| Subject | English | French |
| ornit. | Amazonian royal flycatcher | moucherolle couronnée (Onychorhynchus coronatus) |
| hobby | Appeals Council of the Royal Netherlands Billiards Society | Conseil de cassation de la Fédération royale néerlandaise de billard |
| agric. | bees' royal jelly | gelée royale d'abeilles |
| geogr. | Chatenoy-le-Royal | Chatenoy-le-Royal (FRA) |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Air Force | Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Marechaussee | Commandant en chef de la Maréchaussée Royale Néerlandaise |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy | Commandant en chef des forces navales néerlandaises |
| gen. | Comptroller of the Royal Palaces | Intendant des Palais royaux |
| gen. | Consultative Committee of the Royal Federation of Traders and Contractors | Organe consultatif de l'Union royale des Chefs d'Entreprise |
| gen. | Counsellor for Social and Labour Affairs,Royal Netherlands Embassy | conseiller pour les affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade des Pays-Bas |
| gen. | Deputy Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy | Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises |
| gen. | Directorate of Materiel of the Royal Netherlands Army | Direction du Matériel de l'Armée de Terre |
| gen. | Directorate of Materiel of the Royal Netherlands Navy | Direction du Matériel de la Marine |
| gen. | Directorate of Materiel of the Royal NetherlandsAir Force | Direction du Matériel de l'Armée de l'Air |
| law | encroachment on the royal domain | empiétement sur le domaine royal |
| transp., nautic. | fore and main royal mast | mât de cacatois |
| gen. | Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen | Chef du Service de sécurité de la Maison de S.M. la Reine |
| gen. | Her Royal Highness | Son Altesse Royale |
| gen. | His Her Royal Highness | Son Altesse Royale |
| gen. | His Royal Highness | Son Altesse Royale |
| gen. | His/Her Royal Highness | Son Altesse Royale |
| relig. | Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See | conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège |
| relig. | Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See | conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège |
| gen. | in the royal box | dans la loge princière |
| gen. | Master of the Royal Shoot | Grand Veneur de S.M. la Reine |
| transp. | mizzen royal mast | mât de flèche |
| ichtyol. | northern royal albatross | Albatros royal du Nord Diomedea sanfordi |
| ornit. | northern royal flycatcher | moucherolle royale (Onychorhynchus mexicanus) |
| gen. | of royal blood | de sang royal |
| agric. | Royal Academy of Agriculture and Forestry | Académie royale d'agriculture et de sylviculture |
| arts. | Royal Academy of Fine Arts | Académie royale des beaux-arts |
| arts. | Royal Academy of Letters, History and Antiquities | Académie royale des belles-lettres, de l'histoire et des antiquités |
| gen. | Royal Academy of Military Sciences | Académie royale des sciences militaires |
| arts. | Royal Academy of Music | Académie royale de musique |
| arts., ed., nat.sc. | Royal Academy of Sciences | Académie royale des sciences |
| arts. | Royal Academy of the Basque Language | Académie royale de langue basque |
| ornit. | royal albatross | albatros royal (Diomedea epomophora) |
| nat.res. | royal albatross | albatros royal (Diomedea epomophora) |
| ichtyol. | royal angelfish | ange royal (Pygoplites diacanthus) |
| mamm. | royal antelope | antilope royale (Neotragus pygmaeus) |
| mamm. | royal antelope | antilope pygmée (Neotragus pygmaeus) |
| zool. | royal ant-thrush | fourmillier (Grallaria varia) |
| construct., mun.plan. | Royal Architectural Institute of Canada | Institut royal d'architecture du Canada |
| work.fl. | Royal Archives | Archives de la Maison Royale |
| gen. | Royal Armoury | Cabinet royal des armes |
| law | Royal Assent | sanction royale |
| law | Royal Assent | Approbation royale |
