| Subject | English | French |
| math. | absolute risk | risque absolu |
| gen. | acceptable risk | risque acceptable |
| mater.sc., mech.eng. | actual risk | risque réel |
| gen. | acute inhalation risk | risque d'inhalation aigu |
| gen. | acute risk | risque aigu |
| med. | Ad hoc Group on Evaluation of Workplace Risks | GAH "Evaluation du lieu de travail" |
| med. | Ad hoc Group on Evaluation of Workplace Risks | Groupe ad hoc "Evaluation des risques sur le lieu de travail |
| med. | Ad hoc Group on Evaluation of Workplace Risks | Groupe ad hoc "Evaluation du lieu de travail" |
| avia., Canada, HR | Advisor, Insurance and Risk Management | conseiller, Assurance et gestion des risques |
| gen. | Advisory Group on Risk Communications | groupe consultatif sur la communication des risques |
| med. | AHG "Evaluation of Workplace Risks" | Groupe ad hoc "Evaluation des risques sur le lieu de travail |
| med. | AHG "Evaluation of Workplace Risks" | Groupe ad hoc "Evaluation du lieu de travail" |
| med. | AHG "Evaluation of Workplace Risks" | GAH "Evaluation du lieu de travail" |
| med. | all risks | tous risques |
| patents. | any delay means a risk of damage | il y a péril en la demeure |
| gen. | apportionment of risks | partage des risques |
| gen. | apportionment of the risk | partage des risques |
| gen. | assessment of risks | évaluation des risques |
| gen. | assessment of risks | analyse du risque |
| gen. | at great risk to his own life | au péril de sa vie |
| gen. | at my own risk | à mes et périls |
| med. | at-risk group | groupe vulnérable |
| med. | at-risk group | groupe exposé au risque |
| med. | at-risk group | groupe à risque |
| social.sc. | at risk register | registre des risques |
| gen. | at the risk of - | aux risques et périls |
| gen. | at the risk of disappointing you | au risque de te décevoir |
| gen. | at the risk of hurting him | au risque de le faire souffrir |
| gen. | at the risk of repeating myself | au risque de me répéter |
| gen. | at your own risk | tes risques et périls |
| math. | attributable risk | fraction étiologique |
| med. | attributable risk | risque attribuable |
| med. | attributable risk among the exposed | risque attribuable chez les exposés |
| med. | attributable risk in the population | risque attribuable dans la population |
| gen. | audit-assessed risk | risque estimé par voie de vérification |
| gen. | avoid any risk of contagion | pour éviter tout risque de contagion |
| gen. | avoid any risk of infection | pour éviter tout risque de contagion |
| chem. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. |
| math. | Bayes' risk | risque de Bayes |
| gen. | be covered against a risk, to | être couvert contre un risque |
| gen. | be insured for plate glass risk | être assuré contre les bris de glace |
| med. | behavioural risk factor | facteur de risque lié au comportement |
| mater.sc. | benchmarking of risk assessment methods | référençage des méthodes d'évaluation des risques |
| agric. | Biodiversity And Climate Change, A Risk Analysis | Biodiversité et changement climatique , analyser les risques |
| med., nat.sc. | biological risk | danger biologique |
| med., nat.sc. | biological risk | risque biologique |
| med., nat.sc. | biological risk | biorisque |
| agric. | biosecurity risk analysis | analyse des risques en matière de biosécurité |
| agric. | business risk | risque de l'exploitation |
| gen. | calculated risk | risque calculé |
| avia., Canada | Certified Risk Management Auditor | auditeur certifié de la gestion des risques |
| agric. | climatic high-risk area | zone à haut risque d'évènement climatique |
| chem. | Committee for Risk Assessment | comité d'évaluation des risques |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| agric. | compensation for risks | compensation des risques |
| med. | competing risk | risque concurrent |
| math. | competing risks | risques de concurrence |
| tech. | conditional risk | risque conditionnel |
| construct. | consequences of employer’s risk | conséquences des risques du maître de l'ouvrage |
| math. | consumer's risk | risque du consommateur |
| math. | consumer's risk | risque du client |
| obs., account. | control risk | risque lié au contrôle |
| obs., account. | control risk | risque de contrôle |
