Terms containing right to

Subject	English	French
gen.	a blunder which will be hard to correct right	une maladresse difficilement réparable
gen.	a blunder which will be hard to put right	une maladresse difficilement réparable
gen.	a woman's right to anonymity in childbirth	accouchement sous X
econ.	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation
lab.law.	acquiring the right to benefit	l'ouverture du droit aux prestations
insur.	acquisition of a right to benefits	ouverture d'un droit à des prestations
insur.	acquisition of a right to benefits	acquisition d'un droit à des prestations
h.rghts.act.	acquisition of the right to	acquisition du droit à
insur., social.sc., sociol.	acquisition of the right to benefits	acquisition du droit aux prestations
law	action to enforce a right in personam	action personnelle
law	action to enforce a right in rem	action réelle
law	action to establish a right rem	action pétitoire
gen.	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
law	agreement concerning the exercise of a right to a design	entente relative à l'exercice d'un droit de modèle
gen.	ah, you've come just at the right moment, I wanted to speak to you	ah, vous tombez bien, je voulais justement vous parler
law	to allow the Community judge to exercise his right of review	permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle
law	amount of the debt to which the right of preference attaches	montant de la créance garanti par le privilège
IT, mech.eng.	apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata	appareil de réglage de la perpendicularité des étançons aux épontes
law	application for an exploitation right to be granted	demande de concession d'une licence
social.sc., health.	Association for the Right to Die with Dignity	Association pour le droit de mourir dans la dignité - Luxembourg
gen.	assume the right to do something	s'octroyer le droit de faire (quelque chose)
gen.	assume the right to do something	s'arroger le droit de faire (quelque chose)
law	attacks on the right to vote	atteinte au droit de vote
bank.	banks' right to vote customers' deposited shares	droit de vote lié aux actions en dépôt
transp., mater.sc.	barges keep to the right	les bateaux tiennent la droite
law	be deprived of one's right to a pension	prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé
gen.	to be deprived of one's right to a pension	être déclaré déchu de son droit à pension
gen.	be entitled to a right	être titulaire d'un droit
gov., sociol.	to be entitled to an allowance in one's own right	bénéficier en propre d'une allocation
law	to be entitled to priority over the right of another	primer le droit d'un autre
gen.	be the right person to do something	être tout désigné pour faire (quelque chose)
law	breach of the principle of the right to a fair hearing	violation du principe des droits de la défense
polit.	broadening the base of government to the right	l'ouverture vers la droite
gen.	to carry the right to	donner droit à
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie
insur.	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	formulaire E303
insur.	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage
insur.	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité
insur.	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	formulaire E112
insur.	cessation of a right to benefits	cessation du droit aux prestations
insur.	cessation of a right to benefits	fin des droits à des prestations
insur.	cessation of a right to benefits	cessation d'un droit à des prestations
insur.	cessation of the right to benefits	cessation du droit aux prestations
insur.	cessation of the right to benefits	fin des droits à des prestations
insur.	cessation of the right to benefits	cessation d'un droit à des prestations
proced.law.	child's right to education	droit à l'éducation
proced.law.	child's right to know his/her parents	droit de connaître ses origines
patents.	claiming the right to the Community patent	exercice du droit au brevet communautaire
patents.	claiming the right to the Community patent	revendication du droit au brevet communautaire
coal.	cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes	les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
org.name.	Code of Conduct on the Right to Adequate Food	Code de conduite sur le droit à une nourriture adéquate
law	Code on the entry and stay of aliens and the right to asylum	Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile
org.name.	Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security	Récapitulatif des propositions relatives au libellé des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
org.name.	Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security	Rapport de synthèse
law	constitutional protection of the right to food	protection constitutionnelle du droit à l'alimentation
law	content of the right to food	contenu du droit à l'alimentation
law	contractual right to take part in the control	droit contractuel à participer au contrôle
h.rghts.act.	Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical
gen.	Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87
empl.	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique
gen.	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective
gen.	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949
gen.	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime
stat.	curve skewed to the right	courbe à asymétrie positive
coal.	cutting head mounted at right angles to the boom	tambour à attaque axiale
law	decision to grant the exploitation right	décision d'octroi de la licence
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme
org.name.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
law, social.sc.	Declaration No 17 on the right of access to information	déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information
h.rghts.act., UN	Declaration on the right of peoples to peace	Déclaration sur le droit des peuples à la paix
econ., UN	Declaration on the right to development	Déclaration sur le droit au développement
law, UN	Declaration on the Right to Development	Déclaration sur le droit au développement
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime
law	deprivation of the right to vote	la privation du droit de vote
sec.sys.	derivative right to benefits	droit à prestations dérivé
polit.	dimension of the right to food	dimension du droit à l'alimentation
health., ed., school.sl.	diploma conferring the right to practise medicine and surgery	diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie
inf.	don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them	ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans
law	effective enjoyment of the right to food	jouissance effective du droit à l'alimentation
law	enforceable judgment even if there is still a right to appeal	décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours
gen.	established right to hold the professional title	droit acquis au maintien du titre professionnel
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur
h.rghts.act.	Everyone has the right to liberty and security of person.	Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
gen.	Everyone has the right to take part in the government of his country.	Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.
