Terms containing rest

Subject	English	French
gen.	a day of rest	un jour de repos
gen.	a few day's rest, that should set you right again	quelques jours de repos, voilà qui devrait te remettre sur pied
gen.	a night's rest	une nuit de repos
gen.	a paper standing out from the rest	une bonne copie qui émerge du lot
gen.	a pupil standing out from the rest	un bon élève qui émerge du lot
gen.	a short rest	un moment de repos
gen.	a week's rest and I'm back on my feet	une semaine de repos et me voilà remise (again)
gen.	a well-deserved rest	un repos bien mérité
sport.	active rest	repos actif
social.sc., health., lab.law.	adequate rest	repos suffisant
patents.	adjustable wrist rests	repose-poignet ajustable
med.	adrenal rest tumor	surrénalome masculinisant
gen.	an artist's imagination is never at rest	l'imagination de l'artiste ne reste jamais en repos
gen.	an artist's imagination never rests	l'imagination de l'artiste ne reste jamais en repos
gen.	and all the rest	et tout le tremblement
gen.	and the rest	et tutti quanti
med.	angina at rest	angor de repos
med.	angina at rest	angine spontanée
med.	angina at rest	angine au repos
tech.	angle of rest	angle de repos
gen.	angle of rest	angle d'équilibre
gen.	angle of rest	angle de talus
construct.	angle of rest	angle de talus naturel
construct.	angle of rest	angle du talus d'éboulement
life.sc.	angle of rest	talus d'équilibre
life.sc.	angle of rest	pente-limite
gen.	angle of rest	angle de glissement
gen.	angle of rest	pente limite
lab.law.	annual rest	repos annuel
antenn.	anode rest current	courant anodique permanent
mun.plan.	arm-rest	accoudoir
gen.	arm rest	accoudoir
mun.plan.	arm-rest	repose-bras
mun.plan.	arm-rest	appuie-bras
med.appl.	arm rest	support de bras
med.appl.	arm rest	appui-bras
mun.plan.	arm-rest	appui-bras
gen.	arm rest	accotoir
med.appl.	arm-rest stand	porte-bras
transp.	arm-rest table	tablette d'accoudoir
econ.	assets of the reporting country against the rest of the world	avoirs du pays déclarant vis-à-vis de l'étranger
transp.	at rest	au repos
dialys.	at rest	repos
gymn.	"at rest" position	position de repos
gymn.	back leaning rest	appui tendu dorsal manuel et pédestre
mech.eng.	back rest	lunette
transp., mech.eng.	back rest	dossier rembourré
industr., construct.	back rest	dossier
transp.	back rest angle	angle de dossier
transp.	back rest angle	angle d'inclinaison du dossier
mech.eng.	back rest load guard	dossier d'appui de charge
transp.	back rest tilting	inclinaison du dossier
gymn.	backward swing through bent arm cross rest position into straight arm hang position	balancement en arrière par l'appui fléchi en suspension allongée
econ.	balance of current transactions with the rest of the world	solde des opérations courantes avec le reste du monde
voll.	"ball rests in the hands"	coller
agric.	base rest	résidu basique
gen.	be a cut above the rest	être au-dessus du lot
gymn.	bent arm leaning rest	appui fléchi manuel et pédestre
fish.farm.	biological rest period	période d'interdiction de pêche
fish.farm.	biological rest period	repos biologique
fish.farm.	biological rest period	période de fermeture de la pêche
gen.	biological rest period	période de fermeture
gen.	blended in with the rest, his voice could be thought of as powerful	noyée dans la masse, sa voix pouvait passer pour puissante
transp., polit.	Buley rest-stop formula	formule d'arrêt-repos de Buley
mech.eng.	center rest	lunette fixe
gymn.	changing the back rest at the end of the backward swing with 1/2 turn	de l'appui transversal brachial balance en arrière par l'appui tendu avec 1/2 tour à l'appui tendu
gymn.	changing the leaning rest at the end of the backward swing with 1/2 turn	de l'appui transversal brachial balance en arrière par l'appui tendu avec 1/2 tour à l'appui tendu
gen.	chapel of rest	chapelle ardente
med.appl.	chin rest	support à menton
cultur.	chin-rest	mentonnière
med.appl.	chin rest height control	mouvement vertical de support de menton
gen.	chin rests for violins	mentonnières de violons
earth.sc., el.	closing in the rest position	collage "repos"
life.sc.	coefficient of earth pressure at rest	coefficient de pression du sol au repos
lab.law.	compensating rest	repos compensateur
gov., unions.	compensatory rest period	repos compensateur
gov., unions.	compensatory rest period	repos de compensation
sport.	complete rest	repos complet
mech.eng.	compound rest	coulisse supérieure pivotante
mech.eng.	compound rest	chariot pivotant
mech.eng.	compound rest	chariot orientable
mech.eng.	compound rest	chariot à main
mech.eng.	compound slide rest	coulisse supérieure pivotante
mech.eng.	compound slide rest	chariot à main
mech.eng.	compound slide rest	chariot pivotant
mech.eng.	compound slide rest	chariot orientable
tech.	compound slide rest	support à chariot croisé
econ.	conditions of labor and rest	régime du travail et du repos
law	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels
gen.	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Convention sur le repos hebdomadaire industrie, 1921 C14
obs.	Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939
gen.	Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route
