| Subject | English | French |
| gen. | a woman in her position should feel responsible | dans sa position, elle devrait se sentir responsable |
| org.name. | Action Plan for the Promotion of Responsible Aquaculture in the Mediterranean | Plan d'action pour la promotion d'une aquaculture responsable en Méditerranée |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés |
| social.sc. | Ad Hoc Meeting of Senior Officials on a Seventh Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs | Réunion ad hoc de hauts fonctionnaires sur une 7ème Conférence des ministres européens responsables des Questions de Migration |
| polit., loc.name. | Ad Hoc Sub-Committee responsible for the Preparation of the 5th Conference of Mediterranean Regions and the Black Sea | Sous-commission ad hoc chargée de la préparation de la 5ème Conférence des régions méditerranéennes et de la Mer noire |
| polit., agric. | agency responsible for the monitoring of premiums | organisme chargé du contrôle des primes |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| patents. | an Examining Division shall be responsible | les divisions d'examen sont compétentes |
| law, econ. | approval by the responsible supervisory authority | agrément de l'autorité de contrôle compétente |
| social.sc., agric. | arsonist responsible for forest fires | pyromane forestier |
| org.name. | Asia Regional Technical Guidelines on Health Management for the Responsible Movement of Live Aquatic Animals | Directives techniques régionales d'Asie pour une gestion sanitaire des mouvements responsables d'animaux aquatiques vivants |
| gov. | assistant responsible for | agent spécialisé chargé de |
| nucl.phys. | Assistant to the Delegate responsible for Atomic Energy Questions | adjoint au délégué aux questions de l'énergie atomique |
| patents. | Attachés responsible for intellectual property matters copyright -broadcasting | Attachés "Propriété intellectuelle droit d'auteur - radiodiffusion" |
| busin., labor.org. | authorities responsible for checking the listing particulars | autorités chargées du contrôle du prospectus |
| immigr. | authorities responsible for checks | personnel affecté aux contrôles |
| law, fin. | authorities responsible for combating money laundering | autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux |
| fin. | authorities responsible for giving discharge | autorités responsables de la décharge |
| immigr. | authority responsible for asylum | autorité compétente en matière d'asile |
| immigr. | authority responsible for asylum | autorité chargée des questions d'asile |
| fin. | authority responsible for collecting payment | autorité chargée du recouvrement |
| fin. | authority responsible for giving discharge | autorité responsable de la décharge |
| fin. | authority responsible for giving discharge | autorité de décharge |
| econ., fin. | authority responsible for monetary stability | autorité responsable de la stabilité monétaire |
| construct. | authority responsible for regional policy | autorité d'aménagement du territoire du deuxième degré |
| econ., fin. | authority responsible for supervising the banking system | autorité de surveillance du système bancaire |
| fin. | authority responsible for supervision the certification system | autorité chargée du contrôle de certification |
| gen. | be legally responsible | être civilement responsable |
| law, insur. | to be more or less responsible | votre responsabilité est engagée |
| law, insur. | to be more or less responsible | notre responsabilité est engagée |
| fin. | to be responsible for | prendre en charge |
| gen. | to be responsible for all staff matters | avoir autorité sur le personnel |
| gen. | to be responsible for external relations | assumer les relations extérieures |
| fin. | be responsible for the current business | gestion des affaires courantes |
| fin. | to be responsible for the current business of the Bank | assurer la gestion des affaires courantes de la Banque |
| law, market. | to be responsible for the debts of the company | être responsable des dettes de la société |
| law | to be responsible for the international relations of a territory | assumer les relations internationales d'un territoire |
| law, patents. | to be responsible to | relever de |
| gen. | be responsible to somebody | devoir des comptes à (quelqu'un) |
| polit., law | be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal | relever du greffier sous l'autorité du président |
| gen. | be responsible to/to | rendre compte à |
| gen. | be responsible to/to | être responsable devant |
| gen. | be responsible to/to | être responsable à |
| h.rghts.act. | Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental Rights | Enceinte pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux |
| fin., fish.farm. | body responsible for granting the financial compensation | organisme chargé de l'octroi de la compensation financière |
| immigr. | central bodies responsible for international police cooperation | organe central chargé de la coopération policière internationale |
| org.name. | Code of Conduct for a Responsible Livestock Sector | Code de conduite pour un secteur de l'élevage responsable |
| min.prod., fish.farm., UN | Code of Conduct for Responsible Fisheries | Code de conduite pour une pêche responsable |
| fish.farm., UN | Code of Conduct for responsible fisheries | Code international de conduite pour une pêche responsable |
| fish.farm., UN | Code of Conduct for responsible fisheries | Code de conduite pour une pêche responsable |
| plann. | Code of Conduct for Responsible Fisheries | CCPR |
| scient. | Code of Conduct for Responsible Nanosciences and Nanotechnologies Research | Code de bonne conduite pour une recherche responsable en nanosciences et en nanotechnologies |
