononcer
corp.gov.	give a ruling	prendre une décision
gen.	give a ruling	prononcer un jugement
gen.	give a ruling in favour of somebody	décider en faveur de (quelqu'un)
gen.	to give a ruling on any di	statuer sur une contestati
gen.	to give a ruling on any di	statuer sur les contest
law, patents.	to give a ruling on fact and law	statuer en fait et en droit
law	to give its ruling on the reference	statuer sur le renvoi
law	give preliminary rulings	statuer à titre préjudiciel
polit., law, patents.	to give rulings	statuer
law	to give rulings on	statuer sur
fin.	golden rules of banking	règle d'or de la liquidité bancaire
agric., tech.	grading rules	règle de classement
agric., tech.	grading rules	norme de classement
h.rghts.act., ed.	Gravier ruling	arrêt Gravier
gen.	Guide to Community rules on open government procurement	Vade-mecum sur les marchés publics dans la Communauté
comp., MS	GxP Predicate Rules	règles de base des bonnes pratiques x (FDA rulings that are observed within the pharmaceutical industry)
law	Hague Rules	règles de La Haye
law	Hague Rules relating to Bills of Lading	Règles de La Haye relatives aux connaissements
law	Hague-Visby Rules	règles de La Haye-Visby
law	Hague-Visby Rules	Règles de La Haye et de Visby
insur.	Hamburg rules	règles de Hambourg
law	Hamburg Rules	règles de Hambourg
econ., market.	harmonization of non-preferential rules	harmonisation des règles préférentielles
agric., health., anim.husb.	health rules	règles sanitaires
law	hear and determine questions referred for a preliminary ruling	connaître des questions préjudicielles
gen.	he's a man with one ruling passion	c'est l'homme d'une seule passion
immigr.	immigration rules	règles en matière d'immigration
gen.	immigration rules	réglementations relatives à l'immigration
law	implementing rules	modalités d'application
fin.	implementing rules	modalités d'exécution
law	implementing rules	dispositions d'application
gen.	implementing rules	règle d'application sur les fichiers
law	Information note on references from national courts for a preliminary ruling	Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales
law	interim injunction including ruling on objection in the principal action	décision judiciaire sur les mesures provisoires incluant la décision sur le principal
law	interim ruling council	conseil gouvernemental transitoire
econ.	internal administrative rules	règles administratives internes
gen.	internal deletion rules	règlement interne d'épuration des dossiers criminels
gen.	internal rules governing staff recruitment	réglementation interne relative au recrutement du personnel
gen.	internal rules of administration	Règles internes d'administration
nat.sc.	internal rules of operation	Règles internes opérationnelles
law	interpretation by way of preliminary rulings	interprétation à titre préjudiciel
fin., econ.	intervention rules	règles d'intervention
earth.sc.	isobare rules of nuclear physics	règles des isobares
med.	isolation rules	mesures d'isolement
law	judge's ruling	ordre de justice
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	arrêt à titre préjudiciel
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	arrêt préjudiciel
law	judgment on quick ruling	jugement rendu selon la procédure accélérée
law	judgment on quick ruling	jugement selon la procédure accélérée
law	judicial ruling	ordonnance
law	landmark ruling	arrêt de principe
law	landmark ruling	arrêt de doctrine
law, social.sc.	Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	loi générale sur les pensions civiles
interntl.trade.	laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings	lois, règlements, décisions judiciaires et administratives
law	legal rules	réglementation juridique
law	legal rules	règles de droit
gen.	legal rules	règles juridiques
insur.	lettered rules	règles lettrées
insur.	lettered rules	règles d'York et d'Anvers précédées de lettres
commun.	lithographic ruling	réglure lithographique
mater.sc.	Madrid Rules	Règles de Madrid
gen.	management rules	règles de gestion
law	mandatory rules	règles impératives (ius cogens)
law	mandatory rules	droit strict (ius cogens)
law	mandatory rules	droit impératif (ius cogens)
law	mandatory rules	droit coërcitif (ius cogens)
gen.	manual on rules of origin	manuel des règles d'origine
gen.	matching rules	règles de la congruence
commun.	mechanical ruling	réglure au cadre
gen.	Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard	les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif
earth.sc.	method of coils with ruled surfaces	méthode des bobines à surface réglée
