| Subject | English | French |
| gen. | a dark patch can be seen in the right lung | on observe une tache noire dans le poumon droit |
| gen. | a splinter of glass had lodged itself in his right eye | un éclat de verre s'était logé dans son œil droit |
| gen. | a woman's right to anonymity in childbirth | accouchement sous X |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé |
| law | action to enforce a right in personam | action personnelle |
| law | action to enforce a right in rem | action réelle |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales |
| hist. | area in Paris where vagrants had the right of sanctuary | cour des Miracles |
| gen. | arrangements in respect of the right of establishment | régime du droit d'établissement |
| gov., sociol. | to be covered in one's own right | être couvert à titre primaire |
| gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | bénéficier en propre d'une allocation |
| fin. | cash in rights | utiliser les droits accumulés |
| UN, polit. | Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts | catalogue des droits de l’homme, pouvant être invoqué devant les tribunaux chypriotes |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie |
| law, lab.law. | Charter of Rights for Migrant Workers in Southern Africa | Charte des droits des travailleurs migrants en Afrique australe |
| law, h.rghts.act. | Commission of inquiry into human rights abuses in East Timor | Commission d'enquête indonésienne sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Récapitulatif des propositions relatives au libellé des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale. |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Rapport de synthèse |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" |
| market., fin. | Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs COPS | créance comptable émise continuellement en francs suisses |
| law | contractual right to take part in the control | droit contractuel à participer au contrôle |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique |
| gen. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains |
| gen. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84 |
| min.prod. | Convention relating to Registration of Rights in respect of Vessels under Construction | Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime |
| h.rghts.act., social.sc. | Coordinating Group for Human Rights Organisations in Cuba | Coordination d'organisations des droits de l'homme à Cuba |
| law, patents. | creation of a right in rem | constitution d'un droit réel |
| law | creation of a right in rem over the debtor's property | constitution d'un droit réel sur les biens du débiteur |
| market. | creation of rights in immovable property | constitution de droits réels sur des immeubles |
| fin. | currency in its own right | monnaie à part entière |
| gen. | delimitation in relation to national prior rights | délimitation par rapport à des droits nationaux antérieurs |
| gov., sociol. | deprivation, in whole or in part, of pension rights | suppression du droit à la pension, en tout ou en partie |
| inf. | don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them | ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans |
| gen. | each one is right in his own way | chacun à sa façon, ils ont raison |
| gen. | Everyone has the right to take part in the government of his country. | Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays. |
| law | exclusive distribution agreement in conjunction with grant of industrial and commercial property rights | accord de distribution exclusive combiné avec la concession d'un droit de propriété industrielle et commerciale |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | Rentrer, gauche et droite (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| h.rghts.act. | Foundation for Human Rights in Cuba | Fondation pour les droits de l'homme à Cuba |
| EU. | freedom to choose an occupation and right to engage in work | liberté professionnelle et droit de travailler |
| immigr. | Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union | Livre vert relatif au droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union européenne |
| h.rghts.act., commun. | Group of Specialists on the Protection of Right Holders in the Media Field | Groupe de spécialistes sur la protection des ayants droit dans le domaine des médias |
| social.sc. | Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles | Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie |
| gen. | he got in by knowing the right people | il est rentré par piston |
| law | Her Majesty in right of Canada | Sa Majesté du chef du Canada |
| law | Her Majesty in right of New Brunswick | Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick |
| gen. | he's involved right up to the hilt in this business | il est compromis jusqu'à la gauche dans cette affaire |
| gen. | he's no longer in his right mind | il n'a plus toute sa raison |
| gen. | he's not in his right mind | il n'a pas toute sa raison |
| gen. | he's not quite right in the head | il est plutôt atteint |
| gen. | Human Rights Field Operation in Burundi | Opération pour les droits de l'homme au Burundi |
| UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Opération pour les droits de l'homme au Rwanda |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda |
| gen. | I did the right thing in resisting him | j'ai été bien inspiré de lui résister |
| gen. | I seem to have done all right in my first orals | mes premiers oraux s'annoncent bien |
| avunc. | I'm going to rub his nose right in it! | je vais lui mettre le nez dans son caca, moi! |
