| Subject | English | French |
| nat.sc., agric. | Argentine rufous tinamou | martineta comun (Rhynchotus rufescens pallescens) |
| nat.sc., agric. | Argentine rufous tinamou | tinamou roussâtre (Rhynchotus rufescens pallescens) |
| mamm. | black and rufous elephant shrew | macroscélide de Peters (Rhynchocyon petersi) |
| ornit. | black-capped rufous warbler | fauvette aquatique à capuchon (Bathmocercus cerviniventris) |
| nat.sc., agric. | Bolivian rufous tinamou | guaipo (Rhynchotus rufescens maculicollis) |
| environ. | Bolivian rufous tinamou | tinamou roux guaipo (Rhynchotus rufescens maculicollis) |
| nat.sc., agric. | Bolivian rufous tinamou | tinamou roussâtre (Rhynchotus rufescens maculicollis) |
| nat.sc., agric. | Brazilian rufous tinamou | inambu guazu (Rhynchotus rufescens rufescens) |
| nat.sc., agric. | Brazilian rufous tinamou | tinamou roussâtre (Rhynchotus rufescens rufescens) |
| ornit. | great rufous creeper | grand grimpar (Xiphocolaptes major) |
| ornit. | great rufous woodcreeper | grand grimpar (Xiphocolaptes major) |
| ornit. | green-and-rufous kingfisher | alcyon bicolore (Chloroceryle inda) |
| ornit. | Horqueta rufous-faced crake | râle de Conover (Laterallus xenopterus) |
| nat.res. | kenya rufous sparrow | moineau rougeatre (Passer motitensis, passer motitensis) |
| environ., nat.res. | lesser rufous bristlebird | fauvette rousse de l'Ouest (Dasyornis broadbenti litoralis) |
| nat.res. | luzon rufous hornbill | calao des Philippines (Buceros hydrocorax hydrocorax) |
| ornit. | Moluccan rufous-bellied pigeon | carpophage des Moluques (Ducula basilica) |
| ornit. | rufous-and-white wren | troglodyte rufalbin (Thryothorus rufalbus) |
| ornit. | rufous antpitta | grallaire rousse (Grallaria rufula) |
| ornit. | rufous attila | attila de Lafresnaye (Attila bolivianus) |
| ornit. | rufous-backed antvireo | batara à dos roux (Dysithamnus xanthopterus) |
| ornit. | rufous-backed foliage-gleaner | anabate à dos roux (Philydor erythronotus) |
| ornit. | rufous-backed kingfisher | martin-pêcheur à dos roux (Ceyx rufidorsum) |
| ornit. | rufous-backed negrito | lessonie noire (Lessonia) |
| ornit. | rufous-backed redstart | rouge-queue d'Eversmann (Phoenicurus erythronotus) |
| nat.res. | rufous-backed redstart | rouge-queue d'Eversmann (Phoenicurus erythronota) |
| ornit. | rufous-backed shrike | pie-grièche schach (Lanius schach) |
| nat.res. | rufous-backed shrike | pie-grièche schach (Lanius schach) |
| ornit. | rufous-backed sibia | sibia à dos marron (Heterophasia annectens) |
| ornit. | rufous-banded miner | géositte à flancs roux (Geositta rufipennis) |
| ornit. | rufous-banded owl | chouette fasciée (Ciccaba albitarsus, Strix albitarsus) |
| ornit. | rufous becard | becarde à couronne rousse (Pachyramphus castaneus) |
| ornit. | rufous-bellied antwren | myrmidon moucheté (Myrmotherula guttata) |
| zool. | rufous-bellied babbler | dumétie à ventre roux (Dumetia hyperythra hyperythra) |
| ornit. | rufous-bellied blue flycatcher | niltava à ventre roux (Niltava vivida) |
| ornit. | rufous-bellied blue flycatcher | cyornis à ventre roux (Niltava vivida) |
| ornit. | rufous-bellied bulbul | bulbul de l'Himalaya (Hypsipetes mcclellandii) |
| ornit. | rufous-bellied bush robin | rossignol à ventre roux (Luscinia hyperythrus) |
| ornit. | rufous-bellied flycatcher | pipromorphe à ventre roux (Pipromorpha rufiventris) |