earth.sc.	method of coils with ruled surfaces	méthode avec monospire
gen.	metrological rules	réglementations métrologiques
gen.	minimum rules	règles minimales
tech.	mutual recognition of national rules	reconnaissance mutuelle des règles nationales
law	national court requesting a preliminary ruling	renvoi préjudiciel d'une juridiction nationale
law	national procedural rules	les règles de procédure nationales
gen.	National Provisional Ruling Council	Conseil national provisoire de gouvernement
law	national rules against overlapping	dispositions nationales anti-cumul
law	national transitional rules	régime transitoire national
law	navigation rules	règles de la circulation navale
gen.	new intervention rules	modulation de l'intervention
law	non-mandatory rules	lois facultatives
law	non-mandatory rules	lois interprétatives
law	non-mandatory rules	droit supplétif
busin., labor.org.	nullity rules for mergers	régime des nullités de la fusion
insur.	numbered rules	règles de York et d'Anvers précédées de numéros
insur.	numbered rules	règles numérotées
insur.	numbered rules	règles chiffrés
med.	observance of hygiene rules	respect des règles d'hygiène
law	obstacles to trade arising from differences in national rules	obstacles aux échanges résultant des disparités des réglementations nationales
law	official rates of exchange ruling on the day of payment	cours officiel au jour du paiement
gen.	operating rules	procédures opératoires
econ., social.sc.	operational rules	règles de fonctionnement
law	Optional Rules for Arbitrating Disputes between two States	Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux Etats
law	Optional Rules for Arbitration between International Organizations and Private Parties	Règlement facultatif d'arbitrage entre les organisations internationales et les parties privées
law	Optional Rules for Conciliation	Règlement facultatif de conciliation
fin., polit.	pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin	protocole pan-euro-méditerranéen sur les règles d'origine
econ.	parliamentary rules of procedure	règlement du Parlement
law, patents.	patent rules	règlement d'exécution de la loi sur les brevets
law	Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration involving International Organisations and States	Règlement facultatif d'arbitrage de la Cour Permanente d'Arbitrage pour les organisations internationales et les Etats
agric.	planting rules	régimes des plantations
polit.	post-colonial ruling	dirigeante post-coloniale
gen.	postponement of the ruling	renvoi de la décision
cust.	preferential origin rules	règle d'origine préférentielle
law	preliminary ruling	décision préjudicielle
law	preliminary ruling	décision à titre préjudiciel
law	preliminary ruling	décision avant-dire-droit
EU.	preliminary ruling	statuer, à titre préjudiciel (of the ECJ on interpretation of Union’s law)
law	preliminary ruling procedure	procédure en matière de décision préjudicielle
law	preliminary ruling proceedings	procédure préjudicielle
law	preliminary ruling proceedings	procédure en matière de décision préjudicielle
law	preliminary ruling requested by...	demande de décision préjudicielle,formée par...
law	Prison rules	règlement relatif aux établissements pénitentiaires
gov.	procedural rules	modalités d'application
law	procedural rules	règles de procédure
gen.	Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
fin.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
gen.	Provisional Ruling Council PRC	Conseil provisoire de gouvernement
gen.	Provisional Ruling Council	Conseil provisoire de gouvernement
gen.	public procurement rules	règles de passation des marchés publics
agric.	qualified intervention rules	assouplissement du régime d'intervention
law	question referred for a preliminary ruling	question préjudicielle
law	quick ruling	procédure accélérée de règlement judiciaire
law	quick ruling	procédure accélérée
gen.	quota and licensing rules	régime de contingentement et d'autorisation
busin., labor.org., account.	rate ruling on the date of acquisition	cours en vigueur à la date d'acquisition
law, fin.	record-keeping rules	règles de conservation des documents
law	reference for a preliminary ruling	demande de décision préjudicielle
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...
polit., law	reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure	renvoi préjudiciel soumis à une procédure d'urgence
law	reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..."	demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..."