| fish.farm., UN | Code of Conduct on Responsible Fishing | Code international de conduite pour une pêche responsable |
| fish.farm., UN | Code of Conduct on Responsible Fishing | Code de conduite pour une pêche responsable |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| social.sc. | Committee of Liaison Officers responsible for the preparation of the XXVIth Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs | Comité des fonctionnaires de liaison chargé de la préparation de la XXVIe session de la Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales |
| environ. | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management | comité des représentants des Etats membres chargés de l'application et du contrôle de la gestion des boues |
| social.sc. | Committee of Senior Officials responsible for preparing the seventh Conference of European Ministers responsible for Social Security | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 7ème Conférence des ministres européens responsables de la Sécurité sociale |
| social.sc. | Committee of Senior Officials responsible for the preparation of the Fifth Conference of European Ministers responsible for Youth | Comité de hauts fonctionnaires chargé de la préparation de la 5ème Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse |
| health. | Committee of Senior Officials responsible for the preparation of the Sixth Conference of European Health Ministers | Comité de hauts fonctionnaires chargé de la préparation de la 6ème Conférence des ministres européens de la Santé |
| lab.law. | Committee of Senior Officials responsible for the preparation of the Sixth Conference of European Ministers of Labour | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 6ème Conférence des ministres européens du Travail |
| ed. | Committee of Senior Officials responsible for the 20th Session of the Standing Conference of European Ministers of Education | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 20ème session de la Conférence permanente des ministres européens de l'Education |
| nat.sc. | Committee of Senior Officials to prepare the Conference of European Ministers responsible for Research | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la Conférence des ministres européens responsables de la Recherche |
| polit., loc.name. | Committee of Senior Officials to prepare the Eleventh European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 11ème Conférence européenne des ministres responsables de l'Aménagement du Territoire |
| arts. | Committee of Senior Officials to prepare the Fifth European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 5e Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel |
| arts. | Committee of Senior Officials to prepare the Ninth Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 9ème Conférence des ministres européens responsables des Affaires culturelles |
| polit. | committee responsible | commission compétente au fond |
| polit. | committee responsible | commission compétente |
| gen. | committee responsible for internal organization of a primary school | conseil d'école |
| gen. | committee responsible for the verification of credentials | commission chargée de la vérification des pouvoirs |
| gen. | Committees of the Council of Europe and the OECD responsible for liaison between the two bodies | Commissions du Conseil de l'Europe et de l'OCDE chargées de la liaison entre les deux organisations |
| org.name. | Conference of African Ministers Responsible for Manpower Development, Planning and Utilization | Conférence des ministres responsables de la planification, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources humaines |
| UN | Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment | Conférence des ministres africains responsables du développement durable et de l'environnement |
| arts. | Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs | Conférence des ministres européens responsables des Affaires culturelles |
| gen. | Conference of European Ministers Responsible for Cultural Affairs | Conférence des ministres européens responsables des affaires culturelles |
| social.sc. | Conference of European Ministers responsible for Family Affairs | Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales |
| gen. | Conference of European Ministers Responsible for Family Affairs | Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales |
| gen. | Conference of European Ministers responsible for Local Government | Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales |
| gen. | Conference of European Ministers responsible for Local Government | Conférence des ministres européens responsables des Collectivités locales |
| social.sc. | Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs | Conférence des ministres européens responsables des Questions de migration |
| gen. | Conference of European Ministers Responsible for Migration Affairs | Conférence des ministres européens responsables des questions de migration |
| nat.sc. | Conference of European Ministers responsible for Research | Conférence des ministres européens responsables de la Recherche |
| gen. | Conference of European Ministers Responsible for Research | Conférence des ministres européens responsables de la recherche |
| social.sc. | Conference of European Ministers responsible for Social Security | Conférence des ministres européens responsables de la Sécurité sociale |
| gen. | Conference of European Ministers Responsible for Social Security | Conférence des ministres européens responsables de la sécurité sociale |
| gen. | Conference of European Ministers Responsible for Social Welfare | Conférence des Ministres européens responsables de la Protection sociale |