| ornit. | rufous-bellied fruit pigeon | carpophage à ventre roux (Ducula rufigaster) |
| ornit. | rufous-bellied giant kingfisher | martin-chasseur de Gaudichaud (Dacelo gaudichaud, Sauromarptis gaudichaud) |
| ornit. | rufous-bellied hawk eagle | aigle à ventre roux (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| ornit. | rufous-bellied heron | héron à ventre roux (Butorides rufiventris, Erythocnus rufiventris) |
| ornit. | rufous-bellied magpies | malcoha à ventre roux (Phaenicophaeus sumatranus, Rhopodytes sumatranus) |
| ornit. | rufous-bellied mannikin | capucin des montagnes (Lonchura kelaarti) |
| ornit. | rufous-bellied niltava | niltava sundara (Niltava sundara) |
| zool. | rufous-bellied niltava | niltava à ventre rouge (Niltava sundara) |
| mamm. | rufous-bellied pademelon | wallaby de Billardier (Thylogale billardierri) |
| zool. | rufous-bellied pademelon | wallaby de Billardier (Thylogale billardierii) |
| ornit. | rufous-bellied pipromorpha | pipromorphe à ventre roux (Pipromorpha rufiventris) |
| ornit. | rufous-bellied seedsnipe | attagis de Gay (Attagis gayi) |
| ornit. | rufous-bellied shrike-babbler | allotrie à ventre roux (Pteruthius rufiventer) |
| ornit. | rufous-bellied thrush | merle à ventre roux (Turdus rufiventris) |
| ornit. | rufous-bellied tit | mésange huppée de Blyth (Parus rubidiventris) |
| ornit. | rufous-bellied pied woodpecker | pic à ventre roux (Dendrocopos hyperythrus, Picoides hyperythrus) |
| ornit. | rufous-breasted accentor | accenteur à poitrine rousse (Prunella strophiata) |
| ornit. | rufous-breasted antthrush | tétéma à poitrine rousse (Formicarius rufipectus) |
| ornit. | rufous-breasted blue flycatcher | gobe-mouches à sourcils blancs (Ficedula hyperythra) |
| ornit. | rufous-breasted bluetail | rossignol à ventre roux (Luscinia hyperythrus) |
| ornit. | rufous-breasted bulbul | bulbul des Philippines (Hypsipetes philippinus) |
| ornit. | rufous-breasted castlebuilder | synallaxe à poitrine rousse (Synallaxis erythrothorax) |
| ornit. | rufous-breasted chat-tyrant | pitajo à poitrine rousse (Ochtoeca rufipectoralis) |
| ornit. | rufous-breasted cuckoo | piaye cabrite (Hyetornis rufigularis, Piaya rufigularis) |
| ornit. | rufous-breasted flycatcher | pipromorphe à poitrine rousse (Leptopogon rufipectus) |
| ornit. | rufous-breasted hermit | ermite hirsute (Glaucis hirsuta) |
| ornit. | rufous-breasted leafscraper | sclérure de Ménétriés (Sclerurus scansor) |
| ornit. | rufous-breasted leptopogon | pipromorphe à poitrine rousse (Leptopogon rufipectus) |
| ornit. | rufous-breasted piciformes | pics à ventre roux (Picumnus rufiventris) |
| ornit. | rufous-breasted wood quail | tocro à poitrine rousse (Odontophorus speciosus) |
| ornit. | rufous-breasted bush robin | rossignol à ventre roux (Luscinia hyperythrus) |
| ornit. | rufous-breasted sabrewing | campyloptère rougeâtre (Campylopterus hyperythrus) |
| ornit. | rufous-breasted sparrow-hawk | épervier menu (Accipiter rufiventris) |
| ornit. | rufous-breasted spinetail | synallaxe à poitrine rousse (Synallaxis erythrothorax) |
| ornit. | rufous-breasted swallow | hirondelle à ventre roux (Hirundo semirufa) |
| ornit. | rufous-breasted swallow | petite hirondelle à ventre roux (Hirundo semirufa) |
| ornit. | rufous-breasted swallow | hirondelle rousse-et-noire (Hirundo nigrorufa) |
| ornit. | rufous-breasted wren | troglodyte des halliers (Thryothorus rutilus) |