econ.	reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling	renvoi préjudiciel CE
gen.	regional eligibility rules	règles d'éligibilité régionale
busin., labor.org., account.	relevant special rules	régime dérogatoire correspondant
interntl.trade.	representative wholesale price ruling in the domestic market	prix de gros représentatif qui prévaut sur le marché intérieur
law	request for a preliminary ruling	demande de décision préjudicielle
law	to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation
agric.	to retain rules	maintenir la réglementation
gen.	to rule on any dispute	statuer sur les contest
earth.sc.	ruled mica	mica rubané
industr., construct.	ruled paper	papier rayé
industr., construct.	ruled paper	papier ligné
tech.	ruled tint	grisé
tech.	ruled tint	hachuré
gen.	Rules Analysis Division	Division des analyses du règlement
gen.	Rules and Deputies' Affairs Committee	Commission du règlement et des affaires des députés
gen.	rules and practices	règles et usages
law	rules and regulations	réglementations
gen.	rules and salary limits of payment	règlements et plafonds visant les traitements
fin., polit.	rules applying to undertakings	régles applicables aux entreprises
gen.	rules applying to undertakings	les règles applicables aux entreprises
gen.	rules as regards sales	discipline à l'écoulement
gen.	rules designed to prohibit such discrimination	réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations
law, fin.	rules do not apply extra-territorially	la réglementation ne s'applique pas de manière extraterritoriale
gen.	Rules, Ethics and Senatorial Affairs Committee	Commission du règlement, de l'éthique et des affaires sénatoriales
law	rules for application	modalités d'application
med.	rules for certification	règles de certification
fin.	rules for charging duties	règles de taxation
insur.	rules for construction of policy	schéma général d'exposé des garanties
fin.	rules for designation	règle de désignation
gen.	rules for imports	régime d'importation/applicable aux importations
fin., econ.	rules for rounding	règles pour arrondir les montants
gen.	rules for trade in certain goods	la réglementation ... pour les échanges de certaines marchandises
agric.	rules governing competition	règles de la concurrence
tax.	rules governing deductions	régime des déductions
law	rules governing incompatibility	le régime des incompatibilités
law	rules governing languages	régime linguistique
min.prod.	rules governing living resources	régime des ressources biologiques
econ.	rules governing prices	régime de prix en vigueur
gen.	rules governing simultaneous application of different types of assistance	règles de cumul
hobby	rules governing sport	réglementation sportive
account.	rules of accounting	règles de comptabilisation
account.	rules of accounting for transactions	règles de comptabilisation des opérations
fin., econ.	rules of application	règles d'application
law	rules of arbitration	règlement d'arbitrage
fin.	rules of assessment	élément de taxation
law	rules of behaviour	règles de conduite
law	rules of civil procedure	règles de la procédure civile
law	rules of Community law	règles de droit communautaire
gen.	rules of competition instituted under this Treaty	régles de concurrence résultant de l'application du présent traité
law	rules of conduct	règles de conduite
law	rules of court	règles de procédure
law	rules of court	règles de pratique
law	rules of court	règles de la cour
law	rules of descent	règles de transmission héréditaire
tech.	rules of design	sémiologie graphique
law	rules of direct jurisdiction	règles de compétence directe
account.	rules of evidence	règles en matière de preuve
law	rules of evidence	règles de preuve
law	rules of exorbitant jurisdiction	règles de compétence exorbitante
law	rules of general authority	ligne jurisprudentielle
law	rules of internal law	normes de droit interne
law	rules of internal law relating to jurisdiction	loi de compétence interne
law	rules of joint ownership	règlement d'utilisation et d'administration de la copropriété
law	rules of jurisdiction	règles de compétence
insur.	rules of liability	regles de responsabilite
law	rules of navigation	règles de la navigation
tech.	rules of nomenclature	règles de nomenclature
law	rules of Oléron	lois d'Oléron
commer., polit., fin.	rules of origin	règles d'origine
commer., polit., fin.	rules of origin	règle d'origine
