| Subject | English | French |
| gen. | agreed revised clinical record form | formulaire réglementaire révisé d'enregistrement de données cliniques |
| environ. | Committee on the revised Community eco-label award scheme | Comité pour le système communautaire révisé d'attribution du label écologique |
| environ. | Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme | Forum consultatif du système européen révisé d'attribution du label écologique |
| insur. | consultation under a revised reference | consultation sous cote révisée |
| commun., polit. | Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile R Service | Conférence administrative extraordinaire des radiocommunications chargée d'élaborer un plan d'allotissement révisé pour le service mobile aéronautiqueR |
| commun., polit. | Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile R Service | "Conférence aéronautique" |
| gen. | Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961 | Accord de La Haye relatif à la création d'un Bureau international des brevets, révisé à La Haye le 16 février 1961 |
| law | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 |
| polit., law | judgment revised | arrêt revisé |
| polit. | judgment revised | arrêt révisé |
| gen. | last revised on... | révisé en dernier lieu le.. |
| UN, account. | new and/or revised mandates | mandats nouveaux ou modifiés |
| pest.contr. | new revised text | nouveau texte révisé |
| gen. | procedure enabling those treaties to be revised | procédure permettant d'aboutir à une révision de ces traités |
| patents. | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales |
| patents. | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés |
| law, transp., industr. | Revised 1958 Agreement | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| gen. | Revised 1958 Agreement | accord révisé de 1958 |
| nucl.phys. | Revised Agreement of 19 November 1962 concerning the High-Temperature Gas-Cooled Reactor Project Dragon | Accord révisé du 19 novembre 1962 relatif au Projet de réacteur à haute température et à refroidissement par gaz Dragon |
| law | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | convention du 20 novembre 1963 portant amendement à la convention révisée de Mannheim pour la navigation sur le Rhin et protocole additionnel du 25 octobre 1972 |
| fin. | revised appropriation | montant révisé d'une ouverture de crédits |
| UN, account. | revised appropriations | montant révisé des crédits ouverts |
| fin. | revised Basel II market risk framework | Dispositif révisé pour le risque de marché "Bâle II" |
| econ. | revised budget | budget révisé |
| law | revised charter | charte refondue |
| fin. | revised commitment | engagement révisé |
| environ. | revised Community eco-label award scheme | système communautaire révisé d'attribution du label écologique |
| transp., UN | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux R.E.4 |
| transp., UN | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for Rhine Navigation | Convention de Mannheim |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for Rhine Navigation | Convention révisée pour la navigation du Rhin |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for Rhine Navigation | Acte de Mannheim |
| law, nucl.phys. | Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research | Convention révisée pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Acte de Mannheim |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Convention révisée pour la navigation du Rhin |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Convention de Mannheim |
| fin. | revised Convention for the Navigation of the Rhine | convention révisée pour la navigation du Rhin |
| fin. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 | Convention révisée pour la navigation du Rhin |
| fin. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 | Acte de Mannheim - Mannheim 1868 |
| gen. | revised corrigendum | corrigendum révisé |
| IT, dat.proc. | revised cost | coûts révisés |
| IMF. | revised downward | corrigé en baisse |
| IMF. | revised downward | révisé à la baisse |
| IMF. | revised downward | révisé en baisse |
| IMF. | revised downward | corrigé à la baisse |
| fin. | revised downwards | corrigé à la baisse |
| fin. | revised downwards | révisé en baisse |
| fin. | revised downwards | révisé à la baisse |
| fin. | revised downwards | corrigé en baisse |
| health., chem., UN | Revised Drug Strategy | stratégie pharmaceutique révisée |
| gen. | revised drug strategy | stratégie pharmaceutique révisée |
| arts. | revised edition | édition revue |
| commun. | revised edition | édition révisée |
| commun. | revised edition | édition revue et corrigée |
| gen. | ‘revised edition’ | ‘édition revue et corrigée’ |
| gen. | revised edition | édition |
| UN, account. | revised estimates | prévisions de dépenses révisées |
| fin. | revised estimates | montant révisé |