gen.	everything seems to be all right	apparemment, tout va bien
law	exclusion from the suffrage/right to vote	l'exclusion du droit de suffrage
law	exclusive right to an element of the trade mark	droit exclusif sur un élément de la marque
gen.	exclusive right to conclude supPly contracts	droit exclusif de conclure des contrats de fournitures
law	exclusive right to use the design	droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle
fin.	exemption without the right to deduct	exonération sans droit à déduction
law	exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	exercice des reprises par la femme du failli
law	to exercise one's electoral rights/the right to vote	exercer les droits électoraux
law	to exercise one's electoral rights/the right to vote	exercer le droit de vote
law	exercise one's right to other remedies	exercer son droit de recourir à un autre moyen
gen.	to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials	exercer le droit de propriété sur les matières fissiles spéciales
tax.	existence and scope of the right to deduct	naissance et étendue du droit à déduction
insur.	expiry of the widowed mother's right to benefit	expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve
social.sc.	for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit	pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations
gen.	force a left-handed person to use his right hand	contrarier un gaucher
h.rghts.act.	Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical
gen.	Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées
empl.	freedom of movement for workers shall entail the right to...	la libre circulation des travailleurs comporte le droit de..
EU.	freedom to choose an occupation and right to engage in work	liberté professionnelle et droit de travailler
insur.	general right to a guarantee of sufficient benefits	droit général à des prestations garanties
gen.	give one's right arm/to	sacrifier un doigt de la main
gen.	give somebody the right to do something	donner le droit à quelqu'un de faire (quelque chose)
gen.	give way to the right	laissez la priorité à droite
fig.	go to the right place	frapper à la bonne porte
immigr.	grant right to enter their territory	admettre sur leur territoire
gen.	to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries	accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs
immigr.	Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union	Livre vert relatif au droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union européenne
social.sc.	Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles	Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie
law	guarantee fund subrogated to the right of the employers	fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs
gen.	have the right to	avoir la faculté de
law	to have the right to call for any evidence	être autorisé à reclamer toute pièce justificative
gen.	have the right to do	être en droit de faire
law	to have the right to legal counsel	droit de se faire assister d'un conseil
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
gen.	he had to twist right round to reach the box	il a fait toutes sortes de contorsions pour atteindre la boîte
gen.	he paid us right down to the last penny	il nous a payés ric-rac
gen.	he took this decision, but reserved the right to change it later	il a pris cette décision, sauf à changer plus tard
humor.	he was quite right not to come	il a eu la bonne idée de ne pas venir
gen.	he would like to know the right thing to do	il voudrait savoir ce qu'il convient de faire
gen.	he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way	il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin
gen.	he's all right, contrary to all appearances	il va très bien, malgré les apparences
gen.	he's involved right up to the hilt in this business	il est compromis jusqu'à la gauche dans cette affaire
UN	High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development	équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement
gen.	I consider that I don't have any right to do so	je considère que je n'en ai pas le droit
gen.	I don't challenge his right to ...	je ne lui conteste pas le droit de ...