law	rules of precedence	règles de préséance
gen.	Rules of Procedure	Règlement intérieur de la BEI
patents.	rules of procedure	règlement de procédure de la juridiction unifiée du brevet
gen.	rules of procedure	règlement de l'Assemblée du Conseil de l'Europe
gen.	Rules of procedure	Règlement intérieur Comité de coopération industrielle
gen.	rules of procedure	règlement de l'assemblée législative
econ.	rules of procedure	règlement intérieur
gen.	Rules of Procedure	règlement intérieur
gen.	Rules of Procedure	Règlement intérieur
law	rules of procedure	règles de procédure
law	rules of procedure	règlement de procédure Cour de Justice, OCDE
gen.	rules of procedure	règlement de procédure
law, crim.law., UN	Rules of procedure and evidence	règlement de procédure et de preuve
law, h.rghts.act., UN	Rules of Procedure and Evidence	Règlement de procédure et de preuve
gen.	rules of procedure in respect of financial matters	réglementations internes en matière financière
gen.	rules of regulated markets	statuts des marchés réglementés
law	rules of remoteness	critères déterminant le montant de la réparation
law	rules of remoteness	règles relatives à la proximité du dommage
law	rules of remoteness	critères déterminant l'étendue du préjudice
fin.	rules of reporting and transparency	règles de déclaration et de transparence
law	rules on applicability	règles de rattachement
gen.	rules on asset diversification	règles de diversification des actifs
gen.	rules on binding	règles de la consolidation
gen.	rules on civil procedure	règles de procédure
econ.	rules on competition	règles de concurrence
gen.	rules on eligibility for aid	condition d'éligibilité au régime d'aides
gen.	rules on grading	réglementation relative au classement en grade
gen.	rules on matching assets	règles de la congruence
fin.	rules on professional conduct and professional secrecy	règles relatives à la conduite professionnelle et au secret professionnel
gen.	rules on remuneration	réglementation relative aux rémunérations
fin.	rules preventing cumulation	règles d'anti-cumul
agric.	rules providing for checks	discipline de contrôle
fin., patents.	rules relating to fees	règlement relatif aux taxes
law	rules set forth	règles énoncées
sec.sys., lab.law.	rules to prevent overlapping	clauses anticumul
polit.	ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon the application	délibération de la Cour de Justice, statuant d'urgence sur une requête
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué
econ.	ruling class	classe dirigeante
gen.	ruling device	dispositif de traçage de lignes
gen.	ruling device	traceur
gen.	ruling effective forthwith	règlement applicable immédiatement
polit.	ruling from the Chair	décision présidentielle
construct.	ruling grade	pente maximale autorisée
construct.	ruling grade	pente limite
tech., construct.	ruling gradient	pente maximale admissible pour les rampes
construct.	ruling gradient	pente maximale
road.wrk.	ruling gradient	déclivité de base
construct.	ruling gradient	pente maximale autorisée
construct.	ruling gradient	pente limite
industr.	ruling machine	machine régleuse
industr., construct.	ruling machine	machine à régler
industr.	ruling machine	régleuse
earth.sc., life.sc.	ruling of screen	pas de la trame
earth.sc., life.sc.	ruling of screen	finesse de trame
polit., law	ruling of the Court	délibération de la Cour
polit., law	ruling of the Court	décision de la Cour
life.sc.	ruling pen	tire-ligne
construct.	ruling pen	tire-ligne du type stylet
construct.	ruling pen set	tire-ligne double
econ.	ruling price	prix en vigueur
fin.	ruling price	prix du marché
econ.	ruling price	prix actuel
econ.	ruling price	prix courant
pwr.lines.	ruling span	portée équivalente
law	ruling without argument	décision sans débat
commun.	screen ruling	grosseur de trame
commun.	screen ruling	finesse de la trame
gen.	Secretariat for Rules and Deputies' Affairs Committee	Secrétariat de la Commission du règlement et des affaires des députés
fin.	Section for General Customs Rules	Section de la réglementation douanière générale
law	sectoral rules	règles sectorielles
fin.	security rules	règles de sécurité
gen.	service rules	statut interne
econ.	set of common rules	socle de règles communes
law	should the Court decide to give a ruling on the interpretation of...	au cas où la Cour entendrait se prononcer sur l'interprétation de...
gen.	similar rules	réglementation analogue
fin.	simplified rules	règles simplifiées
gen.	slide-rules	règles à calcul
commer., polit., fin.	Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin	Comité spécial pour la coopération douanière et les règles d'origine
law	special rules	régime dérogatoire
sec.sys., lab.law.	special rules on aggregation of periods	règles spécifiques sur la totalisation des périodes
patents.	specific rules	règles spécifiques
gen.	specific rules	réglementation spécifique
gen.	specific rules on framework agreements	règles spécifiques pour les accords-cadres
industr., construct.	square ruled paper	papier à carreaux
industr., construct.	square ruled paper	papier quadrillé
industr.	square-ruled screen	trame gravée
industr.	square-ruled screen	trame optique
industr.	square-ruled screen	trame cristal
industr.	square-ruled screen	trame quadrillée
fin.	Staff Rules	règles applicables au personnel
fin., IT, transp.	Staff Rules	Dispositions Administratives Applicables au Personnel de la Banque
gen.	staff rules	règlement du personnel
gen.	standard rules	dispositions de référence
law	standard rules of procedure	règlement intérieur type
econ.	State aid rules	règles relatives aux aides d'État
econ.	State aid rules	règles applicables aux aides d'État
fin.	stock exchange rules and regulations	règlement de la Bourse
fin., polit.	Subgroup on Customs Legislation and Rules of Origin	Sous-groupe "Législation douanière et Règles d'origine"
agric.	subject to specific rules	soumis à une réglementation spécifique
law, proced.law.	succession rules	statut successoral
gen.	syntax rules	règles de syntaxe
gen.	tariff rules	système tarifaire
gen.	tariff rules	réglementation tarifaire
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises
law	the Court of Justice shall give its ruling in camera	la Cour de justice statue à huis clos
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	la Cour de justice est compétente pour statuer à titre préjudiciel
met.	the level ruling in that market	le niveau pratiqué dans ce marché
law	the preliminary ruling system	mécanisme d'interprétation préjudicielle
gen.	the President shall announce his ruling	le Président fait part de sa décision
gen.	the ruling classes	les classes dirigeantes
gen.	the ruling classes	les classes gouvernantes
polit., law	the ruling shall be provisional	l'ordonnance rendue n'a qu'un caractère provisoire
law	the ruling shall be provisional	l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire
law	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal
law	the rulings contained in the case-law	les principes contenus dans la jurisprudence
law	the system of references for preliminary rulings	le mécanisme des questions préjudicielles
gen.	they are now ruling the country	ils agissent en maîtres dans le pays
gen.	they are now ruling the country	ils sont maintenant installés en maîtres dans le pays
law	they shall in their implementation and application be interpreted in conformity with the relevant rulings	elles sont pour leur mise en oeuvre et leur application interprétées conformément à la jurisprudence pertinente
fin.	thin capitalisation rules	règles relatives aux problèmes liés à la sous-capitalisation
law, h.rghts.act., UN	Tokyo Rules	Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté
law, h.rghts.act., UN	Tokyo Rules	Règles de Tokyo
gen.	training rules	réglementation en matière de formation
law	transitional rules	règles transitoires
gen.	transliteration rules	règles de translittération
construct.	tubular ruling pen	tire-lignes tubulaire
construct.	tubular ruling pen	tubule à dessin
law	two sets of substantive rules	dualité de règles matérielles
commun.	typographic ruling	réglure typographique
law, polit.	UNCITRAL Arbitration Rules	Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
gen.	uniform application of Community rules	application harmonisée des règles communautaires
law	uniform conflict rules	règles uniformes de conflits
law	uniform interpretation of rules	interprétation uniforme des normes
law, econ.	uniform rules	règles uniformes
law	Uniform Rules for a Combined Transport Document	Règles uniformes pour un document de transport combiné
fin.	uniform tax rules	réglementation fiscale uniforme
law, h.rghts.act., UN	United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures	Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté
gen.	United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures	Règles minima des Nations unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté
law	until a ruling is given	jusqu'au prononcé de la décision
law	urgent preliminary ruling procedure	procédure préjudicielle d'urgence
gen.	urgent preliminary ruling procedure	procédure d'urgence
account., econ.	valuation rules	règles de valorisation
busin., labor.org., account.	valuation rules	règles d'évaluation
agric.	vine-planting rules	discipline des plantations
law, transp., nautic.	Visby Rules	Règles de Visby
mater.sc.	warehousing rules	conditions d'emmagasinage
med.	Watson-Crick rules	loi de Watson et Crick
law	York-Antwerp Rules	règles d'York et d'Anvers