| gen. | to cope with external risk | gérer le risque extérieur |
| gen. | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire | frais d'assurance pour la couverture des risques simplesbris,vol,incendie |
| gen. | Credit risk | Risque de crédit |
| gen. | critical risk | risque critique |
| math. | cumulative risk | risque cumulatif |
| busin., labor.org. | current contingent risks | risques courants propres à certaines opérations |
| gen. | death risk | risque de mortalité |
| mil., logist. | degree of nuclear risk | risque nucléaire admissible |
| gen. | degree of risk | risque |
| obs., account. | detect risk | risque de non-dépistage |
| obs., account. | detection risk | risque de non-dépistage |
| mater.sc. | development risks | incertitudes du développement |
| gen. | development risks | risques de développement |
| construct. | device for seismic risk protection | dispositif antisismique |
| gen. | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | directive "Inondations" |
| avia., Canada, HR | Director, Enterprise Risk Management and Alignment | directeur, Gestion des risques de l’entreprise et harmonisation |
| avia., Canada, HR | Director, Insurance and Risk Management | directeur, Assurance et gestion des risques |
| gen. | economic risk guarantee scheme | technique de la garantie du risque économique |
| gen. | elements at risk | éléments à risque |
| gen. | enterprise risk management | gestion des risques au sein du PAM |
| gen. | enterprise risk management | gestion des risques institutionnels |
| gen. | Enterprise Risk Management Committee | Comité de gestion des risques institutionnels |
| math. | envelope risk function | fonction de risque enveloppe |
| gen. | ESCO working group on emerging risks | groupe de travail ESCO sur les risques émergents |
| gen. | ESCO working group on fostering harmonised risk assessment approaches | groupe de travail ESCO sur l'harmonisation des approches d'évaluation des risques dans les Etats Membres |
| gen. | ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid | groupe de travail ESCO sur l'analyse des risques et des bénéfices de l'enrichissement en acide folique des aliments |
| obs., fin. | European Systemic Risk Board | Conseil européen du risque systémique |
| gen. | evaluate the risks | peser les risques |
| med. | excess health risk | risque excessif pour la santé |
| chem. | excess lifetime risk | risque marginal sur la durée de vie |
| med. | excess risk | risque en excès |
| gen. | exchange risk guarantee scheme | régime de garantie contre le risque de change |
| tech. | expected risk | risque espéré |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Risque d'explosion en cas d'incendie. |
| social.sc. | expose to risk | exposer au risque |
| gen. | exposure to risk | exposition |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| social.sc. | family at risk | famille à risque |
| agric. | farm at risk | exploitation en péril |
| agric. | farm at risk | exploitation menacée |
| agric. | farm at risk | exploitation en crise |
| mater.sc., met. | fatigue risk caused by dynamic load | risque de fatigue due à une charge dynamique |
| avia., Canada, sec.sys. | fatigue risk management | gestion des risques liés à la fatigue |
| med. | federal institution for protection against industrial and professional risks | institut fédéral de protection du travail |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| avia., Canada, fin. | Financial Risk Manager | gestionnaire des risques financiers |
| gen. | fire risk | risque d'incendie |
| gen. | fire risk | danger d'incendie |
| nat.res. | flood risk | risque de crue |
| construct. | flood risk management | protection contre les crues |
| gen. | food and feed risk management body | instance de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale |
| gen. | food and feed risk management network | réseau de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale |
| nat.sc. | food risk/safety assessment | évaluation de risques et de sécurité alimentaire |
| gen. | forum on GMO risk assessment | forum sur l'évaluation des risques liés aux OGM |
| med. | frequency of exposure to the risk | fréquence de l'exposition au risque |
| gen. | full-risk | risque élevé |
| gen. | full risk assessment | évaluation des risques complète |