social.sc.	Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices	Convention sur le repos hebdomadaire commerce et bureaux, de 1957
social.sc.	Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices	Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux
econ.	country's overall liability to the rest of the world	engagement financier du pays envers le reste du monde
chem., el.	crown rest	charpente intérieure fixe
chem., el.	cup rest	repos de gorge
econ.	current transactions account of the rest of the world	opérations courantes du reste du monde
econ.	current transactions account of the rest of the world	compte des opérations courantes du reste du monde
econ., fin.	current transfers from the rest of the world	transferts courants en provenance de l'extérieur
econ., fin.	current transfers to the rest of the world	transferts courants à l'extérieur
social.sc.	daily rest period	repos journalier
IT	data at rest	informations au repos
IT	data at rest	données au repos
gen.	data at rest	données DAR
h.rghts.act., empl.	day of rest	jour de repos
hi.energ.	decay at rest	désintégration au repos
chem., el.	dip rest	repos de la tôle de garde
chem., el.	dip rest	repos de crochet
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	balancer en avant par l'appui fléchi et 1/2 tour à la suspension brachiale mains en avant
hi.energ.	disintegration at rest	désintégration au repos
lab.law., transp.	driving and rest time	temps de conduite et de repos
lab.law., transp.	driving period and rest period	temps de conduite et de repos
lab.law., transp., mil., grnd.forc.	driving times and rest periods	temps de conduite et périodes de repos
transp., avia.	duty and rest period record	dossier concernant les périodes de service et de repos
transp., avia.	duty and rest time	temps de vol et de repos
transp.	earth pressure at rest	pression du sol au repos
mun.plan.	elbow-rest	accoudoir
med.	embryonal rest	résidu fœtal
med.	embryonal rest	reste embryonnaire
med.	epithelial rest	résidu fœtal
med.	epithelial rest	reste embryonnaire
gen.	eternal rest	repos éternel
gen.	everything rests on her frail shoulders	tout repose sur ses frêles épaules
med.	fetal rest	résidu fœtal
med.	fetal rest	reste embryonnaire
econ.	final consumption of resident households in the rest of the world	consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents
account.	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves	avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles
econ.	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world	avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde
mun.plan., transp.	fixed arm rest	accoudoir fixe
tech.	fixed rest	lunette fixe
econ.	flows of wages and salaries to and from the rest of the world	flux de salaires avec le reste du monde
mech.eng.	follow-rest	lunette à suivre
mech.eng.	follower rest	lunette à suivre
med.appl.	foot rest	appui-pieds
transp.	foot rest	barre pour poser les pieds
transp.	foot rest	repose-pieds
pest.contr.	foot rest	pied du pulvérisateur
pest.contr.	foot rest	empattement
transp.	foot rest	repose pied
transp.	foot-rest	repose-pied
sport.	foot rest	repose-pied
econ.	for the rest of the world	à destination du reste du monde
med.appl.	forehead rest	support pour front
med.appl.	forehead rest	appui-front
mech.eng.	forehead rest pad	masque appui-front
gen.	fresh air,rest,artificial respiration if indicated	air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire
gen.	fresh air,rest,half-upright position	air frais,repos,position semi-couchée
gen.	fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated	air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire
tech.	friction of rest	frottement au repos
gymn.	from back rest position	lancer en arrière au dessous la prise
gymn.	from cross rest position swing backward to upper arm cross hang	de l'appui tendu balancer en arrière en suspension brachiale
gymn.	from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips	de l'appui tendu balancer en avant à la suspension de bascule
gymn.	from cross rest position swing forward and drop back into upstart position with flexed hips	de l'appui tendu balancer en avant et abaisser en arrière à l'appui renversé brachial
gymn.	from cross riding rest scissors backward with one-half turn	appui des mains en avant et ciseaux en arrière (à l'inverse aussi)
gymn.	from front rest position half left right circle with right left leg	lancer en avant au dessous la prise
transp.	fully loaded boat at rest	bateau en charge totale à l'arrêt
astr.	fundamental standard of rest	système de référence fondamental
astr.	fundamental standard of rest	système de référence général
econ.	geographic territories situated in the rest of the world	territoires géographiques situés dans le reste du monde
econ.	geographical allocation of transactions with the rest of the world	affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde
econ.	geographical breakdown of the rest of the world accounts	compte du reste du monde ventilé géographiquement
gen.	give oneself a few minutes' rest	s'accorder quelques minutes de répit
lit.	God rest his soul!	Dieu ait son âme!