| law | Royal Assent | assentiment royal |
| law | royal assent | sanction royale |
| construct., mun.plan. | Royal Australian Institute of Architects | Institut Royal des Architectes australiens |
| fin. | Royal Bank Commissioner | Commissaire royal auprès de la Banque |
| comp., MS | Royal Bank of Canada | Banque royale du Canada (The largest bank in Canada as measured by assets and market capitalization) |
| hobby | Royal Belgian Football Association | Union Royale Belge des Sociétés de Football-Association |
| nat.res. | Royal Belgian Institute of Natural Sciences | Institut royal des sciences naturelles de Belgique |
| gen. | royal blue | bleu roi |
| avia., Canada | Royal Blue ticket | appel Royal Blue |
| nat.sc. | Royal Botanical and Horticultural Society | Société royale d'Horticulture et de Botanique |
| avia., Canada | Royal Canadian Air Force | Aviation royale du Canada |
| law | Royal Canadian Mounted Police | Gendarmerie royale du Canada |
| nat.res. | royal cat of Siam | chat royal du Siam |
| nat.res. | royal cat of Siam | chat royal de Siam |
| agric. | royal cell | cellule de reine |
| agric. | royal cell | alvéole royal |
| agric. | royal cell | cellule de mère |
| agric. | royal cell | cellule royale |
| ichtyol. | royal cloak scallop | Pétoncle manteau Gloripallium pallium |
| health., ed. | Royal College of Surgeons | Collège royal de chirurgie |
| ichtyol. | royal comb venus | pitar royal Pitar dione |
| environ. | Royal Commission on Seals and the Sealing Industry in Canada | Commission royale canadienne pour les phoques et la chasse aux phoques |
| social.sc. | Royal Commonwealth Society for the Blind | Société royale du Commonwealth pour les aveugles |
| ichtyol. | royal cone | Cône royale Conus regius |
| gen. | royal crown | couronne royale |
| ichtyol. | royal cucumber | Holothurie jaune Stichopus regalis |
| gen. | Royal Decree | Décret royal |
| law | Royal Decree | décret royal |
| law | Royal Decree | arrêté royal |
| law | royal decree | arrêté-loi |
| law | royal decree | arrêté royal |
| gen. | Royal Decree | Arrêté royal |
| law | Royal Decree-Law | décret-loi royal |
| immigr., unions. | royal deportation order | arrêté royal d'expulsion |
| arts. | Royal Dramatic Theatre | Théâtre royal dramatique |
| transp. | Royal Dutch Airlines | Compagnie aérienne royale néerlandaise |
| gen. | Royal Dutch Airlines | Lignes Aériennes Royales Néerlandaises |
| hobby | Royal Dutch Amateur Fencing Association | Fédération royale néerlandaise d'escrime amateur |
| gen. | Royal Dutch Athletic Union | Union royale néerlandaise d'athlétisme |
| hobby | Royal Dutch Baseball Federation | Fédération royale néerlandaise de base-ball |
| hobby | Royal Dutch Chess Federation | Fédération néerlandaise des échecs |
| gen. | Royal Dutch Cycling Federation | Union royale néerlandaise de cyclisme |
| hobby | Royal Dutch Draughts Association | Fédération royale néerlandaise de dames |
| hobby | Royal Dutch Fencing Association | Fédération royale néerlandaise d'escrime amateur |
| hobby | Royal Dutch Football Association | Fédération néerlandaise de football |
| gen. | Royal Dutch Geographical Society | Société Royale Néerlandaise de Géographie |
| social.sc. | Royal Dutch Guide Dog Foundation | Fondation Royale Neerlandaise pour les chiens guides d'aveugle |
| hobby | Royal Dutch Gymnastics Association | Union royale néerlandaise de gymnastique |
| gen. | Royal Dutch Korfball Association | Union royale néerlandaise de korfbal |
| hobby | Royal Dutch Lawn Tennis Federation | Fédération royale néerlandaise de lawn tennis |
| gen. | Royal Dutch Medical Association | Société royale néerlandaise pour l'avancement de la médecine |
| fin. | Royal Dutch Mint | Monnaie des Pays-Bas |
| gen. | Royal Dutch Motorcycling Club | Association royale néerlandaise de motocyclisme |
| commun. | Royal Dutch Publishers Association | Fédération royale des éditeurs néerlandais |