| gen. | geographical risk | risque géographique |
| gen. | GMO risk assessment | évaluation des risques liés aux OGM |
| gen. | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés |
| life.sc., health., anim.husb. | Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals | Document d'orientation sur l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammiféres |
| gen. | guidance for risk assessment | Document d'orientation pour l'évaluation des risques |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | R40/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | hazard and risk analysis | analyse des dangers et des risques |
| gen. | hazard and risk assessment study | étude d'évaluation des risques et des dangers |
| avia., Canada, sec.sys. | Hazard Identification and Risk Analysis | détermination des dangers et analyse des risques |
| avia., Canada, sec.sys. | Hazard Identification and Risk Analysis | détermination des dangers et évaluation des risques |
| avia., Canada, sec.sys. | Hazard Identification and Risk Assessment | détermination des dangers et analyse des risques |
| avia., Canada, sec.sys. | Hazard Identification and Risk Assessment | détermination des dangers et évaluation des risques |
| gen. | he is payed in proportion to the risks he takes | il est payé en proportion des risques qu'il court |
| med. | health risk appraisal | évaluation du risque pour la santé |
| gen. | heating will cause rise in pressure with risk of bursting | l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion |
| gen. | he's a businessman who takes risks! | il est drôlement culotté en affaires! |
| agric. | high health risk area | zone à haut risque sanitaire |
| agric. | high health risk area | périmètre à risque sanitaire élevé |
| gen. | high-risk | à haut risque |
| gen. | high-risk area | zone à haut risque |
| med. | high risk child | enfant à risque élevé |
| med. | high risk child | enfant à haut risque |
| gen. | high-risk country | Etat voyou |
| social.sc., health. | high-risk group | groupe à haut risque |
| gen. | high risk insurance | assurance "haut risque" |
| hobby | high-risk match | match à risque |
| agric., health., anim.husb. | high-risk material | matière à haut risque |
| agric. | high risk material | matière à haut risque |
| earth.sc., agric. | high-risk materials | matières à haut risque |
| med. | high-risk people | sujet à hauts risques |
| med. | high-risk people for HIV infection | groupe à haut risque d'infection par le VIH |
| gen. | high-risk population | population à haut risque |
| med. | high-risk pregnancy | grossesse à fort risque |
| med. | high-risk pregnancy | grossesse à haut risque |
| nat.sc. | high risk sector | secteur à haut risque |
| agric., health., anim.husb. | higher risk animal | animal à haut risque |
| agric., health., anim.husb. | human exposure risk | risque d'exposition humaine |
| avia., Canada, sec.sys. | Identified Safety Risk Program | Programme RSI |
| avia., Canada, sec.sys. | Identified Safety Risk Program | Programme Risque à la sécurité identifié |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | individual risk | risque individuel |
| avia., Canada, HR | Insurance and Risk Management | Assurance et gestion des risques |
| gen. | Interministerial Group for High-Risk Flights | Groupe interministériel des vols sensibles |
| gen. | International Seminar on Indoor Exposure to Natural Radiation and related Risk assessment Octobre 83 | Séminaire international sur l'exposition à la radiation naturelle à l'intérieur des habitations.... |
| social.sc., empl., nucl.phys. | ionising radiation risks | risques encourus du fait des rayonnements ionisants |
| gen. | it is an established fact that the ozone layer is at risk | il est acquis que la couche d'ozone est en danger |
| fig. | it's a big risk | c'est jouer à quitte ou double |
| avia., Canada, sec.sys. | Job Hazard Identification and Risk Assessment | détermination des dangers et évaluation des risques des postes |
| avia., Canada, HR | key risk indicator | indicateur de risques clé |
| gen. | lay oneself open to the risk of prosecution | s'exposer à des poursuites judiciaires |
| med. | lead risk | risque saturnin |
| med. | life risk | risque vital |
| med. | lifetime risk | risque cumulé pendant la vie entière |
