Terms containing return-to

Subject	English	French
gen.	a return to normal	un retour à la normale
law, immigr.	ability to meet cost of onward or return journey	justificatif relatif au retour
law, immigr.	ability to meet cost of onward or return journey	garantie de rapatriement
agric.	agitation by simple return to the tank	agitation par simple retour en cuve
agric.	agitation by simple return to the tank	agitation hydraulique
gen.	aid programme to assist the return of asylum seekers	programme de retour
immigr.	aid programme to assist the return of asylum seekers	programme d'aide au retour volontaire
gen.	aid programme to assist the return of asylum seekers	programme d'aide au retour
econ.	to allow producers to obtain returns	permettre aux producteurs d'obtenir des recettes
law	borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	commodataire
polit., insur.	committee competent to return an opinion on the matter	Commission compétente pour avis
fin.	constant returns to scale	rendements d'échelle constants
econ.	decreasing returns to scale	rendements d'échelle décroissants
law, fin.	determination of the basis according to the returns method	détermination selon la méthode déclarative
construct.	dust return to kiln	retour de la poussière au four
automat.	end cycle control and return to zero	commande fin de cycle et remise à zéro
law, immigr.	entitlement to return	autorisation de retour
law, fin.	failure to make a tax return after receiving a summons	défaut de déclaration fiscale après mise en demeure
commun., IT	go-to-return crosstalk	diaphonie aller et retour
commun., IT	go-to-return crosstalk	diaphonie entre les deux sens de transmission
commun., IT	go-to-return crosstalk	paradiaphonie
immigr.	guarantees that the person concerned can return to his country	garanties de rapatriement
gen.	In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment.	Eu égard aux considérations qui précèdent, la Conférence devra revenir sur ce chapitre au moment voulu.
gen.	In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment.	Eu égard aux considérations qui précèdent, l'UE peut revenir à ce chapitre au moment voulu.
econ.	increasing returns to scale	rendements d'échelle croissants
social.sc.	Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina	programme intégré de retour en Bosnie-et-Herzégovine
arts.	Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation	Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale
org.name.	Intergovernmental Plan of Action to Enhance Demand Side Activities and Improve Marginal Returns to Growers	Plan d'action intergouvernemental visant à renforcer les activités parallèles lié à la demande et à augmenter les rendements marginaux des producteurs
automat.	memory return to zero	remise à zéro de la mémoire
fin.	monthly returns to a central control point	déclaration mensuelle auprès d'un service central de contrôle
gen.	move for a return/to	demander le dépôt d'un dossier
gen.	no return to work in sight	pas de reprise du travail en perspective
IT	no return to zero inverted	non retour zero inverse
IT, el.	Non-Return to Zero	non retour à zéro
el.	non-return to zero	modulation sans retour à zéro
el.	non-return to zero inverse	non retour à zéro inversé
el.	non return to zero level	sans retour au niveau zéro
el.	non-return to zero modulation	modulation sans retour à zéro
IT	non return to zero recording	enregistrement polarisé sans retour zero
IT	non-return to zero/phase encoded	non-retour à zéro / encodage de phase
comp.	non-return-to-change recording	enregistrement monopolaire
IT, tech.	non-return-to-reference recording	enregistrement sans retour à zéro
IT, tech.	non-return-to-reference recording	enregistrement sans retour à un niveau de référence
IT, tech.	non-return-to-reference recording	enregistrement NRZ
comp.	non-return-to-zero	de non-retour à zéro
IT, dat.proc.	non-return-to-zero	non retour à zéro
comp.	non-return-to-zero	sans retour à zéro
IT	non-return-to-zero change recording	enregistrement sans retour à zéro complémentaire
IT	non-return-to-zero change recording	enregistrement NRZ-C
IT, tech.	non-return-to-zero change-on-ones recording	enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un
