Terms containing responsibility

Subject	English	French
org.name.	A More Secure World: Our Shared Responsibility	Un monde plus sûr: notre affaire à tous
gen.	a present and future responsibility, heightened by experience of the past	une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé
proced.law.	abdication of parental responsibility	délégation de l'autorité parentale
law	absence of criminal responsibility	irresponsabilité pénale
gen.	accept no responsibility	décliner toute responsabilité
gen.	accept responsibility	engager sa responsabilité
law	accumulation of responsibilities	cumul de responsabilité
proced.law.	acquisition of parental responsibility	dévolution de l'autorité parentale
proced.law.	acquisition of parental responsibility	attribution de l'autorité parentale
law	Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children	Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci
agric.	additional co-responsibility levy	prélèvement de coresponsabilité supplémentaire
fish.farm.	additional responsibilities	complément de charge
avia., Canada, HR	additional responsibility premium	prime pour responsabilités additionnelles
econ.	administrative responsibility	responsabilité administrative
market.	administrative responsibility	responsabilité de gestion
gen.	administrative responsibility	tâche administrative
law	administrative responsibility proceedings	contentieux de la responsabilité administrative
fin.	advising bank's responsibility	responsabilité de la banque chargée d'aviser
law, social.sc.	age of criminal responsibility	majorité pénale
econ., fin.	agreed allocation of responsibility	accord sur le partage des responsabilités
gen.	apportionment of responsibility and liability	partage des responsabilités
law	aquilian responsibility	responsabilité délictuelle
law	aquilian responsibility	responsabilité aquilienne
gen.	area of intelligence responsibility	zone de responsabilité du renseignement
gen.	area of intelligence responsibility	zone de responsabilité de renseignement
avia., Canada, HR	area of management responsibility	secteur de responsabilité de gestion
gen.	area of responsibility	domaine de compétence
gen.	area of responsibility	zone relevant de la compétence de
econ.	area of responsibility	centre de responsabilité
earth.sc.	area of responsibility	zone de responsabilité
mil., logist.	area of responsibility	secteur de responsabilité
gen.	area of responsibility	champ de compétence
gov.	assume family responsibilities	assumer les charges d'un chef de famille
gov., sociol.	to assume family responsibilities	assumer des charges de famille
law	assume responsibility for the investigation	s'occuper de l'enquête
gen.	to assume the responsibilities of a head of household	assumer les charges d'un chef de famille
gen.	assume the responsibilities of a head of household, to	assumer les charges d'un chef de famille
gen.	assume the responsibility for something	endosser la responsabilité de (quelque chose)
law	assumption of responsibility	prise de responsabilité
gen.	assumption of responsibility by the State for money ...	prise en charge par l'Etat de sommes ...
gen.	assumption of responsibility for security	prise en charge de garanties
transp., construct.	at the responsibility	aux risques et périls
gen.	at your age, you should take responsibility for yourself	à ton âge, tu dois te prendre en charge
proced.law.	attribution of parental responsibility	dévolution de l'autorité parentale
proced.law.	attribution of parental responsibility	attribution de l'autorité parentale
law, social.sc.	attribution of parental responsibility	attribution de la responsabilité parentale
gen.	to avoid fragmentation of responsibilities	éviter un morcellement excessif des compétences
UN	be charged with the responsibility	charge de la tache
gen.	be weighed down by responsibility	plier sous le poids des responsabilités
gen.	bear the responsibility for	porter la responsabilité de
gen.	because of the refusal of parents to shoulder their responsibilities	à cause de la démission des parents
gen.	bringing up children is the responsibility of both parents	l'éducation des enfants appartient aux deux parents
UN	Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop	Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international
fin.	by way of compensation for their responsibility	à titre d'indemnité de responsabilité
social.sc.	care responsibilities	responsabilités familiales
social.sc.	care responsibilities	responsabilités en matière de soins
law	causal responsibility	responsabilité causale
fin., transp., environ.	chain of responsibility	chaîne de responsabilité
gen.	Charter of Local State Responsibility	Charte des responsabilités étatiques locales
corp.gov.	Circular on Responsibilities and Relationships	Circulaire sur les responsabilités et les rapports hiérarchiques
gen.	civic responsibility	civisme
gen.	claim responsibility for something	revendiquer la responsabilité de (quelque chose)
med.	clinical responsibility	responsabilité médicale
social.sc., environ.	co-responsibility	responsabilité partagée