| gen. | lifetime risk | risque biochronique |
| gen. | Liquidity risk | Risque de liquidité |
| gen. | low-risk | risque faible |
| earth.sc., agric. | low-risk materials | matières à faible risque |
| nautic., econ. | lower risk | risque faible |
| avia., Canada, HR | Manager, Insurance and Risk Management | gestionnaire, Assurance et gestion des risques |
| med. | manufacturer's risk | risque du producteur |
| life.sc. | mapping of areas at risk | cartographie des zones à risque |
| life.sc., environ. | mapping of the risk of flooding | cartographie des risques d'inondation |
| social.sc. | mass risk | risque de masse |
| gen. | material risk-taker | preneur de risques significatifs |
| gen. | medium-risk | risque moyen |
| gen. | methodology for terrorism threat and risk assessment | méthodologie d'évaluation de la menace et des risques terroristes |
| gen. | "minimum-risk" policy | politique du "risque minimal" |
| mil., logist. | minimum risk route | itinéraire à risque minimum |
| gen. | miscalculate the risks | mal évaluer les risques |
| gen. | moderate nuclear risk | risque modéré nucléaire |
| med. | multiple risk | multiples facteurs de risque |
| gen. | national animal health risk assessment agency | agence nationale chargée de l'évaluation des risques pour la santé animale |
| avia., Canada, HR | National Manager, Insurance and Risk Management | gestionnaire national, Assurance et gestion des risques |
| avia., Canada, sec.sys. | nearly zero risk | risque quasi inexistant |
| gen. | negligible risk | risque négligeable |
| med. | newborn subject to infective risks | nouveau-né présentant des risques d'infection |
| earth.sc. | non-random propagation of risks | propagation non-aléatoire des risques |
| gen. | now that there is no further risk | maintenant que tout danger est éloigné |
| gen. | Nuclear Risk Reduction Center | centre de réduction des risques nucléaires |
| gen. | objective science-based risk assessment | évaluation des risques basée sur des informations scientifiques objectives |
| gen. | on behalf and at the risk of | pour le compte et aux risques de |
| gen. | on behalf and at the risk of | pour compte et risque de |
| gen. | on behalf of, for and at the risk of the Community | au nom, pour le compte et aux risques de la Communauté |
| gen. | one has to take risks in life! | il faut oser dans la vie! |
| agric. | operating risk | risque de l'exploitation |
| avia., Canada, HR | Paralegal and Insurance and Risk Management Assistant | parajuriste et adjoint, Assurance et gestion des risques |
| gen. | pattern of risk | cycle du risque |
| med. | percentual attributable risk | risque attribuable pour cent |
| med. | percentual attributable risk among the exposed | risque attribuable pour cent chez les exposés |
| med. | percentual attributable risk in the population | risque attribuable pour cent dans la population |
| med. | period of high risk where future children are concerned | âge à haut risque pour la descendance |
| med. | person at high risk | sujet à hauts risques |
| gen. | person of risk | personne menacée |
| med. | persons at risk | personnes à risques |
| med. | person-time at risk | personne-temps à risque |
| agric. | pest-risk analysis | Analyse du risque phytosanitaire |
| agric. | pest risk analysis | analyse du risque phytosanitaire |
| gen. | Pest Risk Assessment | évaluation des risques liés aux agents pathogènes |
| gen. | pesticide risk assessment | évaluation des risques liés aux pesticides |
| gen. | pharmaceutical risks | risques liés aux produits pharmaceutiques |
| obs., pharma. | Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee | Comité consultatif pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance |
| obs., pharma. | Pharmacovigilance Risk Assessment Committee | Comité consultatif pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance |
| horticult. | plant pest risk | risque phytosanitaire |
| med. | population at risk | population à risque |
| med. | population attributable risk | risque attribuable dans la population |
| med. | population attributable risk percent | risque attribuable pour cent dans la population |
| gen. | possible risk of irreversible effects | possibilité d'effets irréversibles |
| gen. | possible risks of irreversible effects | effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes |
| gen. | possible risks of irreversible effects | R40 |
| gen. | principle of targeting on the basis of risk | principe du ciblage en fonction du risque |
| math. | producer's risk | risque du producteur |
| gen. | professional risk indemnity insurance | assurance responsabilité professionnelle |
| gen. | professional risk indemnity insurance | RC professionnelle |
| avia., Canada, fin. | Professional Risk Manager | gestionnaire de risques professionnel |
| med. | profit-risk ratio | rapport bénéfice/risque |
| med. | profit-risk ratio | analyse bénéfice/risque |
| gen. | propagation risk | risque de propagation |
| gen. | propagation risk | degré de risque de propagation |
| busin., labor.org., account. | provisions for other risks and charges | provisions pour autres risques et charges |
| gen. | put at risk | mettre en péril |
| gen. | put somebody's life at risk | mettre quelqu'un en danger |
| law | reasonably foreseeable risk | risque raisonnablement prévisible |
| gen. | relationship between risks | liaison des risques |
| math. | relative risk | rapport de cotes |
| math. | relative risk | risque relatif |
| math. | relative risk | taux de guigne |
| med. | relative risk | risque relatifRR |
| gen. | relevant risk | risque pertinent |
| med. | residual biological risk | risque biologique résiduel |
| gen. | residual risks | risques résiduels |
| agric. | residues risk | risque de résidus |
| avia., Canada, fin. | Revenue Opportunity Risk Assessment Form | formulaire d’évaluation du risque des possibilités de recettes |
| agric., industr. | risk acceptability | acceptabilité du risque |
| life.sc., risk.man. | risk acceptance | acceptation du risque (ismss.ru) |
| busin., labor.org., account. | risk-adjusted values | valeurs ajustées au risque |
| avia., Canada | Risk Advisory Group | Groupe consultatif sur les risques |
| gen. | risk one's all | jouer le tout pour le tout |
| gen. | risk one's all | risquer le tout pour le tout |
| gen. | risk one's all | jouer son va-tout |
| gen. | risk one's all | payer d'audace |
| construct. | risk allowances | majorations pour couvrir les risques |
| gen. | risk analysis | étude de risques |
| gen. | risk analysis | analyse des risques |
| gen. | risk analysis methodology | méthodologie d'analyse de risque |
| gen. | risk analyst | analyste de risque |
| gen. | risk appetite | degré accepté de risques |
| law | risk arising from an act of God | risques dérivant du cas de force majeure |
| law | risk arising from "force majeure" | risques dérivant du cas de force majeure |
| mil., logist. | risk assessment | évaluation de la menace |
| gen. | risk assessment | analyse du risque |
| gen. | risk assessment | évaluation des risques |
| gen. | risk assessment code | code d'évaluation des risques |
| avia., Canada, sec.sys. | risk assessment matrix | grille d’évaluation des risques |
| gen. | risk assessment of potential crises | évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles |
| med., account. | risk assessment procedure | procédure d'évaluation des risques |
| avia., Canada, sec.sys. | risk assessment process | processus d’évaluation des risques |
| gen. | risk assessment process | procédure d'évaluation des risques |
| chem. | Risk Assessment Report | rapport d'analyse des risques |
| mater.sc. | risk-assessment study | étude d'évaluation des risques |
| gen. | risk assessor | évaluateur des risques |
| law | risk associated with the economic exploitation | risque de l'exploitation économique |
| law | risk associated with the exploitation remaining with the assignor | risque de l'exploitation supporté par le cédant |
| nautic., econ. | risk-averse | opposée aux risques |
| nautic., econ. | risk-averse | aversion pour le risque |
| gen. | risk avoidance | gérer les risques au lieu de chercher à les éviter |
| gen. | risk-bearing capital | capital de spéculation |
| gen. | risk being disqualified | risquer la disqualification |
| med. | risk benefit analysis | analyse risques avantages |
| med. | risk benefit ratio | rapport risques avantages |
| gen. | risk capital | capital de spéculation |
| chem. | risk characterisation | caractérisation des risques |
| chem. | risk characterisation ratio | ratio de caractérisation des risques |
