Terms containing returned

Subject	English	French
transp.	block signal locked when automatically returned to danger by train	blocage à l'aubinage
gen.	clothes cannot be returned or exchanged	les vêtements ne sont ni repris ni échangés
gen.	deputy returning officer	scrutateur du bureau de vote
gen.	deputy returning officer	scrutateur
gen.	each time he returned to his home village, he would recall his childhood	à chaque retour dans son village natal, il se ressouvenait de son enfance
gen.	goods cannot be returned	nous ne faisons pas de reprise
econ., cust., commer.	goods returned	envoi en retour
agric.	goods returned	produits en rétour
gen.	goods returned to the customs territory of the Community	marchandises en retour dans le territoire douanier de la Communauté
social.sc., empl.	guidance centre for returning workers	centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays
gen.	I returned the compliment	je lui ai retourné le compliment
gen.	I returned the compliment	je lui ai retourné son compliment
gen.	I returned the skirt and exchanged it for a pair of trousers	j'ai rapporté la jupe et j'ai pris un pantalon à la place
corp.gov.	imprest returned	remboursement d'avance de caisse
stat., transp., mil., grnd.forc.	journey and returned-empty coefficient of wagons	coefficient de parcours et de retour à vide des véhicules
transp.	late evening service for returning theatregoers	train-spectacles
commun.	number of returned copies	taux d'invendus
commun.	option of returning	faculté de retour
environ., mater.sc.	package to be returned	récipient retournable
environ., mater.sc.	package to be returned	emballage repris
environ., mater.sc.	package to be returned	emballage consigné
fin., polit.	portion returned to the reserve	fraction reversée à la réserve
law, immigr.	possibility of returning	possibilité de retour
gen.	return fire, to	riposter
fin.	return on capital	revenus du capital
IT, dat.proc.	to return to default values	retourner aux valeurs par défaut
IT, dat.proc.	to return to default values	effacer les codes
el.	to return to initial position	retomber
environ.	returned activated sludge	boues activées recyclées
law	returned ballot papers	les bulletins repris des électeurs
food.ind.	returned beer	bière de retour
food.ind.	returned beer defect	défaut de la bière de retour
glass	returned breakage	casse de retour
telecom.	returned call	retour d'appel
telecom.	returned call	rappel (en retour)
bank.	returned cheque	chèque retourné
fin., polit.	returned consignments	marchandises en retour
gen.	returned delivery	livraison restituée
pack.	returned empties	emballage à rendre
mater.sc.	returned empties	emballagevidesen retour
pack.	returned empties	emballage rendu
pack.	returned empties	emballage vide en retour
pack.	returned empties	vides
transp.	returned empty	wagon vide en retour
transp.	returned empty	vide en retour
mater.sc., mech.eng.	returned empty containers	conteneurs vides en retour
transp.	returned empty wagon	vide en retour
transp.	returned empty wagon	wagon vide en retour
econ., market.	returned exports and imports	exportations et importations renvoyées à l'expéditeur
gen.	returned foreign fighter	combattant étranger de retour dans son pays d'origine
comp., MS, Canada	returned good	marchandise retournée (Goods or merchandise that a customer returns to the place of purchase or that a borrower returns to a lender)
econ.	returned good	envoi en retour
cust., interntl.trade., econ.	returned goods	marchandise en retour
fin., polit.	returned goods	marchandises en retour
econ., cust., commer.	returned goods	envoi en retour
fin., polit.	returned-goods fraud	fraude de régression
fin.	returned in the event of default of its counter-party	restitué en cas de défaillance de la contrepartie
comp., MS, Canada	returned item	article retourné (Goods or merchandise that a customer returns to the place of purchase or that a borrower returns to a lender)
comp., MS	returned item	retour marchandises (Goods or merchandise that a customer returns to the place of purchase or that a borrower returns to a lender)
commun.	returned letter	rebut
gen.	returned letter branch	Centre de recherche du courrier
gen.	returned letters	rebuts
commun.	returned mail	correspondances en retour
fin., polit.	returned merchandise	marchandises en retour
mater.sc.	returned empty packing	emballagevidesen retour
market.	returned voucher	effet impayé
immigr.	returning authority	agent chargé de la remise
gov.	Returning Board	bureau de vote
agric.	returning chain	tapis de retour
gen.	returning emigrant	émigré revenu au pays
polit., agric.	returning holding	exploitation comptable
gen.	returning national	fonctionnaire retournant dans le pays dont il est ressortissant
law	returning officer	le responsable du dépouillement
law	returning officer	le responsable des opérations électorales d'une circonscription
law	returning officer	le président du bureau de vote
gen.	returning officer	directeur de scrutin
el.	returning percentage	pourcentage de retour
life.sc.	returning polar air	air polaire de retour
el.	returning ratio	rapport de retour
fin.	returning resident	résident de retour dans son pays
immigr.	returning State	Etat de la remise
transp.	slot returned to the original holder	créneau réaffecté à son titulaire initial
immigr.	summarily returned	rentré sommairement
gen.	the child was returned to his family	l'enfant a été remis à sa famille
law	the jury returned a verdict of homicide	le jury a conclu à l'homicide
gen.	the letter was returned to me	la lettre m'est revenue
econ.	the monies shall be returned to the Fund proper	les crédits seront reversés à la masse du Fonds
commun.	undeliverable mail returned	renvoi d'objets tombés en rebut
gen.	wagons returning empty	retour à vide des wagons