| gen. | Royal Dutch Rifle Association | Fédération royale néerlandaise de tir |
| gen. | Royal Dutch Rowing Association | Fédération royale néerlandaise d'aviron |
| gen. | Royal Dutch Skating Association | Fédération royale néerlandaise de patinage |
| scient. | Royal Dutch Society for the Advancement of Pharmacy | Société royale néerlandaise pour l'avancement de la pharmacie |
| gen. | Royal Dutch Swimming Association | Fédération royale néerlandaise de natation |
| hobby | Royal Dutch Touring Club | Royal Touring Club des Pays-Bas |
| ed. | Royal Dutch Union of Entrepreneurs | Union royale neerlandaise des petites et moyennes entreprises |
| industr., construct. | Royal Dutch/Shell Group | Groupe Royal Dutch / Shell |
| ichtyol. | royal escolar | escolier royal (Rexea prometheoides) |
| nat.sc., agric. | royal escolar | escolier royal (Rexea prometheoides) |
| gen. | Royal Federation of Municipal Clerks | Fédération Royale des Secrétaires communaux |
| gen. | Royal Federation of Traders and Contractors | Union royale des Chefs d'Entreprise |
| gen. | Royal Flemish Academy of Belgium for Science and the Arts | Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts |
| gen. | royal flush | flush royal |
| ornit. | royal flycatcher | moucherolle des buissons (Onychorhynchus) |
| cultur. | Royal Gallery of Paintings,the Mauritshuis | Cabinet Royal de Peinture Mauritshuis |
| law | Royal Gazette | Gazette royale |
| gen. | Royal Government of Cambodia | Gouvernement royal du Cambodge |
| law | royal grant | concession royale |
| nat.sc. | Royal Greenwich Observatory | Observatoire royal de Greenwich |
| gen. | Royal Horse Artillery | artillerie à cheval |
| law | Royal House | Maison Royale |
| law | Royal House Finances Act | Loi sur le statut financier de la Maison royale |
| gen. | royal icing | glace royale |
| gen. | royal insignia | les insignes de la royauté |
| gen. | Royal Institute for International Relations | Institut royal des relations internationales |
| construct., mun.plan. | Royal Institute of Dutch Architects | Institut Royal des Architectes des Pays-Bas |
| gen. | Royal Institute of Engineers | Institut Royal des Ingénieurs |
| econ., engl. | Royal Institute of International Affairs | Chatham House |
| econ., engl. | Royal Institute of International Affairs | Royal Institute of International Affairs |
| life.sc. | Royal Institute of Linguistics and Anthropology | Institut royal de linguistique et d'anthropologie |
| ed., nat.sc. | Royal Institute of Technology | École royale polytechnique |
| agric., food.ind. | royal jelly | gelée royale |
| agric., food.ind. | royal jelly | bouillie royale |
| gen. | royal jelly for human consumption not for medical purposes | gelée royale pour l'alimentation humaine non à usage médical |
| law | Royal Legislative Decree | décret législatif royal |
| arts. | Royal Library | Bibliothèque nationale de Suède |
| arts. | Royal Library | Bibliothèque royale |
| commun. | Royal mail | service des Postes |
| commun. | Royal mail | Poste royale |
| gen. | royal majesty | majesté royale |
| law | Royal Message | message royal |
| gen. | Royal Meteorological Institute of Belgium | Institut royal météorologique de Belgique |
| gen. | Royal Mews | Ecuries royales |
| gen. | Royal Mews | Départment des Ecuries royales |
| ed. | Royal Military Academy | Académie militaire royale |
| ed. | Royal Military College | Ecole Royale militaire de sous-officiers |
| gen. | Royal Military Constabulary | Maréchaussée Royale Néerlandaise |
| gen. | Royal Military Police | Maréchaussée Royale Néerlandaise |
| fin. | Royal Mint | Monnaie des Pays-Bas |
| arts. | Royal Museums of Art and History | Musées royaux d'art et d'histoire |
| arts. | Royal Museums of Fine Arts | Musées royaux des Beaux-Arts |
| hobby | Royal National Cricket Association | Fédération royale néerlandaise de cricket |
| transp., polit. | Royal National Lifeboat Institution | société de sauvetage des naufragés |