| gen. | risk contingency | provisions pour risques et imprévus |
| gen. | risk control | maîtrise du risque |
| gen. | risk control | maîtrise des risques |
| med. | risk difference | différence des risques |
| life.sc. | risk evaluation | appréciation des risques |
| gen. | risk exposure | exposition |
| fishery | risk exposure assessment | évaluation de l'exposition au risque |
| math. | risk factor | facteur de risque |
| construct. | risk factor | coefficient de risque |
| med. | risk factor | risque (facteur de -) |
| hobby, social.sc. | risk fan | supporter à risques |
| math. | risk function | fonction de risque |
| nat.sc. | risk governance | gouvernance des risques |
| nat.sc. | Risk, Information and Decision Research Group | Groupe de recherche sur le risque, l'information et la décision |
| construct. | risk liability | règlement concernant les risques |
| gen. | risk one's life | risquer sa vie |
| avia., Canada, HR | Risk Management Project Management | Gestion des risques (Gestion de projets) |
| avia., Canada, law | Risk Management Advisory Group | Groupe consultatif sur la gestion des risques |
| HR | Risk Management - Agribusiness | Gestion des risques – agroindustries |
| patents. | risk management consultancy | conseils en matière de gestion des risques |
| HR | Risk Management - Evaluation and Analysis | Gestion des risques-évaluation et analyse |
| chem. | risk management measure | mesure de réduction des risques |
| chem. | risk management measure | mesure de gestion des risques |
| avia., Canada, tech. | risk management process | processus de gestion des risques |
| earth.sc. | risk management support | outil d'aide à la gestion des risques |
| gen. | risk manager | gérant du risque |
| gen. | risk mapping | cartographie des risques |
| gen. | risk mapping | cartographie des zones à risque |
| avia., Canada | Risk Mitigation Plan | Plan d’atténuation des risques |
| nautic., econ. | risk monitoring | surveillance des risques |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | risque anormal de crue |
| nat.sc., agric. | risk of aerosol contamination | risque de contamination par aérosol |
| gen. | risk of burglary | risque de cambriolage |
| med. | risk of cancer of the stomach and the intestines | cancérogenèse gastro-intestinale |
| gen. | risk of cold under-bead cracking | risque de fissuration à froid sous cordon |
| gen. | risk of collision | risque de collision |
| gen. | risk of collision | risque d'abordage |
| med. | risk of contamination | risque de contamination |
| hobby, mech.eng. | risk of derailment of the traction cable | risque de déraillement du câble de traction |
| social.sc. | risk of discouraging people from taking work | risque de désincitation au travail |
| law, health. | risk of endangering others | risque de mise en danger d'autrui |
| agric. | risk of erosion | risque d'érosion |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | risk of explosion if heated in confinement | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée |
| chem. | Risk of explosion if heated under confinement. | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée |
| energ.ind. | risk of failure | risque de défaillance |
| hobby | risk of falling from heights | risque de chute de hauteur |
| gen. | risk of fire | risque d'incendie |
| gen. | risk of fire | danger d'incendie |
| gen. | risk of fire and explosion | risque d'incendie et d'explosion |
| tech. | risk of flood | inondable |
| law, fin. | risk of fraud | risque de fraude |
| tech., industr., construct. | risk of hearing impairment for conversational speech | risque de perte en audition pour la conversation |
| law, IT | risk of "identity theft" | risque de "vol d'identité" |
| law | risk of injury | risque de préjudice |
| law | risk of lack of impartiality | suspicion légitime |
| law | risk of loss | risque de préjudice |
| law | risk of loss of rights | risque de perte de droits |
| law | risk of non-persuasion | fardeau de persuasion |
| med. | risk of operation | risque opératoire |
| med. | risk of premature delivery | menace d'accouchement prématuré (partus praematurus imminens) |
| nat.res. | risk of raising | danger de formation de tourbillons |
| gen. | risk of releasing the radionuclides | risque de dispersion des radioéléments |