gen.	co-responsibility	coresponsabilité
gen.	co-responsibility	co-responsabilité
agric.	co-responsibility clause	clause de coresponsabilité
agric.	Co-responsibility Group	Groupe de co-responsabilité
econ.	co-responsibility levy EEC	prélèvement
agric.	co-responsibility levy	taxe de coresponsabilité
agric.	co-responsibility levy	prélèvement de coresponsabilité
agric.	co-responsibility levy scheme	régime de prélèvement de coresponsabilité
agric.	co-responsibility levy scheme	régime de coresponsabilité
fin., agric.	co-responsibility measures	mesure de coresponsabilité
UN, econ.	co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions	coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l’accumulation d’une dette insupportable
agric.	co-responsibility penalty	pénalité de coresponsabilité
agric.	co-responsibility principle	principe de coresponsabilité
fin.	co-responsibility programme	programme de coresponsabilité
work.fl., mater.sc.	coefficient of responsibility	coefficient de ponderation
polit., law	collective responsibility	principe de collégialité
polit., law	collective responsibility	responsabilité collégiale de la Commission
gen.	collective responsibility	responsabilité collective
polit., law	collegial responsibility	principe de collégialité
polit., law	collegial responsibility	responsabilité collégiale de la Commission
polit.	collegiate responsibility	responsabilité collégiale
law	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II
gen.	Committee on the Division of Responsibilities and Coordination between Ministries	Commission pour la répartition des tâches et la coordination interministérielles
empl.	Committee on Workers with Family Responsibilities	Commission pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales BIT
environ.	common but differentiated responsibility	principe des responsabilités communes mais différenciées
gen.	common but differentiated responsibility	responsabilité commune mais différenciée
proced.law.	conferral of parental responsibility	attribution de l'autorité parentale
proced.law.	conferral of parental responsibility	dévolution de l'autorité parentale
construct.	construction with noneconomical responsibility	construction à responsabilité non économique
construct.	construction with purely economical responsibility	construction à responsabilité uniquement économique
proced.law.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Convention sur la protection des enfants
proced.law.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants
polit.	corporate responsibility	responsabilité de l'entreprise
polit.	corporate responsibility Promotion of strategies to enable enterprises to be productive, competitive and viable while meeting their social expectations	responsabilité de l'entreprise (Promotion de stratégies permettant aux entreprises d'être productives, compétitives et viables tout en respectant leurs objectifs sociaux)
econ., social.sc.	corporate responsibility	responsabilité sociale des entreprises
fin.	Corporate Responsibility Report	Rapport sur la responsabilité d'entreprise
polit.	corporate social responsibility corporate responsibility	responsabilité sociale des entreprises (responsabilité de l'entreprise)
sociol.	corporate social responsibility	RSE
polit.	corporate social responsibility	responsabilité sociale des entreprises
econ.	corporate social responsibility	responsabilité sociale de l'entreprise
avia., Canada, HR	cost responsibility centre	CR salarial
avia., Canada, HR	cost responsibility centre	centre de responsabilité salarial
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	règlement Bruxelles II bis
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	règlement Bruxelles II
crim.law.	criminal responsibility	responsabilité pénale
proced.law.	criminal responsibility of children	responsabilité pénale du mineur
econ.	criminal responsibility of minors	responsabilité pénale des mineurs
proced.law.	curtailment of parental responsibility	retrait partiel de l'autorité parentale
fin.	decentralisation of financial responsibility	décentraliser les responsabilités financières
econ.	decentralizing responsibility	processus de décentralisation des responsabilités
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme
org.name.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
proced.law.	delegation of parental responsibility	délégation de l'autorité parentale
law, social.sc.	delegation of parental responsibility	délégation de la responsabilité parentale
gen.	deny responsibility	dégager sa responsabilité
proced.law.	deprivation of parental responsibility	retrait de l'autorité parentale
proced.law.	deprivation of parental responsibility	déchéance de l'autorité parentale
gen.	Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs	ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
gen.	Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget	sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget
HR	Description of tasks and responsibilities	Description des tâches et des responsabilités.