IT	non-return-to-zero change-on-ones recording	enregistrement sans retour à zéro avec changement sur les un
IT, tech.	non-return-to-zero change-on-ones recording	enregistrement NRZ-1
IT	non-return-to-zero change-on-zeros recording	enregistrement sans retour à zéro avec changement sur les zéros
IT, earth.sc.	Non-Return-to-Zero format	format "non retour à zéro"
IT, earth.sc.	Non-Return-to-Zero format	format NRZ
IT, tech.	non-return-to-zero mark recording	enregistrement NRZ-1
IT, tech.	non-return-to-zero mark recording	enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un
IT, tech.	non-return-to-zero recording	enregistrement NRZ
IT, tech.	non-return-to-zero recording	enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un
IT, tech.	non-return-to-zero recording	enregistrement sans retour à un niveau de référence
IT, tech.	non-return-to-zero recording	enregistrement NRZ-1
IT, tech.	non-return-to-zero recording	enregistrement sans retour à zéro
tax.	obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services
immigr.	obligation to return	décision de retour
law	obligation to return storage tanks	obligation de rendre les réservoirs de stockage
social.sc.	2000 Obnova Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina	Programme intégré de retour en Bosnie-Herzégovine,Obnova 2000
agric.	to obtain returns equivalent to those obtained under the previous national system	obtenir des recettes équivalentes à celles obtenues sous le régime national antérieur
gen.	on my return from Rio, I tried to see her	de retour de Rio, je tentai de la voir
commun.	pledge to pay return postage	garantie de port de retour
IT	polarised return-to-zero recording	enregistrement polarisé avec retour à zéro
IT, tech.	polarized return-to-zero recording	enregistrement polarisé avec retour à zéro
stat.	required to render returns	assujetti à l'enquête
h.rghts.act.	responsibility for return to the country of origin	prise en charge du retour dans le pays de provenance
commun.	return a RELEASE message,to	renvoyer un message de libération
commun.	return a RELEASE message,to	renvoyer un message LIBERER
ed.	return, as part of continuing education, to further study	reprendre dans le cadre de l'éducation permanente des études
gen.	return fire, to	riposter
law	return of the bankrupt to the country of the bankruptcy	renvoi du failli dans le pays de faillite
econ.	return on/to investment	retour sur investissement
econ.	return on/to investment	retour sur capital
gen.	return something to somebody	restituer quelque chose à (quelqu'un)
gen.	to return the site to the public domain	terrain rendu au domaine public
commun.	return to	expéditeur
commun.	return to	adresse de retour
commun.	return to an idle condition	revenir à un état libre
commun.	return to an idle condition	redémarrage
telecom.	return to attendant	retour d'appel sur opérateur
telecom.	return to attendant	renvoi à l'opérateur
telecom.	return to attendant	retour sur opérateur
gen.	return to base	demi-tour en vol
nat.sc., agric.	return to be tupping	retour en chaleur
econ.	return to capital	retour sur investissement
econ.	return to capital	rapport du capital
econ.	return to capital	rendement du capital
econ.	return to capital	retour sur capital
IT, dat.proc.	to return to default values	effacer les codes
IT, dat.proc.	to return to default values	retourner aux valeurs par défaut
IT, dat.proc.	to return to default values	réactiver les valeurs par défaut
gen.	return to democratic conditions	retour de conditions démocratiques
lab.law.	return to employment contract	contrat de retour à l'emploi
fin.	return to equity	rentabilité des capitaux propres
agric., econ.	return to family labour	revenu du travail familial
transp.	return to forwarding station	retour à la gare expéditrice
gen.	return to go	retour à la case départ
gen.	return to go	retournez à la case départ
fin.	return to growth following the recession	retour à la croissance après la récession
agric.	return to heat	retour en chaleur
gen.	return to his post/to	rejoindre son poste
el.	to return to initial position	retomber
econ.	return to labour	revenu du travail