| hobby | Conference of European Ministers responsible for Sport | Conférence des ministres européens responsables du Sport |
| gen. | Conference of European Ministers Responsible for Sport | Conférence des ministres européens responsables du sport |
| social.sc. | Conference of European Ministers responsible for Youth | Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse |
| gen. | Conference of European Ministers Responsible for Youth | Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse |
| org.name. | Conference of Ministers responsible for Economic Development and Planning | Conférence des ministres chargés de l'économie et du plan |
| polit., loc.name. | Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire |
| polit., loc.name. | Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Conférence des Ministres de l'aménagement du territoire |
| org.name. | Consultation on the Application of Article 9 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Mediterranean | Consultation sur l'application de l'Article 9 du Code de conduite pour une pêche responsable dans la région méditerranéenne |
| UN, polit. | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures | points de contact désignés au sein de leur Mission permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York et du ministère ou organisme qui est le principal responsable de l’application des sanctions |
| gen. | Contracting Party responsible for the entry | partie contractante responsable de l'entrée |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention de Dublin |
| org.name. | Council of Arab Ministers Responsible for the Environment | Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement |
| gen. | Council of Ministers responsible for Trade | Conseil des Ministres chargés du commerce |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| gen. | councillor responsible | délégué spécial |
| patents. | counsellor responsible for copyright and neighbouring rights | conseiller compétent en matière de droit d'auteur et de droits voisins |
| law | Counsellors responsible for the question of a Court of First Instance | Conseillers responsables pour le dossier "Tribunal de Première Instance" |
| gen. | criminally responsible | pénalement responsable |
| fin. | customs office responsible for warehousing | bureau de douane dont relève l'entrepôt |
| IT | Data Responsible Nation | pays responsable des données |
| org.name. | Decade of Responsible Fisheries | Décennie de la pêche responsable |
| gen. | decision specifying the institution responsible for | décision portant désignation de l'institution chargée de |
| econ., empl. | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes |
| gen. | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | Déclaration de Limassol |
| nucl.phys. | Delegate responsible for Atomic Energy Questions | délégué aux questions de l'énergie atomique |
| fish.farm. | Delegation responsible for fisheries surveillance and protection | délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer |
| transp., construct. | department responsible | service responsable |
| gen. | department responsible | administration responsable |
| IT, dat.proc. | department responsible for | service dont relève |
| IT, dat.proc. | department responsible for | service chargé de |
| IT, dat.proc. | department responsible for | service compétent pour |
| IT, dat.proc. | department responsible for | service assurant |
| immigr. | department responsible for issuing visas | instance chargée de la délivrance des visas |
| law | department responsible for the decision appealed | instance qui a pris la décision attaquée |
| gen. | director responsible for police training | directeur responsable de la formation policière |
| gen. | division responsible for servicing a parliamentary committee | secrétariat d'une commission parlementaire |
| UN, police | elements of responsible crime prevention | éléments d'une prévention du crime judicieuse |
| environ. | environmentally responsible behaviour | comportement écologique |
| corp.gov. | environmentally responsible procurement | écoapprovisionnement |
| corp.gov. | environmentally responsible procurement | approvisionnement respectueux de l'environnement |
| corp.gov. | environmentally responsible procurement | approvisionnement écologique |
| gen. | European Conference of Ministers responsible for Combating Terrorism | Conférence européenne des ministres responsables de la Lutte contre le terrorisme |
| polit., loc.name. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire |
| gen. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire |
| polit., loc.name. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Conférence des Ministres de l'aménagement du territoire |
| industr., polit. | European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage | Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine architectural (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| arts. | European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage | Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| gen. | European Conference of Ministers Responsible for the Cultural Heritage | Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine culturel |
| social.sc., polit. | European Conference of Ministers responsible for Youth | Conférence européenne des ministres responsables de la jeunesse |
| h.rghts.act. | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre |
| gen. | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | réseau génocide |
| law | examiner responsible | examinateur chargé de l'instruction |
| law, insur. | excess for which the victim may be responsible | franchise opposable à la victime |