gen.	determination of responsibility	détermination de la responsabilité
law	differentiated responsibility	responsabilité différenciée
law	dilution of responsibilities	dilution des responsabilités ou compétences
law	diminished responsibility	responsabilité restreinte
law	discharge of one's responsibilities	s'acquitter de ses missions
law	discharge of one's responsibilities	exercice des responsabilités qui lui incombent
UN	discharge of their responsibilities	l’exécution de leurs taches
law	disciplinary responsibility	responsabilité disciplinaire
law	disclaimer of responsibility	désaveu de responsabilité
gen.	distribution of fields of responsibility	répartition des domaines d'activité
proced.law.	divestment of parental responsibility without the parents'consent	déchéance de l'autorité parentale
proced.law.	divestment of parental responsibility	délégation de l'autorité parentale
proced.law.	divestment of parental responsibility without the parents'consent	destitution de l'autorité parentale
law	divestment of parental responsibility with the parents'consent	délégation de l'autorité parentale
econ.	division of responsibilities	répartition des responsabilités
econ.	division of responsibilities	partage des responsabilités
law	doctrine of responsibility for torts	doctrine de la responsabilité civile délictuelle
gen.	dual responsibility	cumul de responsabilités
HR	Duties and Responsibilities	Fonctions er responsabilités
commun.	editorial responsibility	droit de regard
commun.	editorial responsibility	responsabilité éditoriale
gen.	effective discharge of one's responsibilities	assumer efficacement ses responsabilités
polit.	employees responsibility	responsabilité des salariés
polit.	employers responsibility employers liability	responsabilité des employeurs (responsabilité de l'employeur)
polit.	employers responsibility	responsabilité des employeurs
UN	enable it to exercise its responsibilities under	lui permettront de commencer a assumer les responsabilités lui incombant en application de
gen.	to engage Government's responsibility	engager la responsabilité du Gouvernement
sociol.	environmental and social responsibility	responsabilité environnementale et sociale
sociol.	ethical responsibility	responsabilité éthique
immigr.	European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees	Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés
econ., social.sc.	European Alliance for Corporate Social Responsibility	Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises
econ., social.sc.	European Conference on Corporate Social Responsibility	Conférence européenne sur la responsabilité d'entreprise
environ.	European Conference on "Our River Rhine, shared responsibility"	Conférence européenne sur notre fleuve, le Rhin, une responsabilité commune
econ., social.sc.	European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility	Forum plurilatéral européen sur la responsabilité sociale des entreprises
econ., social.sc.	European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility	Forum plurilatéral sur la RSE
gen.	evade one's responsibilities	fuir devant ses responsabilités
gen.	evade one's responsibilities	se dérober à ses obligations
gen.	exception to the principle of responsibility	exception au principe de la responsabilité
proced.law.	exercise of parental responsibility	exercice de l'autorité parentale
law, social.sc.	exercise of parental responsibility	exercice de la responsabilité parentale
environ., waste.man.	extended producer responsibility	responsabilité élargie du producteur
environ., waste.man.	extended producer responsibility	responsabilité élargie des producteurs
proced.law.	extension of parental responsibility	prorogation de l'autorité parentale
gen.	face up to your responsibilities!	prends tes responsabilités!