| ornit. | rufous broad-billed antthrush | gobe-mouches roux (Neocossyphus fraseri) |
| ornit. | rufous-browed tyrannulet | tyranneau à sourcils roux (Phylloscartes superciliaris) |
| ornit. | rufous-browed wren | troglodyte montagnard (Troglodytes solstitialis) |
| ornit. | rufous bunting | bruant roux (Emberiza rutila) |
| ornit. | rufous bush chat | agrobate rubigineux (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous bush chat | agrobate roux (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| zool. | rufous bush chat | agrobate roux (Cercotrichas galactotes) |
| ornit. | rufous bush robin | agrobate roux (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous bush robin | agrobate rubigineux (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| nat.sc. | rufous bush robin | agrobate roux (Cercotrichas galactotes) |
| ornit. | rufous cachalote | cacholote roux (Pseudoseisura cristata) |
| ornit. | rufous cane-warbler | rousserolle des cannes (Acrocephalus rufescens) |
| ornit. | rufous-capped antshrike | batara à tête rousse (Thamnophilus ruficapillus) |
| ornit. | rufous-capped antthrush | tétéma colma (Formicarius colma) |
| ornit. | rufous-capped bush warbler | bouscarle à couronne brune (Cettia brunnifrons) |
| ornit. | rufous-capped metaltail | métallure à tête rousse (Chalcostigma ruficeps) |
| ornit. | rufous-capped motmot | momot oranroux (Baryphthengus) |
| ornit. | rufous-capped nunlet | barbacou à couronne rousse (Nonnula ruficapilla) |
| ornit. | rufous-capped spinetail | synallaxe à tête rousse (Synallaxis ruficapilla) |
| ornit. | rufous-capped thornbill | métallure à tête rousse (Chalcostigma ruficeps) |
| ornit. | rufous-capped tree babbler | timalie de Blyth (Stachyris ruficeps) |
| ornit. | rufous casiornis | casiorne ruge (Casiornis rufa) |
| nat.res. | rufous chatterer | grive de Rueppell (Argya rubiginosa, argya rubiginosa) |
| ornit. | rufous-cheeked hummingbird | colibri du Pirré (Goethalsia) |
| ornit. | rufous-cheeked nightjar | engoulevent à joues rousses (Caprimulgus rufigena) |
| ornit. | rufous-chested dotterel | pluvier d'Urville (Zonibyx) |
| ornit. | rufous-chested swallow | petite hirondelle à ventre roux (Hirundo semirufa) |
| ornit. | rufous-chested swallow | hirondelle à ventre roux (Hirundo semirufa) |
| ornit. | rufous-collared kingfisher | martin-chasseur trapu (Halcyon concreta, Actenoides concretus) |
| ornit. | rufous-collared sparrow | bruant brésilien (Zonotrichia capensis) |
| ornit. | rufous coucal | coucal roux (Centropus unirufus) |
| ornit. | rufous crab hawk | buse buson (Buteogallus aequinoctialis) |
| ornit. | rufous-crested antbird | alapi à huppe rousse (Percnostola lophotes) |
| ornit. | rufous-crested cachalote | cacholote roux (Pseudoseisura cristata) |
| ornit. | rufous-crested coquette | coquette de Delattre (Lophornis delattrei) |
| ornit. | rufous-crested duck | nette rousse (Netta rufina) |
| ornit. | rufous-crowned antpitta | grallaire à tête rousse (Pittasoma rufopileatum) |
| ornit. | rufous-crowned babbler | timalie à couronne rousse (Moupinia poecilotis) |
| ornit. | rufous-crowned elaenia | elaène tête-de-feu (Elaenia ruficeps) |
| ornit. | rufous-crowned eremomela | érémomèle à tête brune (Eremomela badiceps) |
| ornit. | rufous-crowned moupinia | timalie à couronne rousse (Moupinia poecilotis) |
| ornit. | rufous-crowned rail | râle à cou roux (Aramides axillaris) |
| ornit. | rufous-crowned roller | rollier varié (Coracias naevia) |