| org.name. | Expert Consultation on Economic Incentives for Responsible Fisheries | Consultation d'experts sur les stimulants économiques pour une pêche responsable |
| org.name. | Expert Consultation on Policy and Economic Issues in the Transition to Responsible Fisheries in Selected Asian Countries | Consultation d'experts sur les questions de politique et les questions économiques posées par la transition vers une pêche responsable dans certains pays d'Asie |
| org.name. | Expert Consultation on Surveillance and Zonation for Responsible Movement of Live Aquatic Animals | Consultation d'experts sur les politiques et cadres réglementaires pour le transport transfrontières sans danger des animaux aquatiques vivants |
| org.name. | Expert Consultation on Technical Guidelines for Responsible Fish Trade | Consultation d'experts sur les directives techniques pour un commerce responsable du poisson |
| org.name. | Expert Meeting on Responsible Banana Production and Trade | Réunion d'experts sur la production et le commerce responsable de la banane |
| fin. | fiscal agent responsible for the issue | agent responsable de l'émission |
| gen. | from now on, you'll be responsible for his conduct | désormais, vous serez garante de ses faits et gestes |
| bank. | fully responsible | responsable en entier |
| org.name. | Global Conference on Small-Scale Fisheries - Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development | Conférence mondiale pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social |
| org.name. | Global Conference on Small-Scale Fisheries - Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development | Conférence mondiale sur la pêche artisanale |
| gen. | government department responsible for monitoring the financial affairs of state bodies | inspection générale des Finances |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées |
| gen. | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination | Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle |
| law | he cannot be held responsible for his own actions | il n'est pas responsable de ses actes |
| gen. | hold responsible/to | imputer |
| gen. | hold somebody responsible for something | faire porter la responsabilité de quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | to hold those directly responsible for such acts accountable | obliger les auteurs directs de ces attaques à rendre compte de leurs actes |
| gen. | I am no longer responsible for anything | je ne réponds plus de rien |
| gen. | I'm responsible for it | j'en suis responsable |
| law, social.sc. | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| social.sc. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programme STOP |
| gen. | Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy | Groupe informel d'experts chargé d'étudier les options d'une politique européenne de l'armement |
| agric. | institute responsible for testing | institut chargé du contrôle |
| insur. | institution responsible for benefits | institution débitrice |
| insur. | institution responsible for payment | institution débitrice de prestations |
| social.sc., empl. | institution responsible for payment | institution débitrice |
| insur. | institution responsible for provision of benefits | institution débitrice de prestations |
| environ., fish.farm. | International Code of Conduct for Responsible Fishing | Code de conduite international pour une pêche responsable |
| org.name. | International Conference on Responsible Fisheries | Conférence internationale sur la pêche responsable |
| fish.farm. | International Conference on Responsible Fishing Cancun 1992 | Conférence internationale sur la pêche responsableCancun 1992 |
| agric. | International Conference on Responsible Fishing | Conférence internationale de pêche responsable |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal international pour le Rwanda |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pour le Rwanda |
| org.name. | International Principles for Responsible Shrimp Farming | Principes internationaux d'élevage responsable de la crevette |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Programme FishCode |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| polit., loc.name. | Joint Working Party responsible for preparing the 3rd Conference of Mediterranean Regions | Groupe de travail mixte chargé de la préparation de la 3e Conférence des Régions méditerranéennes |
| polit., loc.name. | Joint Working Party responsible for the preparation of the 5th European Conference of Border Regions | Groupe de travail mixte chargé de préparer la 5e Conférence européenne des régions frontalières |
| law | judge responsible for the execution of sentences | juge de l'application des peines |
| stat. | legal units responsible for enterprises | unités légales qui répondent pour les entreprises |
| stat. | legal units responsible for enterprises | unités légales qui répondent des entreprises |
| fin. | Liaison Committee between the Authorities of the Member States responsible for the Supervision of Credit Institutions | Comité de contact des autorités des Etats Membres compétentes pour la surveillance des établissements de crédit |
| gen. | local government body responsible for public works | Direction départementale de l'équipement |
| gen. | local government department responsible for road maintenance and issuing building permits | le service de l'Équipement |
| pharma. | manufacturer responsible for batch release | fabricant responsable de la libération des lots |
| law | matter for which the Office is responsible | matière relevant de la compétence de l'Office |
| nucl.phys., OHS | medical officer responsible for radiation protection | médecin responsable de la radioprotection |
