| Subject | English | French |
| med. | artery to round ligament of uterus | artère principale du ligament rond |
| gen. | be able to find one's way round a city | savoir se diriger dans une ville |
| gen. | bring somebody round to a more generous point of view | ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments |
| gen. | bring somebody round to one's place | amener quelqu'un chez soi |
| tech., chem. | circumference of section inflated to round out at zero pressure | développement du sommet gonflé pour mise au rond à la pression zéro |
| gen. | come round to a more balanced view of things | revenir à une plus juste vision des choses |
| gen. | come round to a point of view | se rallier à un point de vue |
| gen. | come round to an opinion | se rallier à un avis |
| gen. | come round to the opinion of the majority | se rallier à l'avis général |
| inf. | enough to drive you round the bend | à vous faire devenir dingue |
| inf. | enough to drive you round the bend | à vous faire devenir chèvre |
| gen. | enough to drive you round the bend | à vous faire devenir fou |
| gen. | everybody turned round to look at them | tout le monde se retournait sur eux |
| tech., chem. | girth of section inflated to round out at zero pressure | développement du sommet gonflé pour mise au rond à la pression zéro |
| amer. | have to run again in a second round | être en ballottage |
| brit. | have to stand again in a second round | être en ballottage |
| gen. | he had to twist right round to reach the box | il a fait toutes sortes de contorsions pour atteindre la boîte |
| polit. | he's decided to stand again in the second round | il se maintient au second tour |
| gen. | I can't wait for Christmas to come round | j'ai hâte que Noël arrive |
| gen. | it's enough to drive you round the bend! | c'est à se flinguer, il y a de quoi se flinguer! |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| gen. | round a sum down to the nearest euro | arrondir un total à l'euro inférieur |
| gen. | round a sum up to the nearest euro | arrondir un total à l'euro supérieur |
| gen. | round off an amount, to | arrondir un montant |
| insur. | to round off to the nearest five basis points | arrondir à la tranche de 5 points de base la plus proche |
| IT, dat.proc. | to round off to the nearest integer | arrondir à l'entier le plus proche |
| IT, dat.proc. | to round off to two decimals | arrondir à deux décimales |
| transp. | round to... to | arrondir par ex., l'angle d'une pièce métallique jusqu'à un rayon de courbure de ... |
| IT, dat.proc. | to round to the nearest integer | arrondir à l'entier le plus proche |
| stat., scient. | round to the nearest x/to | arrondir à x |
| IT, dat.proc. | to round to two decimals | arrondir à deux décimales |
| cultur., commun. | round up the news/to | faire le point |
| fin., polit. | to round up to the next whole number | arrondir à l'unité supérieure |
| gymn. | round vault with back to apparatus | saut dorsal avec appui d'une main |
| commun. | sortation down to delivery round | tri par tournée de distribution |
| gen. | surface-to-surface round | congé surface vers surface |
| gen. | the conversation soon got round to politics | la conversation a vite dérapé sur la politique |
| gen. | the electorate hasn't quite come round to that idea yet | l'électorat n'est pas encore acquis à cette idée |
| interntl.trade. | The European Union approach to the WTO Millennium Round | approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC |
| gen. | the film crew went to have a look round | l'équipe de tournage est allée reconnaître les lieux (the place) |
| gen. | the surgeon came round to see the last person he operated on | le chirurgien est passé voir son dernier opéré |
| gen. | the Swedish player managed to turn the situation round during the third set | le Suédois renversa la situation au cours du troisième set |
| met. | to bend round a mandrel | plier autour d'un mandrin |
| construct. | to clench round | écraser d'équerre |
| chem. | to round | arrondir |
| met. | to round off | s'ovaliser |
| fish.farm. | with the cod end diameter reduced from 120 meshes to 100 meshes on the round | avec un diamètre du cul du chalut réduit de 120 mailles à 100 mailles sur le pourtour |