| Subject | English | French |
| law | action challenging resolutions of the general meeting | recours contre les décisions |
| law, fin. | administrative resolution of the discrepancy | règlement administratif du différend |
| gen. | to adopt by resolution of Parliament | adopter par résolution du Parlement |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins |
| gen. | Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution | Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits |
| gen. | Committee on Resolutions of the Socialist International | Commission Résolutions de l'Internationale socialiste |
| law | consensual resolution of disputes | résolution consensuelle des litiges |
| transp. | Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles | Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules |
| transp., UN | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport | Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers |
| transp., UN | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport | Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux R.E.4 |
| gen. | co-sponsors of a draft resolution | auteurs d'un projet de résolution |
| el. | degree of resolution | pouvoir séparateur |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| anal.chem. | energy resolution of a gamma spectrometer | résolution de détection de l’énergie du photopic |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies |
| UN, polit. | exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 | dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002) |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes |
| gen. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Arrêté sur le transit alpin |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires |
| UN | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 | Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 |
| IT | high degree of resolution | résolvance poussée |
| IT | high degree of resolution | pouvoir de résolution poussé |
| nucl.phys., med. | index of resolution | indice de résolution (for lateral resolution) |
| bank. | key attributes of effective resolution regimes for financial institutions | attributs clés des regimes de resolution des institutions financieres |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de... |
| commun., IT | level of picture resolution | niveau de résolution |
| earth.sc., industr., construct. | limit of resolution | limite du pouvoir résolvant |
| earth.sc., life.sc. | limit of resolution | limite de résolution |
| gen. | List of Resolutions and Opinions | liste de résolutions et avis |
| gen. | Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security | mécanisme chargé de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, du maintien de la paix et de la sécurité |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Summary Guide to Resolution of OSH Hazards | Guide sommaire de NAV CANADA sur la résolution des risques en matière de SST |
| org.name. | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure | Groupe de travail à composition non limitée sur la résolution et le règlement intérieur du CMA:caa |
| gen. | operative part of a resolution | dispositif d'une résolution |
| law | operative part of the resolution | dispositif de la résolution |
| law | out-of-court dispute resolution | modes alternatifs de résolution des conflits |
| law | out-of-court dispute resolution | règlement extrajudiciaire des litiges |
| law | out-of-court dispute resolution | modes alternatifs de règlement des conflits |
| proced.law. | out-of-court dispute resolution mechanism | mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges |
| commer. | procedure for the resolution of disagreements | procédure de résolution des désaccords |
| commun. | reception of different image resolutions | réception d'images de différentes définitions |
| transp., nautic. | resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships | résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires |
| transp., nautic. | resolution A.489XII on safe stowage and securing of cargo units and other entities in ships other than cellular containerships | résolution A.489XII relative à la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et autres unités à bord des navires autres que les navires porte-conteneurs cellulaires |
| fin., econ. | resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the 19.. budget | résolution accompagnant la décision de décharge sur l'exécution du budget de l'exercice 19.. |
| gen. | resolution closing the procedure for consultation of the European Parliament .... | résolution clôturant la procédure de consultation du Parlement européen... |
| UN | Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers | Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| polit. | resolution embodying the opinion of the European Parliament on ... | résolution portant avis du Parlement Européen sur ... |
| transp., nautic. | Resolution FAL.422 adopted on 29 April 1993 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Résolution FAL.422 adoptée le 29 avril 1993 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée |
| law, min.prod. | Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée |
| law, min.prod. | Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended | Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée |
| transp., nautic. | Resolution FAL.117 adopted on 17 September 1987 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Résolution FAL.117 adoptée le 17 septembre 1987 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée |
| gen. | Resolution No 77/26 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Establishment and Harmonisation of National Identity Cards | Résolution 77/26 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à l'établissement et à l'harmonisation des cartes nationales d'identité |
