| Subject | English | French |
| automat. | computer test routine | routine d'essai de calculateur |
| automat. | error localization of test routine | localisation d'erreur d'une routine de test |
| automat. | initial test routine | programme de test initial |
| IT | isolation test routines | tests d'isolement de défauts |
| commun., IT | overall circuit routine test | essai rapide de circuit |
| IT, el. | processor test routine | examineur |
| mech.eng., el. | routine check tests | essais individuels |
| meas.inst. | routine distortion test | mesure régulière de la distorsion |
| meas.inst. | routine test | examination régulière |
| el., sec.sys. | routine test | essai individual de série |
| tech., mater.sc. | routine test | essai courant régulier |
| tech., mater.sc. | routine test | essai de contrôle courant |
| health., anim.husb. | routine test | essai de routine |
| tech., el. | routine test | essai individuel de série |
| tech. | routine test procedure | procédure d'essai de routine |
| med. | routine tests | essais périodiques |
| health. | routine tuberculin test | tuberculination de routine |
| health. | routine tuberculin test | test tuberculinique de routine |
| gen. | routine verifications and tests | vérifications et épreuves individuelles |
| automat. | special test routine | routine d'essai spéciale |
| automat. | special test routine | programme de test spécial |
| automat. | test routine | programme d'essai |
| tech. | test routine | routine de test |
| comp. | test routine | programme de test |
| comp. | test routine | programme de vérification |
| commun., tech. | test routine programme | programme périodique d'essai |