gen.	I don't have time to tell him about it right now	là, je n'ai pas le temps de lui en parler
gen.	I don't question his right to ...	je ne lui conteste pas le droit de ...
gen.	I need help — all right, what do you want me to do?	j'ai besoin d'aide — d'accord, que faut-il faire?
gen.	I seem to have done all right in my first orals	mes premiers oraux s'annoncent bien
gen.	I think I have the right to offer an opinion	j'estime avoir mon mot à dire
gen.	I'd be at a loss to decide who was right	je serais bien embarrassé de dire qui a raison
gen.	I'd be hard put to decide who was right	je serais bien embarrassé de dire qui a raison
avunc.	I'm going to rub his nose right in it!	je vais lui mettre le nez dans son caca, moi!
rude	I'm going to rub his nose right in it!	je vais lui mettre le nez dans sa merde moi!
gen.	I'm going to the bank, but I'll be right back	je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour
gen.	immunity shall not prevent the Assembly from exercising its right to ...	l'immunité ne peut mettre obstacle au droit de l'Assemblée de .
polit.	implementation of the right to food	mise en œuvre du droit à l'alimentation
polit.	implementation of the right to food	application du droit à l'alimentation
immigr.	improper claims to the right of asylum	recours abusif au droit d'asile
UN	Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development	Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement
law, IT	individual's right to privacy	droit à la vie privée
law, IT	individual's right to privacy	droit au secret de la vie privée
law, IT	individual's right to privacy	droit au secret
law, IT	individual's right to privacy	droit au respect de la vie privée
org.name.	Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security	Groupe de travail intergouvernemental
org.name.	Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security	Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale
org.name.	International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food	Code international de conduite sur le droit à une nourriture adéquate
econ., social.sc., food.ind.	International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself	Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir
econ., social.sc., food.ind.	International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself	Organisation internationale des droits de l'homme pour le droit à l'alimentation
gen.	International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education	Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement
gen.	Ireland shall retain the right to ...	l'Irlande conserve la faculté de ...
gen.	it's all right to have fun but you have to work too	c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler
ironic.	it's hardly the right time to talk about it!	c'est bien le moment d'en parler!
gen.	it's your right, I have nothing to say in opposition	c'est votre droit, je n'ai rien à dire là contre
cyc.sport	"keep to the right!"	"tenir sa droite!"
auto.	keep to the right	tenir sa droite
gen.	keep to the right	serrer à droite
gen.	know one's facts right/to	posséder son sujet
gen.	lock hard to the right	braquer à droite
law	to lose the right to rely	être déchu du droit de se prévaloir
gen.	lying right next to	allongé tout contre elle
law	maintaining the right to benefit	conservation des droits
econ.	Methodological Toolbox on the Right to Food	boîte à outils méthodologique sur le droit à l'alimentation
gen.	move it to the right	déplace-le vers la droite
tech.	movement to the right	mouvement vers la droite
econ., fin., unions.	negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange	valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange
law	next vested right to the land	droit acquis suivant sur le bien-fonds
gen.	nobody has the right to judge me	je ne reconnais à personne le droit de me juger
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	formulaire E108
patents.	Obligation not to contest the protective right	obligation de s’absentir d’attaquer le droit protectif
patents.	Obligation to offer the right	Obligation d’offrir le droit
law	origin of the right to the patent	origine de l'acquisition du droit au brevet
org.name.	Panel on the Right to Food Toolbox	Groupe sur les outils relatifs au droit à l'alimentation
transp.	panes at right angles to the road	vitrage perpendiculaire à l'axe de la route
gen.	parent's right to take time off without pay	congé parental (d'éducation, after a birth or an adoption)
patents.	person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture	bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication
law	personal right to make use of something belonging to another	usus
med.	physician's or patient's right to refuse medical treatment	refus de traitement de la part du médecin
med.	physician's or patient's right to refuse medical treatment	refus de donner des soins
agric., polit.	premium for renouncing the right to replant	prime de renonciation à la replantation
agric., polit.	premium for renouncing the right to replant	prime de renonciation au droit de replantation
law	principle of the right to a fair hearing	principe de la défense
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilège sur le fret
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	droit de préférence sur la créance de fret
UN, health.	protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections	le droit des personnes handicapées à voter, sans intimidation, à bulletin secret aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections
patents.	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen
gen.	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	protocole sur la reconnaissance
law	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right	selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur
gen.	raise your right hand and say "I swear to God"	levez la main droite et dites "je le jure"
polit.	realization of the right to food	concrétisation du droit à l'alimentation
insur.	to recover the right to benefits	recouvrer le droit à des prestations
insur.	recovery of a right to benefits	recouvrement d'un droit à des prestations
social.sc.	recovery of the right to benefits	recouvrement du droit aux prestations
econ.	rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	loyers et redevances de concession dus pour l'utilisation de terres non agricoles
law	request to amend the exploitation right	demande de modification de licence concédée
gen.	to reserve the right to declare that the Convention also applies to Berlin	se réserver le droit de déclarer que la convention s'applique également au Land de Berlin
gen.	reserve the right to do something	se réserver le droit de faire (quelque chose)
gen.	... reserves the right to ...	... se réserve le droit de ...