environ.	return to nature	retour à la nature
meas.inst.	return to normal	retourner à la position de repos
gen.	return to normal	retour à la normale
commun.	return to office where postmarked/to	retourner au bureau expéditeur
telecom.	return to operator	retour d'appel sur opérateur
telecom.	return to operator	renvoi à l'opérateur
telecom.	return to operator	retour sur opérateur
commun.	return to origin	retour à l'origine
commun.	return to origin	renvoi à l'origine
transp.	return to overhaul base	retour à la base de révision
fish.farm.	return to port	retour au port
fish.farm.	return to port	arrivée au port
gen.	return to one's roots	retour aux sources
transp.	to return to sea after a period ashore	reprendre du service après une période à terre
gen.	return to sender	retour à l'envoyeur
gen.	return to sender	retour à l'expéditeur
gen.	‘return to sender’	renvoi à l'expéditeur
avia., Canada, tech.	return to service	remise en service
law, immigr.	return to the border	reconduite à la frontière
immigr.	return to the frontier	remise à la frontière
w.polo.	return to the game	revenir au jeu
hobby	return to the guard position	reprise de garde
lab.law.	return to the labour market	reprise d'activité
gen.	return to the labour market	réintégrer le marché du travail
gen.	return to the land	revenir à la terre
gen.	return to the land	retour à la terre
IT, dat.proc.	return to the main menu	retour au menu initial
IT, dat.proc.	return to the main menu	retour au menu principal
IT, dat.proc.	return to the main menu	retour au menu de base
gen.	return to the marital home	réintégrer le domicile conjugal
agric.	return to the market	remise sur le marché
gen.	return to the original course	redressement vers la route
UN	return to the Register	déclaration au Registre
IT, dat.proc.	return to the software package program	retour au logiciel
ed.	return to their own country	retour au pays
fin.	return to total capital	revenu du capital total
econ., fin.	return to viability	retour à la viabilité
polit.	return to work Labour market re-entry after a long period of absence due to child-bearing, child-rearing, military service, imprisonment, etc	réinsertion professionnelle (La reprise de la vie professionnelle après une longue interruption due à la maternité, à l'éducation des enfants en bas âge, au service militaire, à une période de détention, etc)
polit.	return to work	réinsertion professionnelle
avia., Canada, HR	Return to Work Policy	Politique sur le retour au travail
meas.inst.	return to zero	retourner à zéro
hobby	to return vehicles to the station	retour des véhicules en station
gen.	returns to assets	rémunération des ressources
IMF.	returns to scale	rendements d'échelle
fin.	returns to scale	rendements d’échelle
econ.	returns to scope	économie d'envergure
econ.	returns to scope	rendement de champ
IT, tech.	return-to-reference recording	enregistrement avec retour à un niveau de référence
social.sc., ed.	return-to-school grant	allocation rentrée scolaire
social.sc., ed.	return-to-school grant	allocation de rentrée scolaire
transp., mech.eng.	return-to-work agreement	protocole de retour au travail
commun., IT	return-to-zero	retour à zéro
comp.	return-to-zero coding	codage de type retour à zéro
met.	return-to-zero method	méthode par retour de la charge au zéro
IT, tech.	return-to-zero recording	enregistrement avec retour à zéro
h.rghts.act., UN	right to leave any country, including one's own, and to return to one's country	droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
polit.	right to return of refugees and displaced persons	droit au retour des réfugiés et personnes déplacées
avia., Canada	Significant Outage Return to Service Report	rapport de rétablissement du service
earth.sc., agric.	simple return to the tank of liquid	retour en cuve
med.	time as vagina and uterus return to normal after birth	puerpéralité
gen.	time as vagina and uterus return to normal after birth	période entre l'accouchement et la réapparition des règles
chem.	to return	recycler
met.	to return	repasser
chem.	to return	renvoyer
construct.	to return a moulding	faire tourner un profil à 90°
met.	to roll on return pass	laminer en arrière