econ.	goods received as gifts from the rest of the world	biens reçus en don du reste du monde
agric.	grapple rest	porte-grappin
chem., el.	grip rest	repos de crochet
chem., el.	grip rest	repos de la tôle de garde
med.appl.	hand rest	appui-main
gymn.	hand rests	appui manuel
gen.	hand-rests for painters	appuie-main pour peintres
gen.	have a few days' rest	prendre quelques jours de repos
gen.	have a rest, you've done your bit	repose-toi, tu as fait ta part
gen.	he can rest assured that he's being useful	il a la satisfaction d'être utile
mun.plan., transp.	head rest	accotoir
med.appl.	head rest	support de tête
transp.	head-rest	appui-tete
med.appl.	head rest	calotte de chevet
paraglid.	head rest	appui-tête
transp., polit.	head rest	appuie-tête
transp.	head-rest	appuie-tete
med.	head-rest	support de tête
transp.	head-rest cover	housse têtière
transp.	head-rest cover	housse d'appui-tête
gen.	head-rests furniture	appuie-tête meubles
gen.	head-rests for vehicle seats	appuie-tête pour sièges de véhicules
industr., construct.	heel rest	base de talon
gen.	her opinion carries weight with the rest of the group	son avis a du poids auprès du reste du groupe
gymn.	hip circle from front rest	tour d'appui facial
gymn.	hip circle from front rest	de l'appui facial tendu tourner à l'appui
gymn.	hip circle from front rest	tour d'appui
gymn.	hip circle from front rest	de l'appui facial tendu tourner en avant à l'appui facial tendu
gen.	his conscience will give him no rest	sa conscience ne le laissera pas en paix
gen.	his conscience will give him no rest	sa conscience ne le laissera pas tranquille
gen.	his fishing rod, boots, hat and all the rest of it	sa canne à pêche, ses bottes, son chapeau et tout le tintouin
construct.	hoop for rest	collier de repos
construct.	hoop for rest	anneau de repos
health., lab.law.	hours of rest	heures de repos
transp.	Hours of Work and Rest Periods Road Transport Recommendation, 1979	Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos transports routiers, 1979
transp.	Hours of Work and Rest Periods Road Transport Recommendation, 1979	Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers
gen.	I couldn't hear the rest	je n'ai pas pu entendre la suite
gen.	I don't want to spend the rest of my life doing that	je n'ai pas envie de passer ma vie à ça
inf.	I wanted to get some rest, but no such luck!	je voulais me reposer, mais non, pas moyen!
gen.	I won't rest as long as...	je n'aurai pas de repos tant que...
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
gen.	if you're good, I'll tell you the rest of the story tomorrow	si vous êtes sages, je vous raconterai le reste demain
gen.	I'm entitled to some rest, aren't I?	j'ai bien le droit de me reposer!
