| Subject | English | French |
| fin. | American rounding | arrondi à l'américaine |
| comp., MS | banker's rounding | arrondi bancaire (The process of rounding a fraction to its nearest even integer) |
| commun. | book back rounding machine | appareil à arrondir le dos des couvertures |
| fin. | bottom-up approach with rounding to the nearest euro-cent | méthode "bottom-up" avec arrondi au centième d'euro le plus proche |
| gen. | by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal | en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée |
| IT | character rounding | arrondissement du caractère |
| IT | character rounding | affinement par demi-décalage |
| stat. | controlled rounding | arrondi contrôlé |
| stat. | controlled rounding | arrondi aléatoire |
| fin. | conversion and rounding clauses | clauses de conversion et d'arrondissement |
| fin. | conversion and rounding clauses | clauses de conversion et d'arrondi |
| tech., mech.eng. | corner rounding concave cutter | fraise quart de cercle concave |
| industr. | corner-rounding machine | machine à découper les coins arrondis |
| commun. | corner rounding machine | appareil à arrondir les angles |
| industr. | corner-rounding machine | machine à coins ronds |
| stat., scient. | cumulative rounding error | erreur cumulative d'arrondi |
| mech.eng. | cutting edge rounding | déformation de l'arête |
| commun. | flattening or rounding machine | machine à aplanir ou à arrondir |
| gear.tr. | gear-tooth rounding-off | arrondi |
| sail. | improper rounding | virage défectueux |
| sail. | improper rounding | virage inconvenable |
| sail. | laced rounding | virement enlacé |
| automat. | laser rounding | arrondi par laser |
| phonol. | lip rounding | arrondissement des lèvres |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| nucl.phys., radiat. | pulse rounding | arrondissage de l'impulsion |
| met. | radius of rounding | rayon de l'arrondi |
| tech., met. | radius of rounding of supports | rayon des arrondis des appuis |
| stat. | random rounding | arrondi contrôlé |
| stat. | random rounding | arrondi aléatoire |
| industr., construct. | rough rounding | brochage |
| ichtyol. | round basses | perches d'Amérique (Centrarchus) |
| fish.farm. | round herring | shadine ronde (Etrumeus teres) |
| fish.farm. | round herring | shadine (Etrumeus acuminatus, Etrumeus micropus, Etrumeus teres, etrumeus sardina) |
| fish.farm. | round herrings | shadines (Etrumeus spp.) |
| environ., nat.res. | Round Island boa | casaréa (Casarea dussumieri) |
| IT, dat.proc. | to round off | arrondir |
| nat.sc. | round off | arrondir |
| industr., construct. | round pod jute | corète textile |
| industr., construct. | round pod jute | corète capsulaire |
| gen. | round up | arrondir |
| comp., MS | rounding adjustment | ajustement d'arrondi (An adjustment to an amount made to enable balancing of a balance sheet despite rounding differences) |
| comp., MS | rounding amount | arrondi (An amount expressed as its nearest round number) |
| immigr., tech. | rounding and backing | arrondissage et formation du mors |
| fin., scient. | rounding bottom | soucoupe |
| fin., scient. | rounding bottom | fond arrondi |
| fin. | rounding convention | convention relative aux arrondis |
| comp., MS | rounding difference | erreur d'arrondi (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| fin. | rounding difference | écart d'arrondi |
| market. | rounding down | arrondissement au nombre inférieur |
| market. | rounding down | arrondissement vers le bas |
| fin. | rounding-down | arrondi vers le bas |
| fin. | rounding error | erreur d'arrondi |
| comp., MS | rounding error | erreur d'arrondi (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| IT, nat.sc. | rounding error | erreur d'approximation |
| comp. | rounding error | erreur d'arrondissement |
| fin. | rounding law | loi sur les arrondis |
| industr., construct. | rounding machine | machine à filer |
| fin. | rounding mechanisms | mécanismes d’arrondis |
| stat. | rounding method | méthode d'arrondissement (avrundningsmetod) |
| stat. | rounding method | méthode d'arrondi (avrundningsmetod) |
| industr., construct., met. | rounding of rim | arrondissage |
| met. | rounding of the top edge | arrondi d'arete |
| astr. | rounding off | arrondissement |
| construct. | rounding off | arrondi |
| tax. | rounding-off difference | écart d'arrondi |
| athlet. | rounding off the result | arrondissement d'un chiffre de résultat |
| transp. | rounding off unit | unité d'arrondissement |
| transp. | rounding out | arrondi |
| comp., MS | rounding policy | règle d'arrondi (A drop-down list on the price list item form from which a user can select how to round the price (up, down, or not at all)) |
| stat. | rounding policy | procédure d'arrondissement |
| comp., MS | rounding precision | précision de l'arrondi (The degree of precision with which values will be rounded) |
| fin. | rounding rule | règle d'arrondi |
| fin., scient. | rounding top | soucoupe inversée |
| fin., scient. | rounding top | sommet arrondi |
| IMF. | rounding tripping | opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant |
| IMF. | rounding tripping | intervenir le marché des changes |
| IMF. | rounding tripping | achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale (d'où fuite de capitaux) |
| IMF. | rounding tripping | aller et retour des capitaux |
| agric., industr., construct. | rounding-up | prédéroulage |
| agric. | rounding up | égobelage |
| fin. | rounding when undertaking a conversion operation | arrondi lors d'une opération de conversion |
| fin., polit., agric. | roundings-off in the calculation of the reference market rate | arrondissements du calcul du taux représentatif de marché |
| fin., econ. | rules for rounding | règles pour arrondir les montants |
| comp., MS | smart rounding | arrondi intelligent (A marketing practice to use odd numbers that are marginally less than their nearest round number to set prices) |
| stat. | systematic rounding | arrondi systématique |
| hist. | the rounding up of Jews in the Paris Vélodrome d'Hiver in 1942 | la rafle du Vel' d'Hiv |
| gear.tr. | tooth rounding-and-champering machine | machine à arrondir les engrenages |
| gen. | with rounding off to the first decimal place | en arrondissant à la première décimale |