immigr.	residence permit conferring the right to the longest period of residency	titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long
gen.	to retain the right to	conserver la faculté de .
gen.	to retain the right to advancement to a higher step	conserver les droits à l'avancement
gen.	retain the right to advancement to a higher step, to	conserver les droits à l'avancement
gen.	retain the right to inspect something	se réserver un droit de regard sur
social.sc.	retention of the right to benefits	maintien du droit aux prestations
insur., econ., sociol.	retention of the right to benefits	maintien d'un droit à des prestations
social.sc.	retention of the right to benefits	maintien des prestations
social.sc.	retention of the right to unemployment benefits	maintien du droit aux prestations de chômage
law, h.rghts.act.	right amenable to the courts	droit justiciable
h.rghts.act., UN	right freely to participate in the cultural life of the community	droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté
law	right in rem to the usufruct	droit réel d'usufruit
gen.	right next to me	tout à côté de moi
med.	right not to be subjected to mental harm	droit à l'intégrité psychique
law, h.rghts.act.	right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction
law	right of a third party relating to the trade mark	droit d'un tiers sur la marque
law, min.prod.	right of access to and from the sea	droit d'accès à la mer et depuis la mer
law, work.fl.	right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies	droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union
law, h.rghts.act.	right of access to information in a document or record in the public domain	droit d'obtenir des informations sur les documents et enregistrements publics
EU.	right of access to placement services	droit d’accès aux services de placement
construct.	right of access to the site	droit à l'accés au chantier
law	right of appeal to the Court of Justice	pourvoi porté devant la Cour de justice
patents.	right of communication to the public	droit de communication au public
lab.law.	right of free entry to the employment markets	droit de libre admission sur les marchés de l'emploi
patents.	right of the designer to be cited	droit du créateur d'être désigné
patents.	right of the designer to be mentioned	droit du créateur à être désigné
gen.	right of the inventor to be mentioned	droit de l'inventeur à être désigné
law	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	retrait d'indivision
h.rghts.act., social.sc.	right of workers to be informed and consulted within the undertaking	droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise
h.rghts.act., social.sc.	right of workers to be informed and consulted within the undertaking	droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise
law	right to a fair hearing	droit d'être entendu équitablement
law	right to a fair hearing	droit à un procès équitable
law	right to a fair hearing	principe des droits de la défense
h.rghts.act., social.sc., empl.	right to a fair remuneration	droit à une rémunération équitable
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	droit à un procès équitable
gen.	right to a say in the determining of policy and/or action	codétermination
nucl.phys., law	right to access	titre d'accès
nucl.phys., law	right to access	autorisation d'accès
proced.law.	right to administer the succession	droit d'administrer la succession
law, h.rghts.act.	right to an effective remedy and to a fair trial	droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial
patents.	right to an interest in any sale of the work	droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre
interntl.trade.	right to appeal against a valuation determination made by the customs administration	droit d'appel contre une détermination de la valeur faite par l'administration des douanes
law	right to apply to the courts	recours juridictionnel