IT	information at rest	informations au repos
IT	information at rest	données au repos
gen.	information at rest	données DAR
gymn.	inside front side rest	appui facial latéral sur une barre en dedans
gymn.	inside rear side rest position	appui dorsal latéral en dedans
unions.	Intelligence Development for the rest of the world	Traitement de l'information opérationnelle pour le reste du monde
telegr.	inter-character rest condition	condition de repos intercalaire entre les caractères
commun.	intercharacter rest condition	condition de repos intercalaire entre les caractères
telegr.	inter-character rest condition	état de repos intercalaire entre les caractères
med.	interocclusal rest space	espace interocclusal
construct.	iron step for rest	marchepied de repos
econ.	issue or sale of national securities in the rest of the world	émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde
law	it rests with the plaintiff to submit evidence	il incombe au demandeur de fournir la preuve
gymn.	knee-rest	station sur genoux
gymn.	knee-rest	position sur genoux
gymn.	kneeling rest	position à genoux en appui des mains
mun.plan.	knife-rest	porte-couteau
gen.	knife rests for the table	porte-couteaux pour la table
gen.	lay a body to rest	porter un corps en terre
gymn.	leaning-rest	appui tendu facial manuel et pédestre
gen.	leave the rest of the field behind	lâcher le peloton
transp.	leg rest	repose-jambes
transp.	leg rest	rallonge de siège
sport.	let rest	faire reposer
sport.	let rest	reposer
welf.	licensed rest home	maison de santé qui a une license pour pouvoir fournir des services de santé
welf.	licensed rest home	maison de repos
transp., mater.sc.	lines of rest	lignes de repos
load.equip.	load back rest	dosseret de protection (n.m.)
load.equip.	load back rest	dosseret d'appui de charge (n.m.)
load.equip.	load back rest	dosseret d’appui de charge
astr.	local standard of rest	système de référence local
textile	loom back rest	rouleau porte-fil
tech.	mass at rest	masse au repos
econ.	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde
econ.	members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde
health., lab.law.	minimum rest period	période minimale de repos
social.sc., empl., transp.	minimum rest period	temps minimal de repos
mun.plan., transp.	movable arm rest	accoudoir mobile
tech.	movable rest	lunette à suivre
econ.	net balance between the national economy and the rest of the world	solde entre l'économie nationale et le reste du monde
econ.	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	solde des créances et engagements envers le reste du monde
econ., stat.	net income payments to factors of production due from the rest of the world	revenu de facteurs net reçu de l'extérieur
econ.	net indebtedness towards the rest of the world	endettement net envers le reste du monde
transp., tech.	normal position of rest	position normale de repos
gen.	oh, for God's sake, give it a rest!	je t'en prie, n'en rajoute pas!
earth.sc., el.	opening in the rest position	décollage "repos"
lab.law.	organized rest period	pause obligatoire
med.appl.	oscillogram in rest	oscillogramme de repos
gen.	our future rests on it	notre avenir en dépend
gymn.	outside front side rest	appui facial latéral sur une barre en dehors
gymn.	outside rear side rest position	appui dorsal latéral en dedans
industr.	paper rest	porte-copie
industr., construct.	paper rest for typists	porte-copies pour dactylos
hi.energ.	particle of finite rest mass	particule de masse au repos finie
med.appl.	patient chair with arm rest	chaise des malades avec accoudoirs
med.appl.	patient pad rest	couche pour malade
industr., construct.	pen-rest	plumier
construct.	pile "rest"	"repos" du pieu
commun., el.	position of rest	position de repos
stat., fin.	position vis-à-vis the rest of the world	position vis-à-vis du reste du monde
health.	protein rest	palier de protéolyse
commun.	receiver rest	crochet commutateur
commun.	receiver rest	support commutateur
mech.eng.	reclining back rest	dossier inclinable
transp.	Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos transports routiers, 1979
transp.	Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers
social.sc., transp., nautic.	record of hours of work or hours of rest of seafarers	registre des heures de travail ou de repos des marins
earth.sc., el.	reel rest	un plateau porte- bobine
earth.sc., el.	reel rest	platelet
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