| gen. | Royal Naval College | Ecole navale néerlandaise |
| ed. | Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences | Académie royale néerlandaise des Sciences et des Lettres |
| ed., scient. | Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences | Académie Royale Néerlandaise des Sciences et des Lettres |
| gen. | Royal Netherlands Agricultural Committee | Comité royal néerlandais de l'Agriculture |
| gen. | Royal Netherlands Air Force | Armée royale de l'Air Néerlandaise |
| gen. | Royal Netherlands Air Force | Armée de l'Air |
| gen. | Royal Netherlands Air Force Staff College | Ecole supérieure de guerre aérienne |
| gen. | Royal Netherlands Archaeological Society | Fédération royale néerlandaise d'Archéologie |
| gen. | Royal Netherlands Army | Armée de Terre |
| gen. | Royal Netherlands Army | Armée de Terre Royale Néerlandaise |
| cultur. | Royal Netherlands Army and Arms Museum | Musée néerlandais de l'Armée et des Armes |
| hobby | Royal Netherlands Association for Wrestling,Weightlifting and Power Lifting | Fédération royale néerlandaise des sports de force |
| gen. | Royal Netherlands Association of Master Printers | Fédération des maîtres imprimeurs en Hollande |
| gen. | Royal Netherlands Association of Transport Enterprises | Association royale néerlandaise d'entreprises de transport |
| gen. | Royal Netherlands Automobile Club | Automobile Club Royal des Pays-Bas |
| gen. | Royal Netherlands Chemical Society | Association Royale néerlandaise de Chimie |
| gen. | Royal Netherlands Embassy | Ambassade des Pays-Bas |
| transp., avia. | Royal Netherlands Fokker Aircraft Industries | Usines royales néerlandaises de constructions aéronautiques Fokker |
| hobby | Royal Netherlands Football Association | Fédération Royale Néerlandaise de Football |
| hobby | Royal Netherlands Hockey Association | Association royale néerlandaise de hockey |
| gen. | Royal Netherlands Indies Army | Armée royale des Indes néerlandaises |
| industr., construct. | Royal Netherlands Industries Fair | Foire royale néerlandaise |
| nat.sc., environ. | Royal Netherlands Institute for Sea Research | Institut néerlandais pour l'étude de la mer |
| gen. | Royal Netherlands Marechaussee | Maréchaussée Royale Néerlandaise |
| gen. | Royal Netherlands Marine Corps | Corps des fusiliers marins |
| life.sc. | Royal Netherlands Meteorological Institute | Bureau Météorologique Hollandais |
| life.sc. | Royal Netherlands Meteorological Institute | Institut météorologique royal néerlandais |
| gen. | Royal Netherlands Motorboat Club | Club royal néerlandais motonautique |
| gen. | Royal Netherlands Naval Staff College | école supérieure de guerre navale |
| gen. | Royal Netherlands Navy | Forces navales néerlandaises |
| gen. | Royal Netherlands Navy | Marine Royale Néerlandaise |
| gen. | Royal Netherlands Shipowners Association | Association Royale Néerlandaise des Armateurs |
| gen. | Royal Netherlands Society of Horticulture and Botany | Société Royale néerlandaise d'Horticulture et de Botanique |
| transp. | Royal Netherlands Transport Association | Fédération royale néerlandaise d'Associations patronales du transport professionnel de voyageurs et de marchandises par route |
| health., anim.husb. | Royal Netherlands Veterinary Association | Société royale néerlandaise de médecine vétérinaire |
| hobby | Royal Netherlands Watersports Association | Federation royale du yachting neerlandais |
| gen. | Royal Netherlands Yachting Union | Fédération royale néerlandaise des sports nautiques |
| ed., nat.sc. | Royal Norwegian Council for Scientific and Industrial Research | Conseil norvégien pour la recherche scientifique et industrielle |
| cultur. | Royal Numismatics Collection | Cabinet royal des Monnaies et des Médailles |
| arts. | Royal Opera | Opéra royal |
| forestr. | royal palm | palmier royal (Oreodoxa regia, Roystonea regia) |
| forestr. | royal palm | oréodoxe (Oreodoxa regia, Roystonea regia) |