law	right to apply to the courts	droit de recours juridictionnel
law, energ.ind.	right to be connected to the grid	droit d'être raccordé au réseau
h.rghts.act., ed.	right to be different	droit à la différence
insur.	right to be employed	droit d'occuper un emploi
IT	right to be forgotten	droit à l'oubli numérique
IT	right to be forgotten	droit à l'oubli
law	right to be free from hunger	droit d'être à l'abri de la faim
gen.	right to be heard	droit d'être entendu
law, IT	right to be informed	droit à l'information
law, IT	right to be informed	droit d'accès
law	right to be informed of data processing operations	droit d'être informé des opérations de traitement de données
med.	right to be looked after by the parents	droit à l'attention portée par les parents
h.rghts.act., UN	right to be presumed innocent until proved guilty	droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie
gov.	right to become an official of the European Communities	accès à la fonction publique européenne
sociol.	right to benefits	droit aux prestations
insur.	right to benefits	droit à des prestations
law	right to bring actions	droit de recours
gen.	right to challenge	droit de récusation
law, IT	right to challenge the veracity of one's record	droit de contester la véracité de son propre dossier
law	right to change the legal structure	droit de transformation
law	right to choose enjoyed by the liquidator	droit d'option du syndic
law, cultur.	right to communication to the public	droit de fixation
law, cultur.	right to communication to the public	droit de radiodiffusion
law, cultur.	right to communication to the public	droit de reproduction
law, cultur.	right to communication to the public	droit de distribution
law, cultur.	right to communication to the public	droit de communication au public
law	right to deliver opinions on one's own initiative	droit d'autosaisine
econ.	right to development	droit au développement
law	right to direct action	droit d'action directe
tax.	right to distribute or resell the imported goods	droit de distribuer ou de revendre les marchandises importées
fin.	right to distribute the goods	droit de distribuer les marchandises
EU.	right to effective protection by the courts and fair procedure	droit à une protection judiciaire efficace et à une procédure équitable
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	droit à l'emploi
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	liberté du travail
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	droit de travailler
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	droit au travail
law	right to enter an action for defeasance	droit résolutoire
h.rghts.act., UN	right to equal pay for equal work	droit à un salaire égal pour un travail égal
commun.	right to express, to seek, to receive and to impart information and ideas whatever their source	droit d'exprimer, de rechercher, de recevoir et de communiquer des informations et des idées, quelle que soit leur source
lab.law.	right to fair pay	droit à une rémunération équitable
h.rghts.act., immigr.	right to family reunification	droit au regroupement familial
h.rghts.act., immigr.	right to family reunion	droit au regroupement familial
law, min.prod., fish.farm.	right to fish on the high sea	droit de pêche en haute mer
transp.	right to fly the European flag	droit de battre pavillon européen
org.name.	Right to Food Forum	Forum sur le droit à l'alimentation
h.rghts.act.	right to form and join trade unions for the protection of his interests	droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts
h.rghts.act., social.sc.	right to found a family	droit de fonder une famille
polit.	right to free movement freedom of movement	droit à la libre circulation (libre circulation)
gen.	right, to get back to our story...	bon, pour en revenir à notre histoire...
gen.	right, to go on with our story...	bon, pour en revenir à notre histoire...