gen.	respect somebody's need for peace and rest	respecter le repos de (quelqu'un)
med.	respiratory rest position	position de repos respiratoire
commun.	rest 0	zéro
commun.	rest 0	rest 0
commun.	rest 2	rest 2
commun.	rest 2	redémarrage
gen.	rest against	buter contre
mech.eng., el.	rest and de-energised	repos
mech.eng., el.	rest and de-energized	repos
gen.	rest and recreation	repos et loisirs
gen.	rest and recreation	congé de détente
corp.gov.	rest and recuperation	repos et détente
corp.gov.	rest and recuperation	repos et loisirs
gen.	rest and recuperation	congé de détente
hobby	rest and recuperation leave	congé de détente
corp.gov.	rest and relaxation	repos et loisirs
corp.gov.	rest and relaxation	repos et détente
corp.gov.	rest and relaxation	congé de détente
corp.gov.	rest-and-recuperation	repos et loisirs
corp.gov.	rest-and-recuperation	repos et détente
corp.gov.	rest-and-recuperation	congé de détente
social.sc., hobby	rest-and-recuperation travel	voyage de détente
med.	rest angina	angor de repos
gen.	rest area	zone de sécurité
transp.	rest area	aire de repos
gen.	rest area	zone de repos
brit.	rest areas along a road <-> lay-bys	aires de repos
health.	rest at night	repos nocturne
food.ind.	rest beer	bière de reste
agric.	rest beer treatment	traitement de la bière de reste
chem., el.	rest blocks	dés de repos
social.sc., empl.	rest break	temps de pause
forestr.	rest cabin	cabine de repos
construct.	rest camp	colonie de vacances
gen.	rest cure	cure de repos
health.	rest current	courant de base
health.	rest current	différence de potentiel de repos
automat.	rest-current release	déclencheur à courant de repos
IT	rest cutting	usinage de la matière restante
sport.	rest day	jour libre
automat.	rest duration	durée de repos
CNC	rest duration	durée du repos
gen.	rest easy, have no fear	n'ayez aucune inquiétude, soyez sans inquiétude
gen.	rest one's elbows on the table	poser ses coudes sur la table
hi.energ.	rest energy	énergie propre
earth.sc.	rest energy	énergie au repos
tech.	rest energy	énergie de repos
el.	rest frequency	fréquence de repos
bot.	rest-harrow	arrête-boeuf Ononis spinosa, O. arvensis
bot.	rest-harrow	bugrane Ononis spinosa, O. arvensis
welf.	rest home	maison de retraite
welf.	rest home	maison de santé
social.sc.	rest home	maison de repos
gen.	rest homes	maisons de repos
gen.	rest homes	maisons de convalescence
construct.	rest-house	maison de repos
tech.	rest-house	gîte d'étape
handb.	rest in play	rester en jeu
health.	rest interval	période de repos
health.	rest interval	temps de repos
gen.	rest one's legs	reposer ses jambes
el.	rest line frequency	fréquence de repos de la raie
phys.sc.	rest mass	masse au repos
nucl.phys.	rest mass	masse propre
tech.	rest mass	masse de repos
antenn.	rest mass of the electron	masse au repos de l'électron
med.	rest nitrogen	azote restant
med.	rest nitrogen	azote non protéique
stat.	rest of Europe	reste de l'Europe
cyc.sport	rest of the field	reste du peloton
market., fin.	rest of the lifetime of the credit line	durée restante de la ligne de crédit
insur.	rest of the lime-time of the credit line	durée restante de la ligne de crédit
stat.	rest of the World	reste du monde
stat., fin.	rest of the world	reste du monde
fin.	rest of the world account	compte du reste du monde
econ.	rest of the world accounts	comptes du reste du monde
IMF.	rest of the world sector	compte du reste du monde
fin.	rest-of-the-world account	compte du reste du monde
account.	rest-of-the-world accounts accounts of external transactions	comptes du reste du monde comptes des opérations avec l'extérieur
account.	rest-of-the-world accumulation accounts	comptes extérieurs d'accumulation
account.	rest-of-the-world balance sheets	comptes extérieurs de patrimoine
account.	rest-of-the-world capital account	compte extérieur de capital
account.	rest-of-the-world current accounts	comptes extérieurs des opérations courantes
account.	rest-of-the-world financial account	compte extérieur financier
construct.	rest on	appuyer
gen.	rest on a sound basis	établir reposer sur une base solide
gen.	rest on one's laurels	se reposer sur ses lauriers
gen.	rest on one's laurels	s'endormir sur ses lauriers
agric., chem.	to rest once emptied	être encastrable à vide
environ.	rest or wintering place for migratory birds	zone de repos d'hivernage pour les oiseaux migrateurs
dialys.	rest pain	douleurs de décubitus
med.	rest pain	douleur au repos