| bot. | royal palm | palmier royal Roystonea regia |
| ornit. | royal parrot-finch | diamant royal (Erythrura regia) |
| ornit. | royal penguin | manchot royal (Aptenodytes patagonicus) |
| ornit. | royal penguin | grand manchot (Aptenodytes patagonicus) |
| cultur. | Royal Picture Gallery Mauritshuis | Cabinet Royal de Peinture Mauritshuis |
| law | royal prerogative | prérogative régalienne |
| law | royal prerogative | prérogative royale |
| gen. | royal prerogative | droit régalien |
| commun. | Royal PTT Nederland NV | Société royale PTT Nederland NV |
| commun. | Royal PTT Netherlands | PTT néerlandaises |
| reptil. | royal python | python royal (Python Regina) |
| ichtyol. | royal red shrimp | salicoque royale rouge Pleoticus robustus |
| agric. | royal red shrimp | salicoque royale rouge (Pleoticus robustus) |
| industr., construct. | royal rib | tissu côte royal |
| textile | royal rib | tricot côte perlée |
| textile | royal rib | tricot demi-côte anglaise |
| industr., construct. | royal rib | côte perlée |
| transp., nautic. | royal sail | cacatois |
| health. | Royal Society for the Prevention of Blindness | Association royale de prévention de la cécité |
| health., anim.husb. | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Société royale pour la prévention de la cruauté envers les animaux |
| gen. | Royal Society of Genealogy and Heraldry | Société royale de Généalogie et d'héraldique des Pays-Bas |
| ichtyol. | royal spanish lobster | Cigale royale Arctides regalis |
| nat.sc., agric. | Royal spiny lobster | langouste verte (Panulirus regius) |
| nat.res. | royal spiny lobster | langouste royale (Panulirus regius) |
| ichtyol. | royal spiny lobster | langouste royale Panulirus regius |
| life.sc., fish.farm. | royal spiny lobster | langouste verte (Panulirus regius) |
| nat.sc., agric. | Royal spiny lobster | langouste royale (Panulirus regius) |
| ornit. | royal spoonbill | spatule royale (Platalea regia) |
| zool. | royal starling | spréo royal (Cosmopsarus regius) |
| arts., ed., nat.sc. | Royal Swedish Academy of Sciences | Académie royale des sciences |
| ornit. | royal tern | sterne royale (Sterna maxima, Thalasseus maximus) |
| nat.res. | royal tern | sterne royale (Sterna maxima) |
| ichtyol. | royal threadfin | capitaine royal Pentanemus quinquarius |
| nat.sc., agric. | royal threadfin | capitaine royal (Pentanemus quinquarius) |
| ed. | Royal Training Fund for the Merchant Navy | Fonds royal pour l'enseignement de la navigation |
| agric. | royal tree | arbre classé |
| econ., fin., R&D. | Royal Tropical Institute | Institut royal tropical |
| econ., fin., R&D. | Royal Tropical Institute | Institut royal des tropiques |
| life.sc. | Royal Tropical Institute | Institut royal des Tropiques |
| gen. | Royal Tropical Institute of Amsterdam | Institut Royal des régions tropicales |
| bot. | royal walnut tree | noyer cultivé Juglans regia |
| bot. | royal walnut tree | noyer royal Juglans regia |
| bot. | royal walnut tree | noyer Juglans regia |
| ichtyol. | royal weakfish | acoupa royal (Cynoscion regalis) |
| ichtyol. | southern royal albatross | Albatros royal Diomedea epomophora |
| gen. | super royal | petit jésus |
| gen. | Technical and Scientific Counsellor,Royal Netherlands Embassy | conseiller technique et scientifique auprès de l'Ambassade des Pays-Bas |
| brit. | the Institut de France <-> the Royal Society | l'Institut de France |
| gen. | the Master of the Royal Hunt | le Grand veneur |
| brit. | the road safety administration <-> Royal Society for the Prevention of Accidents | la prévention routière |
| brit. | the Royal Engineers | les officiers du Génie |
| hist. | the royal entertainment | les Menus Plaisirs (at the French Court) |
| brit. | the Royal Marines | les Marines |
| gen. | the royal "we" | le pluriel de majesté |
| gen. | the royal we | le nous de majesté |
| gen. | we were given a right royal welcome | nous avons été accueillis princièrement |