law	right to habeas corpus	liberté individuelle
ed.	right to hold the professional title	droit au titre professionnel
med.	right to inviolability of the person	droit à l'inviolabilité de la personne
gen.	right to issue	privilège d'émission (banknotes)
h.rghts.act., social.sc.	right to just conditions of work	droit à des conditions de travail équitables
h.rghts.act., UN	right to leave any country, including one's own, and to return to one's country	droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
h.rghts.act., social.sc.	right to leave the country	droit de sortie
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	droit de visite
law	right to make a citizen's arrest	droit de chaque citoyen d'appréhender un malfaiteur
gen.	right to make use	droit de jouissance
law, h.rghts.act., social.sc.	right to marry and to found a family	droit de se marier et de fonder une famille
EU.	right to move and reside freely	droit de circuler et de séjourner librement (within the territory of the Member States)
law	right to move and reside freely within the territory of the Member States	droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres
bank.	right to nominate	droit de nommer
social.sc., empl., UN	Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949	Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective
gen.	Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949	Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949
med.	right to own genetic identity	droit à l'identité génétique propre
law, fin.	right to participate in the debtor's profits	clause de participation aux bénéfices du débiteur
fin.	right to participate in the distribution of a dividend	droit de participation à la distribution d'un dividende
law, fin.	right to participate provided by the articles of incorporation	droit social accordé par les statuts
insur., lab.law.	right to pension benefits	droit à pension
law, insur.	right to pension benefits	droit à une pension de retraite 2)droit à pension
law	right to petition the Community institutions	droit de pétition auprès des institutions communautaires
law	right to petition the EP	droit de pétition devant le PE
polit.	right to petition the European Parliament	droit de pétition devant le Parlement européen
econ.	right to physical integrity	droit à l'intégrité physique
gen.	right to preferential treatment	droit de préférence
law, IT	right to prevent unauthorized extraction of the contents	droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu
law	right to prohibit the use of a subsequent trade mark	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente
law, h.rghts.act.	right to property	droit de propriété
law	right to receive diplomatic missions	droit de légation passif
h.rghts.act., UN	right to recognition everywhere as a person before the law	droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique
law	right to refer a question to the Court	faculté de saisine de la Cour
gen.	right to refer directly his information	droit de référer directement ses observations
immigr.	right to remain pending the decision	effet suspensif
immigr.	right to remain pending the examination of an application	effet suspensif
patents.	right to remuneration for broadcasting and communication to the public	droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public
fin.	right to repayment of the investment	droit au remboursement de l'apport
fin.	right to reproduce the goods	droit de reproduire les marchandises
tax.	right to reproduce the imported goods	droit de reproduire les marchandises importées
fin.	right to resell the goods	droit de revendre les marchandises
law, h.rghts.act.	right to respect for private and family life	droit au respect de la vie privée et familiale
h.rghts.act., UN	right to rest and leisure	droit au repos et aux loisirs
law	right to send diplomatic missions	droit de légation actif
law, market.	right to serve notice of termination	droit de donner préavis
gen.	right to set up a business	liberté d'entreprise
h.rghts.act., social.sc.	right to social and medical assistance	droit à l'assistance sociale et médicale
h.rghts.act., social.sc.	right to social, legal and economic protection	droit à une protection sociale, juridique et économique
gen.	right to speak	droit de parole
law	right to stand in elections to the European Parliament	éligibilité au Parlement européen
law, h.rghts.act.	right to stay pending the examination of the application	droit de rester pendant l'examen de la demande
law, lab.law.	right to take industrial action	droit de mener une action syndicale
h.rghts.act., UN	right to take part in the government of one's country	droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays
law	right to take possession	droit de prendre possession
gen.	right to take tenancies	droit aux locations
social.sc., unions.	right to take up and pursue activities as self-employed persons	accès aux activités non salariées et leur exercice
law	right to terminate the exclusivity	droit de mettre fin à l'exclusivité
crim.law.	right to the checking of information	droit à la vérification
h.rghts.act.	right to the enjoyment of just and favourable conditions of work	droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
patents.	right to the exclusive use of an invention	droit exclusif de l’exploitation d’une invention
gen.	right to the final award of the contract	droit à l'attribution définitive du marché
h.rghts.act.	right to the integrity of the person	droit à l'intégrité de la personne
patents.	right to the patent	droit au brevet
law	right to the payment of fees	droit d'exiger le paiement de taxes
law, social.sc., IT	right to the protection of personal data	droit à la protection des données à caractère personnel
law, h.rghts.act.	right to the protection of the law	droit à la protection de la loi
h.rghts.act., UN	right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production	droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique
law	right to use immovable properties on a timeshare basis	droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers
gen.	right to use patented inventions in the public interest	droit d'utilisation dans l'intérêt public d'une invention brevetée
h.rghts.act.	right to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot	droit de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret
h.rghts.act.	right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament	droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen
EU.	right to vote and to stand as candidates	droit de vote et d’éligibilité
law	right to vote for the European Parliament	droit de vote au Parlement européen
law	right to vote in the local elections	droit de vote municipal
law	right to vote in the local elections	droit de vote communal
sport.	right to wear the badge	autorisation à porter un insigne
sport.	right to wear the badge	droit de porter un insigne
h.rghts.act., lab.law.	right to work	liberté du travail
h.rghts.act., lab.law.	right to work	droit de travailler
h.rghts.act., lab.law.	right to work	droit à l'emploi
econ.	right to work	droit au travail
h.rghts.act., UN	right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment	droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage
gen.	right up to date	à la pointe de l'actualité
comp., MS	Right-to-Left Reading Order	Lecture de droite à gauche (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language)
law, social.sc.	to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un
insur.	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature
law, fin.	scheme for the restriction of the right to deduct	régime de restriction du droit à déduction
gen.	securities giving the right to acquire transferable securities by subscription	valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription
fin.	security conferring the right to vote	titre conférant un droit de vote
gen.	set a clock to the right time	mettre une pendule à l'heure
commer., polit.	... shall have the right to ...	... a la faculté de ...