| social.sc. | Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs | Réunion des ministres du Commonwealth responsables des questions intéressant les femmes |
| UN, polit. | Meeting of Ministers Responsible for Transport and Communications | Réunion des ministres chargés des transport et des communications |
| gen. | Member of the Governing Council responsible for the Office of President and for Justice | conseiller à la Présidence et à la Justice |
| gen. | minister responsible for asylum policy | ministre responsable en matière d'asile |
| patents. | Minister responsible for Industrial Property | ministre chargé de la Propriété industrielle |
| immigr. | Minister responsible for migration affairs | ministre chargé des questions de migration |
| gen. | Minister responsible for Science Policy and Higher Education | Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur |
| org.name. | Ministerial Meeting on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Réunion ministérielle sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable |
| org.name. | Ministerial Meeting on the Restructuring of the Responsible Organizations for Controlling the Desert Locust in Western and North-West Africa | Réunion ministérielle sur la restructuration des organisations responsables de la lutte contre le criquet pèlerin en Afrique de l'Ouest et du Nord-Ouest |
| gen. | ministry responsible for legislation relating to environmental issues | ministère de l'Environnement |
| law | misleading the authorities responsible for the administration of justice | induire la justice en erreur |
| law | network of contact points of national authorities responsible for private security | réseau de points de contact d'autorités compétentes en matière de sécurité privée |
| org.name. | Network of Public Institutions Responsible for the Implementation of Land Policies | Réseau d'institutions publiques responsables de la mise en œuvre des politiques foncières |
| health., ed. | nurse responsible for general care | infirmier responsable de soins généraux |
| pharma., IT, tech. | nurse responsible for general care | infirmier responsable des soins généraux |
| econ. | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque |
| gen. | office responsible for public policy | responsable de l'intérêt public |
| gen. | Office Responsible for Settling Claims | bureau liquidateur de l'assurance-maladie |
| health. | office responsible for settling claims | Bureau liquidateur |
| gov., health. | office responsible for settling claims | bureau liquidateur |
| gen. | Office Responsible for Settling Claims | bureau liquidateur |
| industr. | office responsible for the management of licences | bureau responsable de la gestion des licences |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses |
| immigr. | official responsible for the initial check | fonctionnaire chargé du premier contrôle |
| health. | official veterinary responsible for the market | vétérinaire officiel responsable du marché |
| patents. | officials shall be responsible to the President of the Court | les fonctionnaires relèvent du Président de la Cour |
| org.name. | Open-ended Technical Committee of the Council on the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Comité technique du Conseil à composition non limitée sur le Code de conduite pour une pêche responsable |
| fin. | operational teams responsible for bringing in new business | équipe opérationnelle de prospection |
| stat. | party responsible for providing information | redevable de l'information |
| stat. | party responsible for providing statistical data | redevable de données statistiques |
| stat. | party responsible for providing statistical information | redevable de l'information statistique |
| gen. | party responsible for providing the information | redevable de l'information |
| gen. | party responsible for the operation | responsable de l'opération |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise |
| lab.law. | person responsible for an accident | auteur d'un accident |
| busin., labor.org., account. | person responsible for auditing the accounts | personne chargée du contrôle des comptes |
| busin., labor.org., account. | person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents | personne chargée du contrôle légal des documents comptables |
| fin. | person responsible for marketing | responsable de la mise en circulation |
| law | person responsible for operational initiatives | responsable d'initiatives opérationnelles |
| med. | person responsible for placing on the market | responsable de la mise sur le marché |
| econ. | person responsible for placing the product on the market | personne responsable de la mise sur le marché du produit |
| med.appl. | person responsible for protection | technicien de radioprotection |
| med.appl. | person responsible for protection | responsable de la radioprotection |
| transp. | person responsible for the accident | responsable du sinistre |
| busin., labor.org. | person responsible for the listing particulars | responsable du prospectus |
| health., transp. | person responsible for the load | intéressé au chargement |
| ed. | persons responsible for education policies | responsables des politiques de l'éducation |
| fin. | Principles for Responsible Investment | principes d'éthique de l'investissement |
| fin. | Principles for Responsible Investment | Principes pour l'investissement responsable |
| immigr. | process of determining the State responsible for examining the application for asylum | processus de détermination de l'Etat responsable de l'examen de la demande d'asile |
| transp., mil., grnd.forc. | product-responsible organisation | organisation responsable du produit |
| crim.law. | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | programme FALCONE |