| rude | I'm going to rub his nose right in it! | je vais lui mettre le nez dans sa merde moi! |
| law, econ., fin. | in its own right | en son nom propre |
| gen. | in theory you're right, but in actual fact the system is unworkable | en théorie, tu as raison, en fait le système est inapplicable |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | institution de plein exercice à vocation consultative |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Groupe de travail intergouvernemental |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| h.rghts.act. | International Commission of Inquiry to investigate Human Rights violations in Côte d'Ivoire | commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire |
| gen. | it's not in the right place | ce n'est pas au bon endroit |
| gen. | it's right in front of you | tu es juste devant |
| gen. | it's your right, I have nothing to say in opposition | c'est votre droit, je n'ai rien à dire là contre |
| gen. | I've got your file right here in front of me | j'ai votre dossier sous les yeux |
| gen. | land o.s. right in it | se ficher dedans |
| law, industr. | long lease conferring a right in rem | location par bail emphytéose avec option d'achat |
| gen. | long lease conferring a right in rem with option to purchase | contrat d'emphytéose avec option d'achat |
| transp., avia. | Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Accord multilatéral sur les droits commerciaux pour les transports aériens non réguliers en Europe |
| gen. | my hearing's bad in the right ear | j'entends mal de l'oreille droite |
| gen. | negotiator in its own right | négociateur à part entière |
| law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée |
| polit., law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... | aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque ... |
| UN | nothing in the present Charter shall impair the inherent right | aucune disposition de la présente charte ne porte atteinte au droit naturel |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulaire E108 |
| gen. | of course, she's right in a way | oui, évidemment, elle a un peu raison |
| astr. | opposition in right ascension | opposition en ascension droite |
| law | person having a registered right in respect of a trade mark | titulaire d'un droit enregistré sur la marque |
| gov., sociol. | person who is a member in his own right | personne affiliée à titre primaire |
| law, fin. | personal membership right inherent in a shareholding | droit social inhérent à la qualité d'actionnaire |
| law | to possess something in one's own right | appartenir en propre à quelqu'un |
| law | possession in own right | possession en propre |
| law | privity in right | rapport juridique |
| law | privity in right | rapport de droit |
| astr. | proper motion in right ascension | mouvement propre en ascension droite |
| environ. | property right in pollution | droit de propriété en matière de pollution |
| law | property right in respect of the variety | droit de propriété sur la variété |
| law | proprietor of a right entered in the Register | titulaire d'un droit inscrit au registre |
| busin., labor.org. | proprietor of the right in rem | titulaire du droit réel |
| UN, health. | protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections | le droit des personnes handicapées à voter, sans intimidation, à bulletin secret aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen |
| gen. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | protocole sur la reconnaissance |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | droit enregistré sur la marque communautaire |
| law | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire |
| h.rghts.act., UN | right freely to participate in the cultural life of the community | droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté |
| law | right in a Community trade mark | droit sur la marque communautaire |
| law | right in expectancy | droit en expectative |
| gen. | right in front of me | juste en face de moi |
| law | right in gross | droit indépendant |
| law | right in land | droit foncier |
| fin. | right in personam | droit personnel |
| fin. | right in personam | droit de créance |
| law | right in rem | droit réel (jus in re) |
| law | right in rem in immovable property | droit réel immobilier |
| fin. | right in rem over immovable property | droit réel sur un bien immobilier |
| law | right in rem to the usufruct | droit réel d'usufruit |
| law, fin. | right in reversion | réversion |
| law, fin. | right in reversion | droit futur sur bien personnel |
| law, fin. | right in reversion | droit de retour |
| law, fin. | right in reversion | droit réversif |
| law, fin. | right in reversion | intérêt réversif |
| law, fin. | right in reversion | domaine de réversion |
| law | right in the bankrupt's estate | reconnaissance d'un droit dans la masse |
| busin., labor.org. | right in the bankrupt's estate | droit dans la masse |
| law | right in the collateral | droit sur le bien grevé |
| inf. | right in the face | en pleine poire |
| inf. | right in the face | en pleine figure |
| gen. | right in the heart of the city | en plein cœur de la ville |
| gen. | right in the middle | pile au milieu |
| gen. | right in the middle of | en plein dans |
| gen. | right in the middle of the action | dans le feu de l'action, en pleine action |
| gen. | right in the middle of the speech | au plus beau du discours |
| law | right in the trade mark | droit à la marque |
| law | right in the trade mark | droit sur la marque |
| law | right incorporated in a document | droit né du titre |
| law, h.rghts.act. | right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence | droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction |
| law, h.rghts.act. | right of access to information in a document or record in the public domain | droit d'obtenir des informations sur les documents et enregistrements publics |
| law, h.rghts.act. | right of appeal in criminal matters | droit à un double degré de juridiction en matière pénale |
| ed. | right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking | droit d'éligibilité aux organes de représentation des travailleurs dans l'entreprise |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | codétermination |
| transp. | right of unhindered passage in transit | droit de passage en transit sans entrave |
| law | right of way in gross | droit de passage indépendant |
| gen. | right out in the country | en pleine campagne |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | codétermination |
| patents. | right to an interest in any sale of the work | droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | droit de travailler |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | droit à l'emploi |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | liberté du travail |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | droit au travail |
| law | right to institute proceedings in respect of preferential debts | droit de poursuite pour ses créances privilégiées |
| gen. | right to participate in decision-making | droit de participer au processus décisionnel |
| law, fin. | right to participate in the debtor's profits | clause de participation aux bénéfices du débiteur |
| fin. | right to participate in the distribution of a dividend | droit de participation à la distribution d'un dividende |
| law | right to protection in non-member countries | droit à la protection dans les pays tiers |
| h.rghts.act., UN | right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution | devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays |
| law, market. | right to share in any liquidation surplus | droit au boni de liquidation |
| fin., commun. | right to share in profits | droit à la répartition du bénéfice |
| fin., commun. | right to share in profits | droit à une quote-part des bénéfices |
| fin., commun. | right to share in profits | droit de participation aux distributions |
| fin., commun. | right to share in profits | droit de participation aux bénéfices |
| law | right to stand in elections to the European Parliament | éligibilité au Parlement européen |
| gen. | right to stay in another Member State | droit d'hébergement |
| h.rghts.act., UN | right to take part in the government of one's country | droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays |
| gen. | right to use patented inventions in the public interest | droit d'utilisation dans l'intérêt public d'une invention brevetée |
| law | right to vote in the local elections | droit de vote municipal |
| law | right to vote in the local elections | droit de vote communal |
| tech. | right-hand movement in a curve | mouvement suivant la courbe à droite |
| tech. | right-hand movement in a curve | mouvement dans une courbe à droite |
| law | rights defined in outline | droits-cadres |
| transp., mil., grnd.forc. | rights in land | droit des sols |
| law | rights in patents | droits de brevets |
| law | rights in performances | droits d'exécution |
| proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | régime matrimonial |
| proced.law. | rights in property based on universal community | régime de la communauté universelle |
| law, patents. | rights in rem | droits réels |
| law | rights in rem in immovable property | droits réels immobiliers |
| social.sc. | rights in respect of remuneration | droits pécuniaires |
| law | rights of individuals in criminal procedure | droits des personnes dans la procédure pénale |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature |
| gen. | she's got curves in all the right places | elle est bien roulée |
| gen. | step right in something | mettre le pied en plein dans (quelque chose) |
| UN | Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa | Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale |
| law | succession to an estate in one's own right | succession de son chef |
| econ., fin. | the ecu will become a currency in its own right | l'écu deviendra une monnaie à part entière |
| gen. | the keys are right in front of you | les clefs sont devant tes yeux |
| gen. | the right-wing candidates were eliminated in the first round | les candidats de droite sont tombés au premier tour |
| gen. | there's been a marked shift to the right in government policy | la politique du gouvernement a connu un net glissement à droite |
| gen. | they represent a significant step in the right direction | elle constitue un pas significatif dans la bonne direction |
| gen. | United Nations Human Rights Office in Abkhazia | Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie |
| h.rghts.act., UN | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala |
| gen. | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | Mission des Nations unies pour le Guatemala |
| patents. | vest a right in a person | accorder un droit à qn |
| law | vested in right | dévolu en droit |
| law | violation of a right in rem | violation d'un droit réel |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Directives volontaires |
| UN | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| law | to waive one's right in a succession | s'abstenir d'une succession |
| gen. | we got there right in the middle of the rail strike | on est tombés en plein pendant la grève des trains |
| gen. | you're right in the sun | tu es en plein soleil |