gen.	shift it to the right	déplace-le vers la droite
polit.	shift to the right	virage à droite
med.	shift to the right	déviation vers la droite (formule d'Arneth)
box.	sidestep to the right	pas latéral droit
econ., fin.	special preferential right to the loan	privilège spécial sur prêt
UN	Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression	rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
gen.	Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression	rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression
UN	Special Rapporteur on the right to food	Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
UN	Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression	rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
gen.	Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression	rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression
h.rghts.act., UN	Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination	rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
fin.	State's right to levy tax on inheritances	droit du Trésor d'imposer les successions
econ.	steps for implementing the right to food	mesures pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation
fin.	stock certificate with limitations on right to transfer	action à cessibilité restreinte
fin.	stock certificate with limitations on right to transfer	action liée
law	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
law	succession to an estate in one's own right	succession de son chef
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	préciput conventionnel
law, transp.	suspension of the right to drive	suspension du droit de conduire
law	suspension of the right to vote	la suspension du droit de vote
law	suspension of the right to vote	suspension du droit de vote
law	suspension of the right to vote	la suspension du droit de suffrage
law	tenant's right to a lease	droit au bail
patents.	the applicant has assigned his right to the patent	le demandeur a cédé son droit au brevet
patents.	the applicant has no right to the patent being granted	le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet
gen.	the bus suddenly veered off to the right	le bus a brusquement dévié sur la droite
lab.law.	the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	la Cour de justice peut prononcer la déchéance du droit à pension du membre
fin.	the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
law	the government's right to dissolve Parliament	le droit de dissolution du parlement par le gouvernement
law	the granting of a licence shall confer a right to full compensation	la concession d'une licence ouvre droit à une pleine indemnisation
UN, health.	the inherent right to life	le droit à la vie est inhérent à la personne humaine
gen.	the Member States declare that they reserve the right to ...	les Etats membres déclarent se réserver de ...
gen.	the motorbike pulls to the right	la moto tire à droite
gen.	the person entitled to a right	le titulaire d'un droit
gen.	the poster's too far to the right	le poster est trop à droite
patents.	the protective right shall pass on to the heirs	le droit protectif passe aux héritiers
law	the right of every Union citizen to move and reside freely	le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union
polit., h.rghts.act.	the right of individuals to petition	droit de pétition des citoyens
gen.	the right of peoples to self-determination	le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
gen.	the right of peoples to self-government	le droit des peuples à se gouverner eux-mêmes
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	s'éteindre
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	prendre fin
econ.	the right of undertakings to form associations	le droit des entreprises de constituer des associations
health., life.sc., R&D.	the right to a genetic identity	le droit à l'identité génétique
org.name.	The Right to Adequate Food	Le droit à une nourriture suffisante
law	the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator	l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic
gen.	the right to be different	le droit à la différence
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance
gen.	the right to belong or not to belong to international organizations	le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales
gen.	the right to determine one's laws and regulations	le droit de déterminer ses lois et ses règlements
org.name.	The Right to Food: Make it Happen	Le droit à l'alimentation: il est temps d'agir
law	the right to form associations	droit d'association
patents.	the right to import duty-free their furniture and personal effects	le droit d'importer en franchise de douane leur mobilier et leurs effets personnels
law, h.rghts.act.	the right to life and security of person	le droit à la vie et à l'intégrité physique
empl.	the right to organise	liberté syndicale
law	the right to stand for election	éligibilité
social.sc., empl.	the right to stay and reside	droit de séjour et de résidence
patents.	...the right to the Community design shall belong to them jointly.	...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété.