| crim.law. | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée |
| law | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime | Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée |
| law | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée |
| law | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | programme Falcone |
| law, social.sc. | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| transp. | railway responsible for settlement | réseau chargé du règlement |
| transp. | railway responsible for settlement | chemin de fer chargé du règlement |
| gen. | to refer amendments to the committee responsible | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente |
| gen. | to refer amendments to the committee responsible | renvoyer des amendements à la commission compétente |
| gen. | refer to the committee responsible for consideration | renvoyér, pour examen, à la commission competente |
| org.name. | Regional Plan of Action to Promote Responsible Fishing Practices in South East Asia | Plan d'action régional visant à promouvoir des pratiques de pêche responsable dans les pays de l'Asie du Sud-Est |
| gen. | regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States | réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| law | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée |
| gen. | responsible administration | administration responsable |
| agric. | responsible agriculture | agriculture responsable |
| fish.farm. | responsible aquaculture | aquaculture responsable |
| fin. | responsible authorities | autorités responsables |
| law, commun. | responsible authority | autorité responsable |
| pest.contr. | responsible authority | autorité compétente |
| UN, AIDS. | responsible behaviour | comportement responsable |
| chem. | responsible care | attitude responsable |
| gen. | responsible commission | commission saisie au fond |
| sociol. | responsible fatherhood | procréation assumée |
| sociol. | responsible fatherhood | procréation consciente |
| forestr. | responsible fire agency | organisme responsable des incendies |
| fishery | responsible fish trade | commerce responsable du poisson |
| fishery | responsible fisheries | pêche responsable |
| fish.farm. | responsible fishing | pêche responsable |
| fish.farm. | responsible fishing | pratique responsable de la pêche |
| gen. | responsible for | responsable de |
| gen. | responsible for | chargé de |
| gen. | responsible for | compétent pour |
| gen. | responsible for | justiciable de |
| gen. | responsible for carrying out similar tasks | appelé à accomplir des missions analogues |
| coal. | responsible for ensuring that the Community is kept regularly supplied | responsable de l'approvisionnement régulier et stable de la Communauté |
| insur. | responsible for establishing that the person liable is unable to compensate | obligation d'établir l'insolvabilité du responsable |
| gen. | responsible for his actions | responsable de ses actions |
| gen. | responsible for injecting enthusiasm into the team | responsable de la dynamisation de l'équipe |
| econ., fin. | responsible for net liabilities | responsable du passif net |
| law, econ. | responsible for policing | autorité de contrôle |
| law | responsible for providing information | tenu de fournir les renseignements |
| polit., law | responsible for the proper conduct of the hearing | police de l'audience |
| econ. | responsible international investment | investissement international responsable |
| IT | responsible keeper of a file | responsable d'un fichier |
| IT | responsible keeper of a file | maître du fichier |
| IT | responsible keeper of a file | maître d'un fichier |
| IT | responsible keeper of a file | détenteur d'un fichier |
| IT | responsible keeper of a register file | responsable d'un fichier |
| IT | responsible keeper of a register file | maître d'un fichier |
| IT | responsible keeper of a register file | maître du fichier |
| IT | responsible keeper of a register file | détenteur d'un fichier |
| sociol. | responsible labour practice | pratiques de travail responsables |
| fin. | responsible lending | responsabilisation du prêteur |
| IT, life.sc. | Responsible National Oceanographic Data Centre | Centre national de données océanographiques responsable |
| gen. | responsible office | service compétent |
| org.name. | responsible officer | fonctionnaire responsable |
| nat.res., agric. | responsible official body | organisme officiel responsable |
| gen. | responsible organization | organisme responsable |
| social.sc. | responsible parenthood | parenté responsable |
| social.sc. | responsible parenthood | procréation responsable |
| social.sc. | responsible parenthood | parenté planifiée |
| avia., Canada | responsible person | personne de confiance |
| construct. | responsible project supervisor | responsable agréé des travaux |
| transp. | responsible railway | réseau responsable |
| UN, AIDS. | responsible sexual behaviour | comportement sexuel responsable |
| nat.res. | responsible source | source causale |
| gen. | responsible third party | tiers responsable |
| forestr. | responsible tourism | tourisme responsable |
| avia., Canada | responsible unit | unité responsable |
| social.sc., transp., polit. | Responsible Young Drivers | Jeunes conducteurs responsables |
| org.name. | Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem | Conférence de Reykjavik sur la pêche responsable dans les écosystèmes marins |
| environ., fish.farm., UN | Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem | Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin |
| org.name. | Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem | Déclaration de Reykjavik |