| hobby, cultur. | resolution of a coating | pouvoir séparateur d'une couche sensible |
| polit., law | resolution of a dispute | règlement d'un litige |
| transp., tech. | resolution of an impulse wheel speed sensor | pouvoir de résolution d'un capteur de vitesse à impulsions |
| gen. | resolution of conflicts of jurisdiction | résolution de conflits de compétences |
| law | resolution of disputes | règlement des litiges |
| law | resolution of disputes | résolution des différends |
| law | resolution of disputes | règlement des différends |
| earth.sc., construct. | resolution of forces | décomposition des forces |
| gen. | resolution of no confidence | résolution déclarant son manque de confiance total |
| gen. | resolution of no confidence | motion de défiance |
| econ. | resolution of parliament | résolution du Parlement |
| law | resolution of release | décharge |
| econ. | Resolution of the Council of the European Union | résolution du Conseil de l'Union européenne |
| econ. | resolution of the European Council | résolution du Conseil européen |
| bank. | resolution of the foundation board | décision du conseil de fondation |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures |
| insur. | Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships | résolution du Conseil de l'OCDE relative à la révision de l'Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires |
| UN | Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people | résolution 44/5 de la Commission des stupéfiants des Nations unies relative à la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes |
| patents. | Resolution on common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community Patents | Résolution relative à une réglementation commune de la concession de licences obligatoires sur un brevet communautaire |
| chem., UN | Resolution on Control of Precursors | résolution sur le contrôle des précurseurs |
| health., life.sc. | Resolution 78 29 on harmonisation of legislation of Member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances | Résolution 78 29 sur l'harmonisation des législations des États membres relatives aux prélèvements, greffes et transplantations de substances d'origine humaine |
| gen. | Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States | Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres |
| fish.farm., UN | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers |
| patents. | Resolution on Litigation of Community Patents | Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires |
| ed. | Resolution on problems of education in the European Community | Résolution concernant les problèmes de l'éducation dans la Communauté européenne |
| patents. | Resolution on the appointment of the Chairmen of the Revocation Boards | Résolution relative à la nomination des présidents des chambres d'annulation |
| gen. | Resolution on the establishment of a European Foundation for East European Studies | Résolution sur la création d'une Fondation européenne pour l'étude de l'Europe de l'Est |
| immigr., social.sc., empl. | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs | résolution relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales |
| environ. | Resolution on the pollution of watercourses | Résolution sur la charge des cours d'eau en substances polluantes |
| law | resolution on the protection of witnesses | résolution relative à la protection des témoins |
| gen. | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale |
| immigr., social.sc., ed. | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie |
| social.sc., UN | resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls 52/99 | résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles |
| law | resolutions of a meeting | résolutions d'une assemblée |
| transp., UN | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux R.E.4 |
| transp., UN | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers |
| h.rghts.act., UN | Special Working Group of Experts established under resolution 6 xxv of the Commission on Human Rights | Groupe de travail spécial d'experts constitué conformément à la résolution 6 XXV de la Commission des droits de l'homme |
| gen. | splitting of a resolution | disjonction |
| gen. | sponsor of a draft resolution | auteur d'un projet de résolution |
| UN | Sub-Committee on the Implementation of United Nations Resolutions and on Collaboration with South Africa | Sous-Comité de l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de la collaboration avec l'Afrique du Sud |
| org.name. | Technical Consultation on Conflict Resolution in the Use of Natural Resources through Community Forestry | Consultation technique sur la résolution des conflits à propos de l'utilisation des ressources naturelles par la foresterie communautaire |
| gen. | the author of the motion for a resolution | l'auteur de la proposition de résolution |
| gen. | ... the findings of which have confirmed by administrative resolution of the discrepancy | ... dont le résultat est devenu définitif par règlement administratif du différend |
| construct. | to decompose, resolution of forces | décomposer (des forces) |
| transp. | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to commercial road vehicles | résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage commercial |
| transp. | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles | Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé |
| UN | Working Group on the Implementation of General Assembly Resolution 2980 XXVII and other Relevant United Nations Resolutions | Groupe de travail chargé de suivre l'application de la résolution 2980 XXVII de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies |