| Subject | English | French |
| energ.ind., el. | actual routine inspection effort | activité réelle d'inspection régulière |
| energ.ind., el. | maximum routine inspection effort | activité maximale d'inspection régulière |
| gen. | non-routine inspection | inspection non régulière |
| energ.ind., el. | planned actual routine inspection effort | activité réelle d'inspection régulière prévue |
| agric., health., anim.husb. | routine check, routine inspection | test de routine |
| agric., health., anim.husb. | routine check, routine inspection | contrôle de routine |
| avia., Canada | routine flight inspection | inspection régulière |
| avia., Canada | routine flight inspection | inspection en vol régulière |
| avia., Canada | routine inspection | inspection en vol régulière |
| energ.ind., el. | Routine inspection | Inspection régulière |
| transp. | routine inspection | inspection régulière |
| transp., polit. | routine inspection | vérification périodique |
| transp., polit. | routine inspection | vérification courante |
| gen. | routine inspection | controle systematique |
| gen. | routine inspection effort | activité d'inspection régulière |
| met. | routine inspection of sheet and plate | contrôle courant des tôles |