| Subject | English | French |
| law | any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees | le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires |
| comp., MS | automatic file restore | restauration automatique de fichiers (A feature that replaces malware-infected system files with uninfected files from the cloud) |
| transp. | automatic restoring | ramenage automatique |
| comp., MS | complete database restore | restauration de base de données complète (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup) |
| comp., MS | Complete PC Restore | Restauration de l'ordinateur (A tool in Windows Vista that restores the entire computer (OS, settings, and files)) |
| org.name. | Consortium to Restore Shattered Livelihood Communities in Tsunami-devastated Nations | Consortium pour le relèvement des communautés ayant perdu leurs moyens d'existence dans les pays dévastés par le tsunami |
| fin. | costs of maintaining or restoring buildings | dépenses d'entretien et de conservation des immeubles |
| comp., MS | Database restore | Restaurer la base de données (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database) |
| gen. | d.c. restoring | restitution du niveau du noir |
| gen. | d.c. restoring | restitution de la composante continue |
| gen. | d.c. restoring diode | diode de niveau |
| gen. | d.c. restoring diode | .diode de restitution de la composante continue |
| mil., logist. | establish or restore liaison | prendre ou rétablir la liaison |
| comp., MS | file restore | restauration de fichiers (An operation that restores one or more files of a database) |
| UN | maintain or restore peace and security | maintenir ou rétablir |
| transp. | mean time to restore | délai moyen de reprise du service |
| el. | nonself-restoring insulation | isolation non autorégénératrice |
| proced.law., engl. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | clawback |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | rapport et réduction des libéralités |
| law | obligation to restore that which has been transformed | obligation de restituer ce qui a été aliéné |
| comp., MS | offline restore | restauration hors ligne (A restore during which the database is offline) |
| comp., MS | online restore | restauration en ligne (A restore in which one or more secondary filegroups, files belonging to secondary filegroups, or pages are restored while the database remains online. Online restore is available only in the SQL Server 2005 Enterprise Edition (including the Evaluation and Developer Editions)) |
| gen. | Operation "Restore Hope" | Opération "Rendre l'espoir" |
| law | order to restore the title to immovable property | condamnation à retransférer la propriété un bien immeuble |
| comp., MS | page restore | restauration de pages (An operation that restores one or more data pages. Page restore is intended for repairing isolated damaged pages) |
| comp., MS | partial database restore | restauration de base de données partielle (A restore of only a portion of a database consisting of its primary filegroup and one or more secondary filegroups. The other filegroups remain permanently offline, though they can be restored later) |
| comp., MS | piecemeal restore | restauration fragmentaire (A composite restore in which a database is restored in stages, with each stage corresponding to a restore sequence. The initial sequence restores the files in the primary filegroup, and, optionally, other files, to any point in time supported by the recovery model and brings the database online. Subsequent restore sequences bring remaining files to the point consistent with the database and bring them online) |
| econ. | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse |
| econ. | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought | plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine |
| med. | plastic surgery to restore continence | plastie pour incontinence |
| transp. | project to restore the Sarajevo-Mostar-Ploce railway line | projet de réhabilitation de la voie ferrée Sarajevo-Mostar-Ploce |
| mil., logist. | restore to a facility | rétablir une infrastructure |
| mil., logist. | restore a facility | rétablir une zone |
| law | to restore a judgment | rétablir un jugement |
| IT, dat.proc. | to restore a page | récupérer une page |
| mil., logist. | restore to a route | rétablir un itinéraire |
| IT, dat.proc. | to restore characters | récupérer des caractères |
| IT | Restore configuration | Restauration de la configuration |
| comp., MS | Restore Database | Restaurer la base de données (A button on a BCM wizard that enables the user to revert the database to a previous state) |
| transp., mater.sc. | to restore disturbed paintwork | refaire la peinture de conservation |
| commun. | restore full mailing facilities/to | rendre intégralement l'usage de la poste à |
| commun. | restore full mailing privileges/to | rendre l'usage complet de la poste |
| med. | restore full physical health | rétablir l'intégrité corporelle |
| med. | to restore functions to the handicapped | restaurer les fonctions des handicapés |
| law | to restore its original appearance | restaurer son apparence initiale |
| commun. | restore mailing privileges/to | rétablir le droit d'utiliser la poste |
| commun. | restore mailing privileges/to | rentrer dans ses droits d'utiliser la poste |
| commun. | restore mailing privileges/to | réintégrer son droit d'utiliser la poste |
| econ. | to restore normal conditions | restaurer des conditions normales |
| gen. | restore peace | restaurer la paix |
| gen. | restore peace | ramener la paix |
| comp., MS | restore point | point de restauration (A representation of a stored state of your computer's system files) |
| gen. | restore prestige to an institution | redonner du prestige à une institution |
| transp., mater.sc. | to restore protective coating | refaire la peinture de conservation |
| comp., MS | restore sequence | séquence de restauration (A sequence of one or more restore commands that, typically, initializes the contents of the database, files, and/or pages being restored (the data-copy phase), rolls forward logged transactions (the redo phase), and rolls back uncommitted transactions (the undo phase)) |
| gen. | restore somebody to health | rétablir (quelqu'un) |
| gen. | restore somebody's health | rendre la santé à (quelqu'un) |
| gen. | restore somebody's hearing | rendre l'ouïe à (quelqu'un) |
| gen. | restore somebody's honour | rendre son honneur à (quelqu'un) |
| gen. | restore somebody's sight | rendre la vue à (quelqu'un) |
| gen. | restore something | remettre quelque chose à neuf |
| gen. | to restore the appropriation | rétablir la dotation |
| gen. | restore the balance | rétablir l'équilibre |
| labor.org. | to restore the company's commercial viability | redresser la société |
| labor.org. | to restore the company's commercial viability | assainir la société |
| gen. | restore the morale of the troops | ranimer le moral des troupes |
| gen. | restore tradition | faire revivre quelque chose: faire revivre la tradition |
| econ. | restoring balanced social security accounts | rééquilibrage des comptes sociaux |
| el. | restoring force | force de rétablissement |
| earth.sc. | restoring force | force de rappel |
| health. | restoring immune function | action restauratrice des fonctions immunitaires |
| transp., mater.sc. | restoring moment | moment redresseur |
| fin., polit. | restoring of goods | remise en état des marchandises |
| tax. | restoring of goods | remise en état de marchandises |
| econ., agric. | restoring of price levels | redressement des cours |
| cultur. | restoring old films | restauration de films anciens |
| IT, el. | restoring spring | ressort de rappel |
| el. | restoring temperature | température de rétablissement |
| construct. | restoring territorial balance | rééquilibrage territorial |
| el. | restoring torque | couple de rappel |
| el. | restoring torque | couple antagoniste |
| environ. | self-restoring capacity | pouvoir régénérateur |
| environ. | self-restoring capacity of nature | pouvoir régénérateur de la nature |
| environ. | self-restoring capacity of water | capacité de régénération de l'eau |
| el. | self-restoring insulation | isolation autorégénératrice |
| commun., IT | self-restoring interruption | interruption auto-réparable |
| comp., MS | System Restore | Restauration du système (A tool that lets you restore your computer to a previous state, if a problem occurs, without losing your personal data files (such as Microsoft Word documents, browsing history, drawings, favorites, or e-mail)) |
| transp. | system restore time | durée d'indisponibilité |
| chem. | to restore | reconstituer |
| chem. | to restore | rétablir |
| chem. | to restore | régénérer |
| gen. | we'll take the measures required to restore the situation to normal | nous prendrons les mesures nécessaires pour rétablir la situation |