| nat.res. | rufous-crowned roller | rollier strié (Coracias naevia, coracias naevia) |
| ornit. | rufous-crowned tody-tyrant | tyranneau bariolé (Poecilotriccus) |
| ornit. | rufous curassow | hocco nocturne (Nothocrax) |
| ornit. | rufous-edged pygmy-tyrant | tyranneau à flancs roux (Euscarthmus rufomarginatus) |
| ornit. | rufous-faced antpitta | grallaire masquée (Grallaria erythrotis) |
| ornit. | rufous-faced flycatcher-warbler | fauvette gobe-mouches à gorge blanche (Abroscopus albogularis) |
| ornit. | rufous-faced hill partridge | torquéole du Cambodge (Arborophila cambodiana) |
| ornit. | rufous-faced rail | râle de Conover (Laterallus xenopterus) |
| ornit. | rufous fan-tailed warbler | cisticole des joncs (Cisticola juncidis) |
| ornit. | rufous fishing-owl | chouette-pêcheuse rousse (Scotopelia ussheri) |
| ornit. | rufous flycatcher | tyran roux (Myiarchus semirufus) |
| mamm. | rufous flying fox | roussette rougeâtre (Pteropus rufus) |
| ornit. | rufous-fronted antthrush | tétéma à front roux (Formicarius rufifrons) |
| ornit. | rufous-fronted cettia | bouscarle à couronne brune (Cettia brunnifrons) |
| ornit. | rufous-fronted parrakeet | toui à front roux (Bolborhynchus ferrugineifrons) |
| ornit. | rufous-fronted thornbird | synallaxe à front roux (Phacellodomus rufifrons) |
| ornit. | rufous-fronted tit | mésange de Blyth (Aegithalos iouschistos) |
| ornit. | rufous-fronted wood quail | tocro à front roux (Odontophorus erythrops) |
| ornit. | rufous gnateater | conophage roux (Conopophaga lineata) |
| ornit. | rufous grass warbler | cisticole roussâtre (Cisticola galactotes) |
| mamm. | rufous-handed howler | hurleur à mains rousses (Alouatta belzebul) |
| mamm. | rufous-handed howler monkey | hurleur à mains rousses (Alouatta belzebul) |
| life.sc., environ. | rufous hare-wallaby | wallaby-lièvre roux (Lagorchestes hirsutus) |
| environ., nat.res. | rufous-headed bristlebird | fauvette rousse de l'Ouest (Dasyornis broadbenti litoralis) |
| ornit. | rufous-headed chachalaca | ortalide à tête rousse (Ortalis erythroptera) |
| ornit. | rufous-headed pygmy-tyrant | tyranneau à tête rousse (Pseudotriccus ruficeps) |
| ornit. | rufous-headed robin | rouge-gorge à tête rousse (Luscinia ruficeps) |
| ornit. | rufous-headed woodpecker | pic à tète rousse (Celeus spectabilis) |
| ornit. | rufous hornbill | calao à casque plat (Buceros hydrocorax) |
| ornit. | rufous hornero | fournier roux (Furnarius rufus) |
| ornit. | rufous hummingbird | colibri roux (Selasphorus rufus) |
| nat.res. | rufous hummingbird | colibri roux (Selasphorus rufus) |
| mamm. | rufous jerboa kangaroo | rat-kangourou rougeâtre (Aepyprymnus rufescens) |
| zool. | rufous kat kangaroo | rat-kangourou rougeâtre (Aepyprymnus rufescens) |
| ornit. | rufous lark | alouette pispolette (Calandrella pispoletta, Calandrella rufescens) |
| ornit. | rufous-legged owl | chouette masquée (Strix rufipes) |
| ornit. | rufous motmot | momot oranroux (Baryphthengus) |
| ornit. | rufous mourner | aulia roux (Rhytipterna holerythra) |
| ornit. | rufous-naped bush-lark | alouette à nuque rousse (Mirafra africana) |
| ornit. | rufous-naped ground-tyrant | dormilon à tête rousse (Muscisaxicola rufivertex) |
| ornit. | rufous-naped lark | alouette à nuque rousse (Mirafra africana) |
| nat.res. | rufous-naped lark | mirafra africana (Mirafra africana, mirafra africana) |