law	failure to give information shall not involve the responsibility of the Office	l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office
patents.	failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office	l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office
polit.	family responsibilities Responsibilities of workers in relation to dependent children or other members of the immediate family who need their care or support	responsabilités familiales (Responsabilités des travailleurs à l'égard de leurs enfants à charge et d'autres membres de leur famille directe qui ont manifestement besoin de leurs soins ou de leur soutien)
polit.	family responsibilities	responsabilités familiales
law	fiduciary responsibility	responsabilité fiduciaire
gen.	field of responsibility	compétence
gen.	fields of responsibility	répartition des domaines d'activité
fin.	financial responsibility	responsabilité financière
econ.	fiscal responsibility	responsabilité budgétaire
gen.	force somebody to face up to his/her responsibilities	placer quelqu'un devant ses responsabilités
econ.	functional responsibility	responsabilité fonctionnelle
UN	further responsibilities	autres responsabilités
social.sc.	Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ...	La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ...
org.name.	Government Consultation to Review the Structure, Functions and Responsibilities of the Subsidiary Bodies of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic	Consultation gouvernementale pour l'examen de la structure, des fonctions et des responsabilités des organes subsidiaires du Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-est
construct., econ., social.sc.	Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility	Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises
org.name.	Guidelines on the Role and Responsibilities of a Steward of an ISPM	Directives concernant le rôle et les attributions des responsables de NIMP
gen.	have a legal responsibility to maintain someone	avoir des obligations alimentaires légales
gen.	to have a legal responsibility to maintain someone	avoir des obligations alimentaires légales
gen.	he has important responsibilities	il occupe de hautes fonctions
gen.	he made him take responsibility for the accident	il lui a fait endosser la responsabilité de l'accident
environ.	historical responsibility	responsabilité historique
UN	Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations	Responsabilité historique des Etats concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures
proced.law.	holder of parental responsibility	titulaire de la responsabilité parentale
econ.	household responsibility system	système de responsabilisation des ménages
gen.	I accept full responsibility for it	j'en assume l'entière responsabilité
gen.	I gave him the appropriate lecture about his responsibilities	je l'ai dûment chapitré sur ses responsabilités
gen.	I take full responsibility for it	j'en assume l'entière responsabilité
fin.	impact of the co-responsibility system	impact du système de coresponsabilité
patents.	in addition to the responsibilities	outre les compétences
polit.	in consideration of the rights and responsibilities of France	eu égard aux droits et responsabilités de la France
gen.	in order to foster a sense of responsibility in the young	pour aider au développement du sens des responsabilités chez les jeunes
patents.	in so far as these acts are not the responsibility of other departments	dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances
econ.	individual borrower's responsibility for credit	solvabilité personnelle
law	individual responsibility	responsabilité individuelle
insur.	insurance against responsibility	assurance de responsabilité
social.sc.	International Alliance of Women: Equal Rights, Equal Responsibilities	Alliance internationale des femmes
social.sc.	International Alliance of Women "Equal rights-Equal responsibilities"	Alliance internationale des femmes
econ.	international responsibility	responsabilité internationale
gen.	it falls outside the scope of my responsibilities	cela n'entre pas dans le cadre de mes fonctions
gen.	it is not his responsibility	ce n'est pas de son ressort
gen.	it is not my responsibility	ce n'est pas de mon ressort
gen.	it's a big responsibility!	c'est une grosse responsabilité!
gen.	it's everyone's responsibility to be careful	il appartient à chacun de faire attention
gen.	it's no small responsibility	ce n'est pas une mince responsabilité
inf.	it's time you took responsibility for your actions!	il serait temps que tu t'assumes!