| law | risk of rules being circumvented | risque de contournement de la réglementation |
| gen. | risk of serious damage to eyes | R41 |
| gen. | risk of serious damage to eyes | risque de lésions oculaires graves |
| med. | risk of severe pulmonary damage | risque d'atteinte pulmonaire grave |
| med. | risk of susceptibility to dental cary | risque de sensibilité à la carie dentaire |
| gen. | risk of the resumption of hostilities | risque d'une reprise des hostilités |
| med. | risk of tumour induction | risque tumorigène |
| med. | risk of tumour induction | risque d'induction de tumeurs |
| gen. | risk of unconsciousness or death | risque de perte de conscience ou de mort |
| med. | risk patient | risque (patient à-) |
| gen. | risk patient | à risque |
| social.sc., environ. | risk phrase | phrase de risque |
| social.sc., environ. | risk phrase | phrase R |
| life.sc., agric. | risk phrases | phrases-type sur la nature des risques particuliers |
| agric. | risk profit | compensation des risques |
| tech., mater.sc. | risk quantification | processus d'estimation du risque |
| gen. | risk rating | niveau de risque |
| math. | risk ratio | rapport de risque |
| med. | risk ratio | rapport de risques |
| life.sc. | risk reduction | diminution du risque |
| life.sc. | risk reduction | réduction du risque |
| med. | risk reduction | réduction des risques |
| nautic., econ. | risk reduction | atténuation des risques |
| nat.sc., environ., el. | risk reduction factor | facteur de diminution de risque |
| chem. | risk reduction measure | mesure de réduction des risques |
| chem. | risk reduction measure | mesure de gestion des risques |
| avia., Canada, law | Risk Reduction Strategy Development Plan | Plan d'élaboration d'une stratégie de réduction des risques |
| gen. | risk register | registre des risques |
| nat.sc. | risk/safety analysis | analyse de risques et de sécurité alimentaire |
| nat.sc. | risk/safety assessment | évaluation de risques et de sécurité |
| avia., Canada, sec.sys. | risk scenario | scénario de risque |
| construct. | risk-sensitive object | objet spécial |
| construct. | risk-sensitive object | objet sensible |
| construct. | risk-sensitive object | objet particulier |
| gen. | risk sharing | partage du risque (ismss.ru) |
| gen. | risk-sharing upwards and downwards | partage des risques à la hausse et à la baisse |
| gen. | risk-sharing loan | prêt à partage de risques |
| gen. | risk one's skin | risquer sa tête |
| gen. | risk one's skin | jouer sa tête |
| gen. | risk spreading | éventail des risques |
| hobby, social.sc. | risk supporter | supporter à risques |
| nat.sc. | risk-taking | prise de risques |
| gen. | risk one's title | mettre son titre en jeu |
| gen. | risk to personnel | caractère vulnérant |
| gen. | risk tolerance | tolérance au risque |
| life.sc. | risk transfer | transfert du risque |
| life.sc. | risk transfer | déplacement du risque |
| law | risks arising from circumstances beyond control | risques dérivant du cas de force majeure |
| mil., logist. | risks other than attack | risques autres que l'attaque |
| mil., logist. | risks reconnaissance and assessment team | équipe de reconnaissance et d’evaluation des risques technologiques |
| fig. | run a big risk | miser gros |
| fig. | run a big risk | risquer gros |
| fig. | run a big risk | jouer gros |
| gen. | run a risk | prendre un risque |
| gen. | run a risk | courir un risque |
| gen. | run the risk of getting caught | courir le risque de se faire prendre |
| gen. | run the risk of prosecution | s'exposer à des poursuites judiciaires |
| avia., Canada, sec.sys. | safety and risk management | gestion de la sécurité et des risques |
| med. | screening for risk factors | dépistage des facteurs de risque |
| avia., Canada | SDRVSM Risk Management Plan | Plan de gestion des risques du SDRVSM |
| law | sea risk | risque maritime |
| law, transp., nautic. | sea risk | risque de mer |
| social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque |
| avia., Canada, law | Security Threat Risk Assessment Plan | Plan d'évaluation des risques et des menaces pour la sécurité |
| avia., Canada, HR | Senior Analyst, Insurance and Risk Management | analyste principal, Assurance et gestion des risques |