| nat.res. | rufous-naped lark | alouette à tête rousse (Mirafra africana, mirafra africana) |
| environ., nat.res. | rufous-naped tamarin | tamarin pinché (Saguinus oedipus) |
| ornit. | rufous-naped wren | troglodyte à nuque rousse (Campylorhynchus rufinucha) |
| ornit. | rufous-necked antthrush | tétéma coq-bois (Formicarius analis) |
| ornit. | rufous-necked foliage-gleaner | anabate à cou roux (Automolus ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked hornbill | calao à cou roux (Aceros nipalensis) |
| nat.res. | rufous-necked hornbill | calao de montagne (Aceros nipalensis) |
| nat.res. | rufous-necked hornbill | calao à cou roux (Aceros nipalensis) |
| life.sc., environ. | rufous-necked hornbill | calao de montagne ou à cou roux (Aceros nipalensis) |
| ornit. | rufous-necked leaf-gleaner | anabate à cou roux (Automolus ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked puffbird | tamatia roussâtre (Malacoptila rufa) |
| ornit. | rufous-necked sandpiper | bécasseau à col roux (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked scimitar babbler | pomatorhin à cou roux (Pomatorhinus ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked snow finch | niverolle à cou roux (Montifringilla ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked stint | bécasseau à col roux (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
| nat.res. | rufous-necked stint | bécasseau à col roux (Calidris ruficollis) |
| nat.res. | rufous-necked stint | bécasseau à cou roux (Calidris ruficollis) |
| gen. | rufous-necked weaver | tisserin gendarme Ploceus cucullatus |
| ornit. | rufous-necked wood rail | râle à cou roux (Aramides axillaris) |
| ornit. | rufous night-heron | bihoreau cannellé (Nycticorax caledonicus) |
| ornit. | rufous nightjar | engoulevent roux (Antrostomus rufus, Caprimulgus rufus) |
| mamm. | rufous-nosed rat | rat à museau roux (Oenomys hypoxanthus) |
| mamm. | rufous-nosed rats | rats à museau roux (Oenomys) |
| ornit. | rufous ovenbird | fournier roux (Furnarius rufus) |
| ornit. | rufous owl | ninoxe rousse (Ninox rufa, Rhabdoglaux rufa) |
| ornit. | rufous owlet-nightjar | grand aegithèle (Aegotheles insignis) |
| ornit. | rufous piciformes | pics roux (Sasia abnormis) |
| ornit. | rufous pigeon | pigeon rousset (Columba cayenensis, Patagioenas cayenensis) |
| ornit. | rufous piha | piauhau roux (Lipaugus unirufus) |
| ornit. | rufous potoo | ibijau roux (Myctibius bracteatus) |
| mamm. | rufous rat kangaroo | rat-kangourou rougeâtre (Aepyprymnus rufescens) |
| ornit. | rufous-rumped antwren | grisin à croupion roux (Terenura callinota) |
| ornit. | rufous-rumped foliage-gleaner | anabate à croupion roux (Philydor erythrocercus) |
| ornit. | rufous-rumped leaf-gleaner | anabate à croupion roux (Philydor erythrocercus) |
| ornit. | rufous sabrewing | campyloptère roux (Campylopterus rufus) |
| ornit. | rufous scrub robin | agrobate rubigineux (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous scrub robin | agrobate roux (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| zool. | rufous scrub-bird | atrichorne roux (Atrichornis rufescens) |
| ornit. | rufous-shafted woodstar | colibri de Jourdan (Chaetocercus) |
| ornit. | rufous short-toed lark | alouette roussâtre (Calandrella somalica) |
| ornit. | rufous-sided broadbill | eurylaime à flancs roux (Smithornis rufolateralis) |
| ornit. | rufous-sided crake | râle brunoir (Laterallus melanophaius) |
| ornit. | rufous-sided pygmy-tyrant | tyranneau à flancs roux (Euscarthmus rufomarginatus) |
| ornit. | rufous-sided rail | râle brunoir (Laterallus melanophaius) |
| ornit. | rufous-sided towhee | tohi commun (Pipilo erythrophthalmus) |
| ornit. | rufous-sided towhee | tohi à flancs roux (Pipilo erythrophthalmus) |
| nat.res. | rufous-sided towhee | tohi à flancs roux (Pipilo erythrophtalmus) |
| zool. | rufous-sided towhee | tohi aux yeux rouges Pipilo erythrophthalmus |
| ornit. | rufous spinetail | synallaxe roux (Synallaxis unirufa) |
| nat.res. | rufous-streaked accentor | accenteur de l'Himalaya (Prunella himalayana) |
| ornit. | rufous swamp warbler | rousserolle des cannes (Acrocephalus rufescens) |
| ornit. | rufous-tailed antbird | alapi barbu (Myrmeciza ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed antbird | grisin à queue rousse (Drymophila genei) |
| ornit. | rufous-tailed antthrush | tétéma à queue rousse (Chamaeza ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed antwren | myrmidon à queue rousse (Myrmotherula erythrura) |
| ornit. | rufous-tailed attila | attila à queue rousse (Pseudattila) |
| ornit. | rufous-tailed buzzard | buse de Patagonie (Buteo ventralis) |
| ornit. | rufous-tailed finch lark | ammomane à queue rouge (Ammomanes phoenicurus) |
| ornit. | rufous-tailed flatbill | tyranneau à queue rousse (Rhamphotrigon ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed flycatcher | tyran à queue rousse (Myiarchus validus) |
| ornit. | rufous-tailed foliage-gleaner | anabate rouge-queue (Philydor ruficaudatus) |
| ornit. | rufous-tailed grass-finch | diamant ruficauda (Bathilda, Bathilda ruficauda, Neochmia ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed grass-finch | diamant à queue rousse (Bathilda, Bathilda ruficauda, Neochmia ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed hawk | buse de Patagonie (Buteo ventralis) |
| ornit. | rufous-tailed hornbill | calao de Manille (Penelopides panini) |
| ornit. | rufous-tailed hummingbird | ariane de Rieffer (Amazilia tzacatl) |
| ornit. | rufous-tailed jacamar | jacamar à queue rousse (Galbula ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed desert lark | ammomane à queue rouge (Ammomanes phoenicurus) |
| ornit. | rufous-tailed leaf-gleaner | anabate rouge-queue (Philydor ruficaudatus) |
| ornit. | rufous-tailed plantcutter | rara à queue rousse (Phytotoma rara) |
| ornit. | rufous-tailed rock thrush | petrocincle de roche (Monticola saxatilis) |
| ornit. | rufous-tailed rock thrush | merle de roche commun (Monticola saxatilis) |
| ornit. | rufous-tailed rock thrush | merle solitaire rouge (Monticola saxatilis) |
| ornit. | rufous-tailed rock thrush | merle de roche (Monticola saxatilis) |
| zool. | rufous-tailed rock-thrush | merle de roche (Monticola saxatilis) |
| zool. | rufous-tailed rock-thrush | merle de roches (Monticola saxatilis) |
| ornit. | rufous-tailed scrub robin | agrobate rubigineux (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous-tailed scrub robin | agrobate roux (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous-tailed tyrant | ada à queue rousse (Knipolegus poecillurus) |
| ornit. | rufous-tailed xenops | sittine à queue rousse (Xenops milleri) |
| ornit. | rufous-thighed hawk | buse cul-blanc (Buteola leucorrhoa, Buteo leucorrhous) |
| ornit. | rufous-thighed kite | milan diodon (Harpagus diodon) |
