| Subject | English | French |
| ornit. | Argentina ruddy duck | érismature ornée (Oxyura vittata) |
| ornit. | ruddy-breasted crake | marouette brune (Corethrura fusca, Porzana fusca) |
| nat.res. | ruddy carpenter ant | fourmi charpentière rouge (Camponotus ferrugineus) |
| ornit. | ruddy crake | râle rouge (Laterallus ruber, Rufirallus ruber) |
| ornit. | ruddy crake | marouette brune (Corethrura fusca, Porzana fusca) |
| ornit. | ruddy creeper | grimpar roux (Dendrocincla homochroa) |
| nat.res. | ruddy duck | érismature rousse d'Amérique (Oxyura jamaicensis) |
| nat.res. | ruddy duck | érismature à tête noire (Oxyura jamaicensis) |
| ornit. | ruddy duck | canard milouin (Oxyura jamaicensis) |
| ornit. | ruddy duck | érismature rousse (Oxyura jamaicensis) |
| environ., nat.res. | ruddy duck | érismature à tête rousse (Oxyura jamaicensis) |
| environ., nat.res. | ruddy duck | érismature roux (Oxyura jamaicensis) |
| nat.res. | ruddy duck | canard roux |
| nat.res. | ruddy duck | érismature rousse (Oxyura jamaicensis) |
| ornit. | ruddy foliage-gleaner | anabate rubigineux (Automolus rubiginosus) |
| ornit. | ruddy ground dove | colombe talpacoti (Columbigallina talpacoti, Columbina talpacoti) |
| ornit. | ruddy-headed goose | ouette à tête rousse (Chloephaga rubidiceps) |
| ornit. | ruddy kingfisher | martin-chasseur violet (Entomothera coromanda, Halsyon coromanda) |
| ornit. | ruddy leaf-gleaner | anabate rubigineux (Automolus rubiginosus) |
| nat.res. | ruddy mongoose | mangouste de smith (Herpestes smithii) |
| ornit. | ruddy pigeon | pigeon vineux (Columba subvinacea, Patagioenas subvinacea) |
| ornit. | ruddy quail dove | colombe rouviolette (Geotrygon montana) |
| ornit. | ruddy rosefinch | roselin d'Edouard (Carpodacus edwardsii) |
| ornit. | ruddy sheld duck | tadorne casarca (Casarca ferruginea, Tadorna ferruginea) |
| nat.res. | ruddy shelduck | tadorne casarca (Casarca ferruginea, Tadorna ferruginea) |
| zool. | ruddy shelduck | tadorne casarca (Tadorna ferruginea) |
| environ., nat.res. | ruddy snub-nosed monitor | varan jaune (Varanus flavescens) |
| ornit. | ruddy spinetail | synallaxe ardent (Synallaxis rutilans) |
| entomol. | ruddy sympetrum | sympétrum rouge sang (Sympetium sanguineum) |
| entomol. | ruddy sympetrum | libellule sanglante (Sympetium sanguineum) |
| ornit. | ruddy-tailed flycatcher | moucherolle rouge-queue (Terenotriccus) |
| ornit. | ruddy tody-flycatcher | todirostre roussâtre (Todirostrum russatum) |
| ornit. | ruddy tody-tyrant | todirostre roussâtre (Todirostrum russatum) |
| ornit. | ruddy treerunner | anabasitte rousse (Margarornis rubiginosus) |
| environ., nat.res. | ruddy turnstone | tournepierre à collier (Arenaria interpres) |
| ornit. | ruddy turnstone | tourne-pierre interprète (Arenaria interpres) |
| ornit. | ruddy turnstone | tourne-pierre à collier (Arenaria interpres) |
| nat.res. | ruddy turnstone | tourne-pierre roux |
| zool. | ruddy turnstone | tournepierre à collier (Arenaria interpres) |
| mamm. | ruddy vole | campagnol roux (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | ruddy vole | campagnol rouge nordique (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | ruddy vole | campagnol boréal (Clethrionomys rutilus) |
| ornit. | ruddy waxbill | bengali à bec bleu (Lagonosticta rubricata) |
| ornit. | ruddy waxbill | sénégali à bec bleu (Lagonosticta rubricata) |
| ornit. | ruddy waxbill | amaranthe foncée (Lagonosticta rubricata) |
| ornit. | ruddy waxbill | amaranthe flambée (Lagonosticta rubricata) |
| ornit. | ruddy woodcreeper | grimpar roux (Dendrocincla homochroa) |
| life.sc., environ. | yellow monitor, ruddy snub-nosed monitor, yellow land lizard, Indian oralgrain lizard | varan jaune (Varanus flavescens) |