| gen. | serious and immediate risk to the health and safety of consumers | risque grave et immédiat pour la santé et la sécurité des consommateurs |
| gen. | serious risk | risque sérieux |
| med. | serious risk of malformation of a naturally conceived child | risque de malformation de l'enfant conçu naturellement |
| gen. | service known to involve an element of risk | service à risques connus |
| gen. | she chose to lead a life of adventure with all the risks it entailed | elle a choisi l'aventure, avec tout ce que cela comporte de dangers |
| gen. | she runs the risk of being left paralysed | elle risque la paralysie |
| gen. | she runs the risk of dying | elle risque la mort |
| social.sc. | social risk | risque social |
| patents. | sole risk | seul risque |
| life.sc. | Space Techniques for Major Risk Management | Techniques spatiales pour la gestion des risques majeurs |
| gen. | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" |
| gen. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné III |
| agric. | specific risk material | matériel à risques spécifiés |
| agric., health., anim.husb. | specified risk material | matériels à risques spécifiés |
| gen. | spread of risk | éventail des risques |
| busin., labor.org., account. | spreading investment risks | répartir les risques d'investissement |
| gen. | stochastic risk | risque stochastique |
| gen. | subsidence risk | risque d'affaissement |
| gen. | Systemic risk | Risque systémique |
| fig. | take a big risk | miser gros |
| fig. | take a big risk | risquer gros |
| fig. | take a big risk | jouer gros |
| chem. | targeted risk assessment | évaluation ciblée des risques |
| busin., labor.org., account. | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders | provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs |
| avia., Canada, tech. | technical risk management | gestion des risques techniques |
| avia., Canada, tech. | technical risk mitigation | atténuation des risques techniques |
| avia., Canada, tech. | technical risk review | revue des risques techniques |
| gen. | techniques for targeting high-risk cargo | techniques de ciblage des frets à risques |
| gen. | technology with proliferation risk | technologie proliférante |
| mil., logist. | temporary minimum risk routes | routes temporaires à risque minimum |
| gen. | territorial risk management | gestion du risque territorial |
| gen. | the risk is considerable | le risque est de taille |
| patents. | the risk that a design is misappropriated by a competitor | risque de voir un dessin ou modèle détourné par un concurrent |
| med. | therapeutic risk | risque thérapeutique |
| gen. | there are considerable risks | les risques sont grands |
| gen. | there is a risk of getting stuck in the sand | il y a risque d'ensablement |
| gen. | there's a risk of an explosion | il y a un risque d'explosion |
| gen. | there's a risk of contamination | il y a un risque de contagion |
| gen. | there's an element of risk | il y a une part de risque |
| gen. | they run the risk of being sacked | ils risquent d'être renvoyés |
| avia., Canada, IT | Threat and Risk Assessment | Évaluation des risques et des menaces |
| avia., Canada, law | Threat and Risk Assessment Plan | Plan d'évaluation des risques et des menaces |
| gen. | transportation risk management | gestion des risques liés au transport |
| avia., Canada, sec.sys. | trivial risk | risque négligeable |
| math. | uniformly best constant risk estimator | estimateur à risque constant uniformément le meilleur |
| math. | uniformly minimum risk | risque minimal uniforme |
| med. | vaccinal risk | risque vaccinal |
| math. | value at risk | valeur à risque |
| gen. | weigh up the risk | peser les risques |
| gen. | worker at particular risk | travailleur exposé à des risques particulièrement sensibles |
| gen. | worker at particular risk | travailleur exposé à des risques particuliers |
| social.sc., health., empl. | worker at particularly sensitive risk | travailleur exposé à des risques particuliers |
| gen. | worker at particularly sensitive risk | travailleur exposé à des risques particulièrement sensibles |
| gen. | Working Party on Insurance - Nuclear Risks | Groupe de travail " Assurances - Risques nucléaires " |
| gen. | xenozoonotic risk | risque de transmission de xénozoonoses |