health.	rest pause	temps de repos
health.	rest pause	période de repos
econ.	rest period	temps de repos
pharma., lab.law., el.	rest period	période de repos
bot.	rest period	repos végétatif
bot.	rest period	période de dormance
transp., polit.	rest picture	image de base
earth.sc., el.	rest plug	prise de repos
anal.chem.	rest point	position de repos (of a balance)
el.	rest position	position de repos
med.	rest position	position zéro de repos
life.sc., coal.	rest position of plummet	position de repos du fil à plomb
earth.sc., el.	rest potential	potentiel de repos
med.	rest pulse rate	fréquence du pouls au repos
transp., avia.	rest requirements	exigences en matière de repos
health., pharma.	rest room	salle de repos
construct.	rest room	salle de récréation
forestr.	rest-rotation grazing	mise en défens périodique
tenn.	rest rule	règle de repos
transp.	rest skids	patins de repos
med.	rest stage	phase de repos
gymn.	rest-support	appui tendu facial manuel et pédestre
nat.sc., agric.	rest tank	cuve de repos
nat.sc., agric.	rest tank	cuve d'attente
health.	rest time rules	réglementation du temps de repos
health.	rest time rules	règle des onze heures
econ.	rests between installments of loan repayment	intervalles entre les versements
h.rghts.act., UN	right to rest and leisure	droit au repos et aux loisirs
construct.	ring for rest	collier de repos
construct.	ring for rest	anneau de repos
gen.	runners breaking away from the rest of the field	les échappés du peloton
econ.	sector rest of the world	secteur reste du monde
brit.	semiquaver rest	quart de soupir
gen.	set somebody's mind at rest	tranquilliser (quelqu'un)
gen.	she rests not far from her native village	elle repose non loin de son village natal
gen.	she was ordered to rest	on lui a prescrit du repos
gen.	she will not rest until she finds the answer	elle n'aura de cesse qu'elle n'ait trouvé la réponse
gen.	she's ahead of the rest of the class	elle est en avance sur le reste de la classe
construct.	short-term rest	week-end
commun.	shoulder rest	porte-combiné
gymn.	side leaning rest position	appui tendu costal manuel et pédestre
econ.	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde
amer.	sixteenth rest	quart de soupir
mech.eng.	slide rest	coulisseau porte-outil
mech.eng.	slide rest	chariot transversal
mech.eng.	slide rest	chariot supérieur
tech.	slide rest	support à chariot croisé
met.	slide rest-lathe	tour à charioter
mech.eng.	slide rest of compound type	chariot pivotant
mech.eng.	slide rest of compound type	chariot orientable
mech.eng.	slide rest of compound type	coulisse supérieure pivotante
mech.eng.	slide rest with cross and top slides	chariot porte-outil à mouvements croisés
gen.	slide rests parts of machines	supports à chariot parties de machines
econ.	social contributions to the rest of the world	cotisations sociales au reste du monde
life.sc., construct.	soil pressure at rest	pression statique du sol
life.sc., construct.	soil pressure at rest	pression du sol au repos
fin.	special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece	impôt spécial sur les marchandises en provenance de l'étranger et de Grèce,importées dans le Dodécanèse
mech.eng., el.	to start a turbine from rest	lancer une turbine
mech.eng., el.	to start a turbine from rest	démarrer une turbine
chem.	state of rest	état de repos
chem.	state of rest	repos
mech.eng.	steady rest	lunette
mech.eng.	steady rest bearing	palier intermédiaire
mech.eng.	steady rest bearing	palier-relais
gymn.	straddle knee-rest	station sur genoux écartés
gymn.	straddle knee-rest	position sur genoux écartés
social.sc., lab.law.	Sunday rest	repos dominical
gymn.	swing backward through bent arm cross rest position to stretched arm cross rest position	balancer en arrière par l'appui fléchi à l'appui tendu
gymn.	swing forward through bent arm cross rest position to stretched arm cross rest position	balancer en avant par l'appui fléchi à l'appui tendu
gymn.	swing in cross rest position with beat off in straddle position	balancer avec appui passager des jambes écartées
gymn.	swing in stretched cross rest support position	balancer en appui tendu transversal
gymn.	swing in the bent arm cross rest position	á l'appui transversal tendu balancer avec flexion et extension des bras
gymn.	swing into back rest	de l'appui dorsal tourner en arrière par la suspension dorsale en avant à l'appui dorsal