| fin. | revised estimates | demande de crédit révisée |
| gram. | revised extended standard theory REST | théorie standard étendue révisée (TSER) |
| IT | revised file | fichier de révision d'un logiciel |
| transp., avia. | revised flight plan | plan de vol modifié |
| law | revised form | formule modifiée |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| interntl.trade., insur. | Revised General Agreement | arrangement général révisé |
| gen. | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry | Arrangement général révisé pour la suppression progressive des obstacles à des conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction navale |
| gen. | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry | Arrangement qui prévoit l'élimination progressive des obstacles aux conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction navale |
| gov., social.sc., empl. | revised hours of work | horaire de travail aménagé |
| commer. | revised impact assessment guidelines | lignes directrices révisées concernant l'analyse d'impact |
| org.name. | Revised Implementation Performance Results Based Management Monitoring System | Nouveau système de contrôle de la gestion fondée sur les résultats et de l'exécution des activités |
| work.fl. | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report | Nouveau rapport de contrôle de la gestion fondée sur les résultats et de l'exécution des activités |
| health., UN | Revised Joint Appeal | Appel conjoint révisé |
| law | Revised Local Government Text | Texte révisé du régime des collectivités locales |
| polit., loc.name. | revised Mediterranean policy | politique méditerranéenne rénovée |
| health., UN | Revised National Tuberculosis Control Programme | programme national révisé de lutte contre la tuberculose |
| gen. | revised outline reply | schéma de réponse révisé |
| gen. | revised phasing | remaniement du calendrier |
| commun. | revised proof | épreuve de lecture en seconde |
| commun. | revised proof | épreuve de revision |
| gen. | revised provisional agenda | ordre du jour provisoire révisé |
| stat., scient. | revised rate | taux revisé |
| stat. | revised rate | taux rectifié |
| gen. | Revised Recommendation concerning International Competitions in Architecture and Town Planning | Recommandation révisée concernant les concours internationaux d'architecture et d'urbanisme |
| stat., ed. | Revised Recommendation concerning the International Standardisation of Educational Statistics | Recommandation révisée concernant la normalisation internationale des statistiques de l'éducation |
| fin., econ. | revised request | demande révisée |
| transp. | Revised Rhine Navigation Treaty | Convention révisée pour la navigation du Rhin |
| transp. | Revised Rhine Navigation Treaty | Acte de Mannheim |
| law, min.prod. | revised single negotiating text | texte unique de négociation révisé |
| gen. | Revised Single Negotiating Text | texte unique de négociation révisé |
| social.sc. | revised social agenda | agenda social renouvelé |
| social.sc. | revised social agenda | agenda social révisé |
| gen. | revised staff report on appeal | notation d'appel |
| transp., avia. | revised standard baggage mass values | masses forfaitaires révisées des bagages |
| transp., avia. | revised standard average mass values | valeurs forfaitaires révisées moyennes de masses |
| avia., Canada, law | Revised Statutes of Canada | Lois révisées du Canada |
| crim.law., fin. | revised strategy on terrorist financing | stratégie révisée de lutte contre le financement du terrorisme |
| fin. | revised TACA | TACA révisé |
| fin. | revised Trans-Atlantic Conference Agreement | TACA révisé |
| IMF. | revised upward | corrigé en hausse |
| IMF. | revised upward | révisé à la hausse |
| IMF. | revised upward | révisé en hausse |
| IMF. | revised upward | corrigé à la hausse |
| fin. | revised upwards | corrigé à la hausse |
| fin. | revised upwards | révisé en hausse |
| fin. | revised upwards | révisé à la hausse |
| fin. | revised upwards | corrigé en hausse |
| gen. | revised version | version révisée |
| polit., law | revising judgment | arrêt portant révision |
| social.sc. | self-revising translator | traducteur autoréviseur |
| stat., transp. | standard goods classification for transport statistics - revised | nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques du transport - révisée |
| law | the revised Lomé IV Convention | Convention révisée de Lomé IV |
| gen. | the third edition has been entirely revised | la 3supe/sup édition a été entièrement refondue |
| gen. | the work has been completely revised | il y a eu refonte de l'ouvrage |
| gen. | the work has been entirely revised | il y a eu refonte de l'ouvrage |
| UN | Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference | groupe de travail sur le règlement intérieur révisé du Conseil d'administration et son mandat |