market., fin.	joint financial responsibility	solidarité financière commune
proced.law.	joint parental responsibility	autorité parentale conjointe
social.	joint responsibility	responsabilité solidaire
gen.	joint responsibility	responsabilité conjointe
gen.	joint responsibility	co-responsabilité
econ.	lead responsibility	responsabilité principale
gen.	to leave the responsibility of ... to the Commission	se décharger sur la Commission de son pouvoir de..
gen.	legal responsibility	responsabilité pénale
gov., sociol.	legal responsibility to maintain a person	obligation alimentaire légale à l'égard d'une personne
proced.law.	limiting the exercise of parental responsibility	retrait partiel de l'autorité parentale
econ.	loan responsibility on the part of borrowers	responsabilité vis-à-vis du prêt
forestr.	local responsibility area	zone de responsabilité
gen.	make somebody aware of their responsibilities	responsabiliser (quelqu'un)
gen.	make young people aware of their responsibilities	développer la responsabilisation des jeunes
lab.law.	making officials aware of their responsibilities	responsabilisation des services
fin.	management responsibility	responsabilité de la direction
gen.	mechanism for additional responsibilities	mécanisme de complément de charge
med.	medical responsibility	responsabilité médicale
corp.gov.	memorandum of responsibilities	note relative aux obligations
gen.	memorandum of responsibilities	note sur les obligations
avia., Canada	military assumes responsibility for separation of aircraft	commandement militaire assume la responsabilité de l'espacement des aéronefs
gen.	Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation	ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la coopération
gen.	Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs	ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, ministre de la culture, chargé également des cultes
gen.	Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament	ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement
gen.	Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled	ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie
gen.	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management	ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain
gen.	Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure	ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques
gen.	Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice	ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice
gen.	Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health	ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique
gen.	Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes	ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs
gen.	Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal	ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine
gen.	Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development	ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports
gen.	Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence	ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense
gen.	Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs	ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail
gen.	Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs	ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs
gen.	Minister with responsibility for European Affairs	ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
econ.	ministerial responsibility	responsabilité ministérielle
gen.	ministerial responsibility	solidarité ministérielle
law	mitigated responsibility	responsabilité atténuée
law	mutual responsibility	partage des responsabilités
gen.	mutual responsibility	responsabilité mutuelle
gen.	Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities	Réseau garde des enfants et autres mesures visant à concilier les responsabilités professionnelles et familiales des femmes et des hommes
gen.	nobody has claimed responsibility for the attack	l'attentat n'a pas été revendiqué
law	objective responsibility	responsabilité objective
avia., Canada	office of primary responsibility	bureau de première responsabilité
gen.	on its own responsibility	sous sa propre responsabilité
busin., labor.org.	operational responsibilities	tâches opérationnelles
busin., labor.org.	operational responsibilities	responsabilités opérationnelles
med.appl.	operator's responsibility	responsabilité de l'opérateur
proced.law.	parental responsibility	autorité parentale
econ.	parental responsibility	responsabilité parentale
obs., proced.law.	parental responsibility	puissance paternelle
obs., proced.law.	parental responsibility	patria potestas
law	Parental Responsibility and Access to Children Act	Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci
mater.sc., el.	peak responsibility factor	facteur de participation à la pointe
mater.sc., el.	peak responsibility method	méthode de la participation à la pointe
law, min.prod.	penal or disciplinary responsibility	responsabilité pénale ou disciplinaire
law	penal responsibility	responsabilité pénale
mil., logist.	permanent responsibility area	zone de responsabilité permanente
tax.	person who assumes responsibility for carriage of the goods following their entry into the customs territory of the Community	personne qui prend en charge le transport des marchandises après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté
tax.	personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities	déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou de la charge de famille
environ.	personal responsibility	responsabilité personnelle
welf.	Personal Responsibility & Work Opportunity Reconciliation Act of 1996	Loi de conciliation de l'année 1996 sur la Responsabilité Personnelle et l'Opportunité de Travailler
econ.	political responsibility	responsabilité politique
law	political responsibility of ministers	responsabilité politique des ministres
lab.law.	position of responsibility	poste à responsabilité
fin.	primary analytical responsibility	responsabilité analytique première
law	principle of collective responsibility	collégialité
law	principle of collegiate responsibility	principe de collégialité
environ.	principle of common but differentiated responsibility	principe des responsabilités communes mais différenciées
gen.	principle of common but differentiated responsibility	responsabilité commune mais différenciée
law	principle of shared responsibility	principe de la responsabilité partagée
gen.	principle of solidarity and fair sharing of responsibility	principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités
gen.	procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale
gen.	procedure of making the Government's programme an issue of its responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur son programme
gen.	procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte
gen.	procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte
econ.	producer co-responsibility	coresponsabilité des producteurs
agric.	producer co-responsibility mechanism	mécanisme decoresponsabilité des producteurs
UN, law	professional responsibility	déontologie
UN, police	Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization	Sécurité publique et prévention de la criminalité: rôles et responsabilités de la police et des autorités locales dans le contexte de la démocratisation
gen.	raising of an issue of the Government's responsibility	mise en cause de la responsabilité gouvernementale
gen.	raising of an issue of the Government's responsibility	mise en cause de la responsabilité du Gouvernement
avia., Canada, fin.	re-alignment of responsibility centres	remaniement des CR
avia., Canada, fin.	re-alignment of responsibility centres	remaniement des centres de responsabilité
gen.	Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
gen.	Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales
social.sc.	reconciling of professional and family responsibilities	conciliation des responsabilités professionnelles et familiales
gen.	refuse to take on responsibilities	refuser les responsabilités
commun.	to relieve from responsibility	donner décharge
gen.	relieved of his responsibilities	démis de ses responsabilités
social.sc.	remove responsibility	déresponsabiliser
construct.	repair with responsibility	réparation avec responsabilité
construct.	repair without responsibility	réparation sans responsabilité
construct.	repair without responsibility	réparation dépersonnalisée
law	responsibilities incumbent on the Member States	responsabilités qui incombent aux Etats membres
law, immigr., transp.	responsibilities of carriers	responsabilités des transporteurs
gen.	responsibilities of on-scene commander	responsabilités du commandant sur place
law	responsibilities of the decision making bodies	responsabilités des organes de décision
law	responsibilities of the Registry	attributions du greffe
gen.	responsibilities vested in them	compétences qui leur sont dévolues
comp., MS	responsibility account code segment	segment de responsabilité de code compte (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product)
fin.	responsibility accounting	comptabilité par centres de responsabilité
econ., market.	responsibility accounting	comptabilité de responsabilité personnelle
law	responsibility and liability	responsabilité
econ.	responsibility assignment	répartition des responsabilités
gen.	responsibility budgeting	décentralisation budgétaire
gen.	responsibility budgeting	confier les budgets aux personnes chargées de son exécution
agric.	responsibility carried by the fishing industry itself	responsabilisation de la profession
avia., Canada, HR	Responsibility Centre Manager	gestionnaire du centre de responsabilité
avia., Canada, fin.	responsibility centres re-alignment	remaniement des CR
avia., Canada, fin.	responsibility centres re-alignment	remaniement des centres de responsabilité
econ.	responsibility duty	fonction de responsabilité
proced.law.	responsibility for child support maintenance	obligation alimentaire
fin., econ.	responsibility for implementation of the general budget	responsabilité de l'exécution du budget général
law	responsibility for injuries	responsabilité à raison de dommages
ed.	responsibility for managing their budgets	responsabilité de gestion budgétaire
h.rghts.act., social.sc.	responsibility for processing applications for asylum	responsabilité pour le traitement de demandes d'asile
econ.	responsibility for results	gestion par les résultats
econ.	responsibility for results	gestion par résultats
h.rghts.act.	responsibility for return to the country of origin	prise en charge du retour dans le pays de provenance
proced.law.	responsibility for the debts under the succession	responsabilité au titre des dettes de la succession