| ornit. | rufous-throated antbird | fourmilier à gorge rousse (Gymnopithys rufigula) |
| ornit. | rufous-throated antcatcher | fourmilier à gorge rousse (Gymnopithys rufigula) |
| ornit. | rufous-throated dipper | cincle à gorge rousse (Cinclus schulzi) |
| ornit. | rufous-throated hill partridge | torquéole à gorge rousse (Arborophila rufogularis) |
| ornit. | rufous-throated sapphire | saphir à gorge rousse (Hylocharis sapphirina) |
| ornit. | rufous tijuca | tinamou isabelle (Rhynchotus) |
| ornit. | rufous turtle dove | tourterelle orientale (Streptopelia orientalis) |
| nat.res. | rufous turtle dove | tourterelle orientale (Streptopelia orientalis) |
| ornit. | rufous-underwing cuckoo-shrike | échenilleur de Boyer (Coracina boyeri) |
| ornit. | rufous-underwing graybird | échenilleur de Boyer (Coracina boyeri) |
| ornit. | rufous vanga | artamie rousse (Schetba) |
| ornit. | rufous-vented chachalaca | ortalide à ventre roux (Ortalis ruficauda) |
| ornit. | rufous-vented ground cuckoo | geocoucou de Geoffroy (Neomorphus geoffroyi) |
| ornit. | rufous-vented tapaculo | mérulaxe à ventre roux (Scytalopus femoralis) |
| ornit. | rufous-vented yuhina | yuhina à ventre roux (Yuhina occipitalis) |
| ornit. | rufous warbler | fauvette aquatique (Bathmocercus) |
| ornit. | rufous warbler | agrobate rubigineux (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous warbler | agrobate roux (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous-webbed brilliant | brillant de Branicki (Heliodoxa branickii) |
| ornit. | rufous-webbed monjita | pepoaza à ventre rougeâtre (Xolmis rufipennis) |
| ornit. | rufous-webbed tyrant | pepoaza à ventre rougeâtre (Xolmis rufipennis) |
| ornit. | rufous-winged akalat | grive akalat du Libéria (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | rufous-winged antshrike | batara à ailes rousses (Thamnophilus torquatus) |
| ornit. | rufous-winged antwren | grisin à ailes rousses (Herpsilochmus rufimarginatus) |
| ornit. | rufous-winged bush-lark | alouette polyglotte (Mirafra hypermetra) |
| ornit. | rufous-winged bush-lark | alouette du Siam (Mirafra assamica) |
| ornit. | rufous-winged buzzard-eagle | buse pâle (Butastur liventer) |
| ornit. | rufous-winged fulvetta | alcippe à tête marron (Alcippe castaneiceps) |
| ornit. | rufous-winged ground cuckoo | geocoucou à ailes rousses (Neomorphus rufipennis) |
| ornit. | rufous-winged illadopsis | grive akalat du Libéria (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | rufous-winged thrush-babbler | grive akalat du Libéria (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | rufous-winged tyrannulet | tyranneau à ailes rousses (Mecocerculus calopterus) |
| ornit. | rufous woodpecker | pic brun (Micropternus) |
| ornit. | rufous wren | troglodyte roux (Cinnycerthia unirufa) |
| zool. | Southern rufous-sparrow | moineau roux (Passer motitensis) |
| ornit. | Swinhoe's rufous-tailed robin | rouge-gorge siffleur (Luscinia sibilans) |
| ornit. | Verreaux's rufous-headed tit-babbler | alcippe de Verreaux (Alciphe ruficapilla) |
| environ., nat.res. | Western rufous bristlebird | fauvette rousse de l'Ouest (Dasyornis broadbenti litoralis) |
| nat.res. | Western rufous bristlebird | fauvette rousse de l'ouest (Dasyornis broadbenti littoralis) |
| environ. | Western rufous bristlebird, lesser rufous bristlebird, rufous-headed bristlebird | fauvette rousse de l'Ouest (Dayornis broadbenti litoralis p.e.) |