gen.	the right to vote	le droit de vote
gen.	the right to vote is a personal right	le droit de vote est un droit personnel
patents.	the right to vote...shall be restricted to the Contracting States	les Etats contractants ont seuls droit de vote
patents.	the right whose registration is to be cancelled	le droit dont l'inscription doit être radiée
gen.	the street is at right angles to the avenue	la rue fait un angle droit avec l'avenue
gen.	the tower leans to the right	la tour penche vers la droite
org.name.	The Voluntary Guidelines on the Right to Food as a Monitoring Tool	Les directives volontaires sur le droit à l'alimentation en tant qu'outil de suivi
gen.	the wall leans to the right	le mur penche vers la droite
immigr., ed.	the worker's right to be joined by his family	le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille
gen.	the younger children had no right to their father's inheritance	les puînés n'avaient pas droit à l'héritage paternel
gen.	there's been a marked shift to the right in government policy	la politique du gouvernement a connu un net glissement à droite
gen.	they didn't listen to me, even though I was right!	on ne m'a pas écouté, n'empêche que j'avais raison!
gen.	they were bold enough to attack our right flank	ils ont eu l'audace de nous attaquer par le flanc droit
gen.	this would seem to prove that I'm right	cela tendrait à prouver que j'ai raison
patents.	title to the right of priority	droit de priorité
gymn.	to the right	à droite
equest.sp.	to the right hand	à main droite
gen.	try to find for the right words	chercher ses mots
gen.	try to search for the right words	chercher ses mots
econ.	UN Special Rapporteur on the Right to Food	Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
gen.	veer off to the right	se déporter vers la droite
law	violation of the right to food	violation du droit à l'alimentation
org.name.	Voluntary Guidelines for the National Implementation of the Right to Land	Directives volontaires pour la réalisation nationale du droit à la terre
org.name.	Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security	Directives volontaires
UN	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale
law	to waive the right to institute proceedings	renoncer à tout recours
law	waiver of the right to arbitrate	renonciation à la convention d'arbitrage
gen.	what gave him the right to read it?	de quel droit l'a-t-il lue?
gen.	what right had he to read it?	de quel droit l'a-t-il lue?
gen.	when the arrow points to the right	lorsque la flèche est dirigée vers la droite
gen.	when you come to the crossroads, turn right	au niveau du carrefour vous tournez à droite
polit.	where the party concerned waives his right to ...	si la partie intéressée déclare renoncer à son droit de ...
gen.	win the right to vote	obtenir le droit de vote
law, transp.	withdrawal of the right to drive	déchéance du droit de conduire
law, transp.	withdrawal of the right to drive	retrait du droit de conduire
work.fl., transp.	without deviation to the right	sans décalage à droite
law	without having the right to vote	sans voix délibérative
h.rghts.act., social.sc.	workers' right to information and consultation within the undertaking	droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise
h.rghts.act., ed., lab.law.	workers' right to information and consultation within the undertaking	droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise
law	works council's right to information	droit à l'information du conseil d'entreprise
org.name.	World-wide Candlelight Vigil on the Right to Food	Veillée aux chandelles mondiale sur le Droit à l'alimentation
amer.	‘yield to right’	‘priorité à droite’ (in France, road law that gives right of way to vehicles coming from the right)
gen.	you had no right to take it	tu te l'es indûment approprié
gen.	you see, I was right to trust my instinct and leave before midnight	tu vois, j'ai eu le nez fin de partir avant minuit
gen.	you were quite right to be suspicious	tu n'avais pas tort de te méfier
gen.	you're right not to see them any more	tu fais bien de ne plus les voir
gen.	you're right on cue, I was about to call you	vous tombez pile, j'allais vous appeler
gen.	you've no right to talk like that!	tu n'as pas le droit de parler ainsi!
astr.	zero-point correction to the right ascension	amélioration de l'équinoxe