law	responsibility for the infringement	imputabilité de l'infraction
econ.	responsibility in data protection matters	responsabilité en matière de protection des données
gen.	responsibility in particular fields	domaine d'activité particulier
comp., MS	responsibility matrix	matrice de responsabilités (A document that explicitly calls out the individual team members who are tasked with executing, reviewing, and approving work packages within a project)
fin.	responsibility of an official	responsabilité d'un agent
law, agric.	responsibility of the dairy for actions of the farmer	responsabilité de la laiterie du fait du comportement de l'éleveur
comp., MS	responsibility segment	segment de responsabilité (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product)
proced.law.	responsibility to maintain and protect a child	obligation d'entretien des enfants
int. law.	responsibility to protect	responsabilité de protéger
int. law.	responsibility to protect	responsabilité en matière de protection
obs., int. law.	responsibility to protect	devoir de protéger
proced.law.	responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare	obligation d'entretien des enfants
proced.law.	restriction of parental responsibility	retrait partiel de l'autorité parentale
law, social.sc.	restriction of parental responsibility	retrait partiel de la responsabilité parentale
law, lab.law.	rights and responsibilities	droits et obligations
sociol.	Rights, responsibilities, rewards and relationships	droits, responsabilités, bénéfices et rélations
sociol.	Rights, responsibilities, rewards and relationships	droits, responsabilités, rétombés et rélations
sociol.	Rights, responsibilities, rewards and relationships	droits, responsabilités, rapports/revenus et rélations
avia., Canada	Roles and Responsibilities Index	index des rôles et responsabilités
avia., Canada, sec.sys.	Safety Responsibility	responsabilité en matière de sécurité
UN, polit.	Seamless transition of responsibilities from IPTF to the European Union Police Mission	une transmission sans heurt des responsabilités
law	security responsibilities	responsabilités en matière de sécurité
social.sc., lab.law., UN	Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities for Selected Countries of Asia and the Pacific	Séminaire sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des travailleurs qui ont des responsabilités familiales, organisé à l'intention de certains pays d'Asie
lab.law.	sense of responsibilities	sens des responsabilités
gen.	share out the responsibility	se répartir les responsabilités
proced.law.	shared parental responsibility	autorité parentale conjointe
proced.law.	shared parental responsibility	garde alternée
proced.law.	shared parental responsibility	garde conjointe
proced.law.	shared parental responsibility	garde partagée
social.sc., environ.	shared responsibility	coresponsabilité
sociol.	shared responsibility	obligation commune
environ.	shared responsibility	responsabilité partagée
law	shared responsibility	répartition de la responsabilité
law	shared responsibility	partage de la responsabilité
law	shared responsibility	partage des responsabilités
social.sc.	sharing occupational, family and social responsibilities	partage des responsabilités professionnelles,familiales et sociales
gen.	she makes her life simpler by refusing to take any responsibility	elle se simplifie l'existence en refusant de prendre des responsabilités
gen.	shift the responsibility on to somebody	rejeter la responsabilité sur (quelqu'un)
gen.	shirk one's responsibilities	fuir devant ses responsabilités
gen.	shirk one's responsibilities	se dérober à ses obligations
gen.	shoulder the responsibility for something	endosser la responsabilité de (quelque chose)
gen.	shun responsibilities	refuser les responsabilités
polit.	social protection - family responsibilities	protection social - responsabilités familiales
polit.	social responsibility	responsabilité sociale
avia., Canada	Special Responsibility Premium	prime pour responsabilités spéciales
gen.	specific responsibilities	responsabilités spécifiques
environ.	split responsibilities	partage des compétences
law	State responsibility	responsabilité d'un Etat
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire
gen.	State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance	secrétaire d'Etat adjoint, chargé des finances
gen.	State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World	secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie
gen.	State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur
gen.	State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté
gen.	State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural
gen.	State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports
gen.	State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization	secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation
gen.	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence
gen.	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi
commun.	statement of responsibility	mention de responsabilité
gen.	supervisory responsibility	fonctions d'encadrement
agric.	supplementary co-responsibility levy	prélèvement de coresponsabilité supplémentaire
proced.law.	surrender or transfer of parental responsibility	délégation de l'autorité parentale
ling.	take responsibility for	prendre en charge прагм.