gymn.	swing into leaning rest	de l'appui dorsal tourner en arrière par la suspension dorsale en avant à l'appui dorsal
comp.	system is in rest mode	le système est en mode repos
gen.	take a few days' rest	prendre quelques jours de repos
patents.	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it	la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend
gov., sociol.	the burden of proof rests with the pensioner	la charge de faire la preuve incombe au pensionné
gen.	the last paragraph doesn't tie in with the rest	le dernier paragraphe ne se raccorde pas au reste
gen.	the new paragraph must be linked to the rest of the text	il faut lier le nouveau paragraphe au reste du texte
transp., construct.	the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base	la couche de base supporte la couche de surface et repose sur la couche de fondation
gen.	the sort of education that gives you a thick skin for the rest of your life	le genre d'éducation qui vous blinde pour la vie
gymn.	thigh-leaning rest	appui facial sur les mains etles jambes supérieures (ou cuisses)
gen.	this measure rests upon a voluntary basis	cette mesure repose sur une base volontaire
shoot.	thumb-rest	appui de pouce
mun.plan.	thumb rest	repose-pouce
voll.	time-out for rest	temps mort pour repos
mech.eng.	tool rest	chariot supérieur
mech.eng.	tool rest	coulisseau porte-outil
mech.eng.	tool-rest slide	coulisseau porte-outil
mech.eng.	tool-rest slide	chariot supérieur
econ.	transactions of the rest of the world with resident units	opérations du reste du monde avec les unités résidentes
econ.	transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units	transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes
agric.	tree rest	talon
gymn.	underswing from rest	abaissement (or hang)
lab.law.	uninterrupted rest period	repos ininterrompu
transp.	upholstered head-rest	appui-tete rembourré
industr., construct.	upright chair with arm-rests	fauteuil bridge
nat.sc., agric.	vegetative rest	repos de la végétation
earth.sc., mech.eng.	water level at rest	niveau statique de surface libre
earth.sc., mech.eng.	water level at rest	niveau statique
gen.	we enjoyed a rest of sorts	nous avons goûté un repos tout relatif
polit.	weekly rest	repos hebdomadaire
gen.	Weekly Rest Industry Convention	Convention sur le repos hebdomadaire industrie, 1921 C14
law	Weekly Rest Industry Convention	Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels
gen.	Weekly Rest Industry Convention, 1921	Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels
gen.	Weekly Rest Industry Convention, 1921	Convention sur le repos hebdomadaire industrie, 1921 C14
law, lab.law.	weekly rest day	repos hebdomadaire
gen.	weekly rest period	temps de repos hebdomadaire
econ.	weekly rest period	repos hebdomadaire
gen.	weekly rest period	période de repos hebdomadaire
social.sc., empl.	Weekly Rest Commerce Recommendation	Recommandation sur le repos hebdomadaire
gen.	well dear, did you manage to get some rest?	alors, ma grande, tu as pu te reposer un peu?
gen.	we'll set off again once you've had a good rest	on repartira quand tu seras bien reposé
gen.	what he said put my mind completely at rest	ses déclarations m'ont complètement rasséréné
gen.	where his trousers rest on his shoes	la cassure de son pantalon
inf.	will you PLEASE give it a rest!	vous allez arrêter, non mais, sans blague!
gymn.	with forward swing little leap along the bars through the cross rest position or through the bent arm cross rest position	s'élancer en avant par l'appui tendu ou fléchi en sautant sur les mains en avant
industr., construct.	wood turning lathe with hand tool rest	tour à bois avec chariot à main
med.appl.	wooden arm rest crutch	canne anglaise en bois
med.appl.	wooden arm rest crutch	béquille d'avant-bras en bois
med.appl.	work chair with back rest	fauteuil de travail à dossier
tech., mech.eng.	work rest for infeed grinding	réglette porte-pièce pour rectification en plongée
tech., mech.eng.	work rest for through-feed grinding	réglette porte-pièce pour rectification en enfilade
tech., mech.eng.	work rest support for infeed grinding	support de réglette porte-pièce pour rectification en plongée
tech., mech.eng.	work rest support for through-feed grinding	support de réglette porte-pièce pour rectification en enfilade
gen.	you can rest assured that ...	tu peux être tranquille que ...
gen.	you'll have a much better rest if you go to the country	pars à la campagne, tu te reposeras d'autant mieux