| org.name. | Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem | Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage |
| org.name. | Rome Declaration on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Déclarationde Rome sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable |
| org.name. | Scientific Cooperation to Support Responsible Fisheries in the Adriatic Sea | Coopération scientifique à l'appui de la pêche responsable dans l'Adriatique |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II |
| arts. | Secretariat of the European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage | Secrétariat de la Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel |
| h.rghts.act. | Section responsible for Relations with Countries of Central and Eastern Europe | Section chargée des relations avec les pays de l'Europe centrale et orientale |
| law | security forces responsible for the elections process | forces de sécurité responsables du processus électoral |
| gen. | service responsible for the import inspection | service local chargé du contrôle l'importation |
| UN | shall be responsible | sous l’autorité |
| gen. | she was responsible for doing the painting and she made a bad job of it | on lui a confié les peintures et elle a fait du mauvais travail |
| gen. | she was responsible for doing the painting and she made a good job of it | on lui a confié les peintures et elle a fait du bon travail |
| gen. | she's responsible for her husband's debts until the divorce | elle répond des dettes de son mari jusqu'au divorce |
| gen. | sister responsible for a convent's external relations | sœur tourière |
| gen. | socially responsible business practice | entrepreneuriat responsable |
| market. | socially responsible company | entreprise socialement responsable |
| market. | socially responsible company | entreprise citoyenne |
| fin., social.sc. | Socially Responsible Investing | investissement socialement responsable |
| fin., social.sc. | socially responsible investing | investissement socialement responsable |
| fin., social.sc. | socially responsible investment | investissement socialement responsable |
| fin. | socially responsible investor | investisseur socialement responsable |
| fin. | socially responsible mutual fund | fonds commun de placement à caractère social |
| environ. | socially responsible policy | politique tenant compte des intérêts de la collectivité |
| econ., hobby | socially responsible tourism | tourisme socialement responsable |
| med. | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another | molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre |
| sport. | "sports responsible" | "responsable sportif" |
| polit., agric. | staff responsible for analysing accounting results | agent chargé d'analyser les résultats de comptabilité |
| gen. | stamp of the department responsible | visa de l'instance habilitée |
| immigr. | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | État responsable du traitement de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | État responsable de l'instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | État responsable de l'examen de la demande d'asile |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | Etat responsable d'une demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | État responsable du traitement de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | État responsable de l'instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | État responsable de l'examen de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | État responsable de l'instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | État responsable du traitement de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | État responsable de l'examen de la demande d'asile |
| gen. | State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, responsible for Housing and Urban Development | Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Amenagement du Territoire et à l'Environnement, charge du Logement et de la Rénovation urbaine |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut du tribunal pénal international pour le Rwanda |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| gen. | study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise | le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits |
| invest. | sustainable and responsible investment | investissement socialement responsable |
| invest. | sustainable and responsible investment | ISR |
| gen. | syndicate made up of a large town and surrounding "communes" responsible for the infrastructure of the area | communauté urbaine |
| gen. | team responsible for compiling a dictionary | équipe chargée de la rédaction d'un dictionnaire |
| gen. | team responsible for compiling a guide | équipe chargée de la rédaction d'un guide |
| fish.farm., UN | Technical Committee on the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Comité technique sur le code de conduite pour une pêche responsable |
| org.name. | Technical Consultation on Technical Guidelines for Responsible Fish Trade | Consultation technique sur les directives techniques pour un commerce responsable du poisson |
| org.name. | Technical Consultation on the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Consultation technique sur le code de conduite pour une pêche responsable |
| org.name. | Technical Guidelines for Responsible Fish Trade | Directives techniques pour un commerce responsable du poisson |
| fish.farm., UN | Technical Guidelines for Responsible Fisheries | Directives techniques pour une pêche responsable |
| org.name. | Technical Guidelines for Responsible Fisheries: Fishing Operations | Directives techniques pour une pêche responsable: opérations de pêche |
| org.name. | Technical Guidelines on Health Management for Responsible Movement of Live Aquatic Animals | Directives techniques pour une gestion sanitaire des mouvements des animaux aquatiques vivants |
| transp. | technical service responsible for conducting approval tests | service technique responsable de l'exécution des essais d'homologation |
| law | territory for whose international relations it is responsible | territoire dont il assure les relations internationales |
| gen. | that isn't very responsible of him | ce n'est pas très responsable de sa part |
| gen. | the agency will be responsible for handing over the keys | la remise des clés sera faite par l'agence |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée |
| gen. | the Board shall be responsible for the Foundation's overall policy | le Conseil assure la haute direction de la Fondation |
| gen. | the Commission ..... will be responsible for leadership | une tâche d'animation......sera assurée par la Commission |
| econ., ed. | The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States | Conférence des ministres de l'éducation et des ministres chargés de la planification économique dans les Etats membres d'Afrique |
| gen. | the Council shall be responsible for ... | le Conseil est chargé de . |
| econ. | the industries for which it is responsible | les industries dont elle a la charge |
| gen. | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD |
| immigr. | the Member State responsible for controlling the entry of the alien | l'Etat membre responsable du contrôle de l'entrée de l'étranger |
| stat. | the party responsible for providing the information | redevable d'information |
| law | the person responsible for the damage | l'auteur du préjudice |
| gen. | the Presidency shall be responsible for convening meetings | la présidence est responsable de la convocation des réunions |
| gen. | the President shall be responsible for the administration of the departments | le président est chargé de l'administration des services |
| polit., law | the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing | le président exerce la police de l'audience |
| law | the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing | le président exerce la police de l'audience/d'audience |
| gen. | the scout pack has responsible leaders | les scouts sont bien encadrés |
| gen. | the service for which you are responsible | le service dont vous êtes responsable |
| law | they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action | ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande |
| gen. | those jointly responsible | les coresponsables |
| gen. | those responsible for planting the bombs ran away | les poseurs de bombes se sont enfuis |
| gen. | those who are responsible and who shall remain nameless, will have to pay | ceux qui sont responsables, pour ne pas les nommer, devront payer |
| immigr. | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable |
| org.name. | Vice-Chair Responsible for Planning, Monitoring and Reporting | Vice-Président chargé de la planification, du suivi et de la présentation des rapports |
| org.name. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| org.name. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| gen. | we will find the people responsible | nous retrouverons les responsables |
| gen. | we will find the those responsible | nous retrouverons les responsables |
| gen. | who is responsible for it? | à qui en incombe la responsabilité? |
| gen. | who's responsible for the accident? | qui est le responsable de l'accident? |
| gen. | who's responsible for this mess? | qui est l'auteur de ce chiffon? |
| org.name. | Working Group on Environmentally and Socially Responsible Horticulture Production and Trade | Groupe de travail sur la production et le commerce responsable des produits horticoles |
| org.name. | Working Group on the General Principles of the Code of Conduct on Responsible Fisheries | Groupe de travail sur les principes généraux du code international de conduite pour une pêche responsable |
| polit., loc.name. | Working Group responsible for the Preparation of the Baltic Sea Conference for Local and Regional Government | Groupe de travail chargé de la préparation de la Conférence des villes et régions de la mer baltique |
| polit., loc.name. | Working Group responsible for the Preparation of the 5th Conference of Mediterranean Regions and the Black Sea | Groupe de travail chargé de la préparation de la 5ème Conférence des régions méditerranéennes et de la Mer noire |
| gen. | Working Group responsible for winding up the Schengen Secretariat | Groupe de travail chargé de la liquidation du Secrétariat Schengen |
| gen. | Working Party on Senior Officials responsible for the Petroleum Sector | Groupe de travail " Hauts fonctionnaires du secteur pétrolier " |
| ed. | Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools | Groupe de travail chargé d'élaborer le Statut des nouvelles Ecoles Européennes |
| health. | Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology | Groupe de gestion des projets des Communautés européennes sur l'épidémiologie du SIDA |
| org.name. | Workshop on Responsible Fisheries in the Black Sea and Azov Sea | Atelier sur la pêche responsable dans la mer Noire et dans la mer d'Azov |
| org.name. | Workshop on the Implementation of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries for the Small Island Developing States | Atelier sur la mise en application du Code de conduite FAO pour une pêche responsable 1995 dans les petits États insulaires en développement |
| social.sc. | World Conference of Ministers Responsible for Youth | Conférence mondiale des ministres de la jeunesse |
| gen. | you'll be responsible for bringing the wine | à charge pour toi d'apporter le vin |