avia., Canada, ed.	Team Supervisor Roles and Responsibilities Guide	Guide sur les rôles et responsabilités du TS
avia., Canada, ed.	Team Supervisor Roles and Responsibilities Guide	Guide sur les rôles et responsabilités du surveillant d’équipe
proced.law.	termination of parental responsibility	retrait total de l'autorité parentale
law, social.sc.	termination of parental responsibility	retrait total de la responsabilité parentale
gen.	that is a heavy responsibility for you	tu as là une lourde responsabilité
gen.	the Commission shall assume the responsibilities ...	la Commission assume les charges ...
gen.	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty	la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité
gen.	the responsibilities I have to bear	les responsabilités qui pèsent sur moi
gen.	the responsibilities incumbent on it by virtue of its political role	la responsabilité qui lui incombe en vertu de son rôle politique
gen.	the responsibility of superiors does not exempt subordinates from any of their individual responsibilities	la responsabilité des supérieurs ne dégage pas les subordonnés de leurs propres responsabilités
polit.	the risk of eroding the Commission's responsibility	le risque d'une déresponsabilisation de la Commission
insur.	the supplier has no responsibility for commissioning	le fournisseur n'a pas de responsabilité en ce qui concerne la réception
gen.	they acknowledged responsibility	ils ont fait leur mea culpa
gen.	this is not within my responsibilities	cela n'entre pas dans mes attributions
gen.	this task is your responsibility	cette tâche vous incombe
work.fl.	title and statement of responsibility area	zone du titre et de la mention de responsabilité
transp.	track responsibility zone	zone de responsabilité des pistes
avia., Canada, ed.	TS Roles and Responsibilities Guide	Guide sur les rôles et responsabilités du TS
avia., Canada, ed.	TS Roles and Responsibilities Guide	Guide sur les rôles et responsabilités du surveillant d’équipe
met.	under its responsibility	sous sa responsabilité
law	undertake responsibility	assumer une responsabilité
scient.	Universal Movement for Scientific Responsibility	Mouvement universel de la responsabilité scientifique
IT	user responsibility	responsabilités d'utilisateur
transp., avia.	user responsibility statement	déclaration de responsabilité de l'utilisateur
law	vicarious responsibility	responsabilité du fait d'autrui
gen.	we take no responsibility in the event of theft	nous déclinons toute responsabilité en cas de vol
gen.	weighed down by responsibilities	écrasé sous le poids des responsabilités
gen.	who carries the responsibility for doing it?	à qui revient la charge de le faire?
gen.	who has the responsibility for doing it?	à qui revient la charge de le faire?
UN	wide international responsibilities	d’attributions internationales étendues
proced.law.	withdrawal of parental responsibility	déchéance de l'autorité parentale
proced.law.	withdrawal of parental responsibility	retrait de l'autorité parentale
h.rghts.act., social.sc.	worker with family responsibilities	travailleur ayant des responsabilités familiales
unions.	workers' representative with specific responsibility for the safety and health of workers	représentant des travailleurs
polit.	workers responsibility employees responsibility	responsabilité des travailleurs (responsabilité des salariés)
polit.	workers responsibility	responsabilité des travailleurs
gen.	Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981	Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales
gen.	Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981	Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
social.sc.	working party of senior national officials with responsibility for family affairs	groupe des hauts fonctionnaires nationaux chargé des affaires familiales
gen.	you don't give him enough responsibility	tu ne le responsabilises pas assez