| Subject | English | French |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | les abstentions des membres présents ou représentés |
| law | agent representing an institution | agent représentant une institution |
| law | agents representing a State | agents représentant un Etat |
| nucl.phys. | Agreement between the EAEC, represented by the Commission of the EC and nine other bodies for the regulation of the Abnormal Occurrences Reporting System Association AORSA | Accord entre la CEEA, représentée par la Commission des Communautés européennes et neuf autres organismes portant sur la réglementation de l'Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires AORSA |
| patents. | appoint smb. to represent a country | désigner qn. pour représenter un pays |
| fin., econ. | appropriations which represent the maximum amount payable each year | crédits qui constituent la limite supérieure de ... susceptibles d'être payées chaque année |
| insur. | assets represented by claims | actifs représentés par des créances |
| patents. | authorization to represent | habilitation à agir comme représentant |
| patents. | to be represented before the Office | se faire représenter devant l'Office |
| gen. | to be represented by an alternate | se faire représenter par un suppléant |
| law | to be represented by an employee | agir par l'entremise d'un employé |
| law | to be represented by counsel | comparaître par avoué |
| fin. | bearer certificate representing a registered security | certificat au porteur représentatif de titre nominatif |
| gen. | Body on which the Council of Europe is represented | Organisme où le Conseil de l'Europe est représenté |
| fin. | certificate representing a security | certificat représentatif d'un titre |
| fin. | certificate representing precious metals | certificat représentatif des métaux précieux |
| fin. | certificate representing securities | certificat de titre |
| gen. | certificate representing shares | certificat représentatif d'action |
| fin. | certificate representing shares | certificat représentatif d'actions |
| gen. | certificate representing shares | certificat d'action |
| econ. | certificates representing securities | certificats représentatifs de titres |
| fin. | claims represented by certificates | créances représentées par un titre |
| law | Commission of the E.C., represented by its Legal Adviser, X., acting as agent | Commission des C.E.,représentée par son conseiller juridique,M.X.,en qualité d'agent |
| law | compelled to be represented before the Office | tenu de se faire représenter devant l'Office |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | comportement préjudiciable à l'ordre public |
| insur. | consignment note representing title | lettre de voiture representative |
| econ., fin. | debt represented by a security | dette représentée par un titre |
| law | defendant validly represented during the proceedings | défendeur valablement représenté dans l'instance |
| econ. | distributive transactions which represent imputed flows | opérations de répartition qui représentent des flux imputés |
| econ. | employees represented by their authorised agent | salariés représentés par un mandataire |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| gen. | her pension represents 75% of her income | elle est pensionnée à 75 % |
| gen. | it represents a threat to society | c'est une menace sociale |
| social.sc. | jobs where women are under-represented | emplois où les femmes sont sous-représentées |
| gen. | loans and advances represented by debt securities | créance matérialisée par des obligations |
| gen. | member present in person or represented | membre présent ou représenté |
| law | members present in person or represented | membres présents ou représentés |
| gen. | members representing ... | membres représentant ... |
| gen. | Memorandum of understanding between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development | Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Commission des Communautés européennes et le Gouvernement du Canada concernant une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion |
| avia., Canada | NAV CANADA Rehiring Policy for Represented Unionized Positions | Politique de NAV CANADA sur la réembauche d'employés syndiqués |
| commun., patents. | non-represented rightholder | ayant droit non représenté |
| stat. | over-represented | surreprésenté |
| fin. | person represented | personne représentée |
| patents. | power to represent | pouvoir de représenter |
| stat., tech. | probability distribution used to represent à distribution with three characteristics or more | lois de probabilité utilisées pour représenter une distribution à trois ou plus de trois caractères |
| stat., tech. | probability distributions used to represent à bicharacteristic distribution | lois de probabilité utilisées pour représenter une distribution à deux caractères |
| stat., tech. | probability distributions used to represent à unicharacteristic distribution | lois de probabilité utilisées pour représenter une distribution à un caractère |
| gov. | Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform | Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme |
| gen. | provided that such vine varieties...do not represent more than 20% of the vine varieties on the vineyard or vineyard plot | à condition que ces cépages ne représentent pas plus de 20% de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée |
| gen. | pupil elected to represent his or her class at 'conseils de classe' | délégué de classe |
| gen. | represent a country | assurer la représentation d'un pays |
| immigr. | represent a threat to the security of a Member State | compromettre la sécurité d'un Etat membre |
| patents. | represent an invention | représenter une invention |
| patents. | represent in figure | représenter dans le dessin |
| polit., law | represent in legal proceedings | représenter en justice |
| patents. | represent the circumstances | représenter les circonstances |
| fin. | to represent the goods intact af the office of destination | représenter les marchandises intactes au bureau de destination |
| gen. | represent the interests of a country/to | représenter les intérêts d'un pays |
| law, fin. | represent the rights of participants | représenter des droits des participants |
| gen. | to represent the rights of the participants | représenter des droits des participants |
| law | representation of all political groupings represented in a Member State | la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre |
| food.ind. | represented analyte | analyte représenté |
| gen. | represented by certificates | matérialisé par des titres |
| fin. | represented by debt securities or any other security | matérialisé par des obligations ou par tout autre titre |
| avia., Canada, HR | represented employee | employé syndiqué |
| market., fin. | right to be represented by proxy | droit de se faire représenter |
| gen. | satirical television puppet show in which French political figures were represented as animals | le Bébête Show |
| fin. | securities representing issued capital | titre représentant le capital souscrit |
| fin. | securities representing loan capital | titre représentatif de capitaux d'emprunt |
| market. | securities representing own capital | titre représentatif de fonds propres |
| market. | securities representing own capital | titre représentatif de capitaux propres |
| fin. | security representing a right of property | titre représentatif d'un droit de propriété |
| market. | security representing equity capital | titre représentatif de fonds propres |
| gen. | Senator representing an Autonomous Community | sénateur communautaire |
| econ. | set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent | compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent |
| fin. | share not representing capital | part non représentative du capital |
| law | share of each child living or represented | part de chaque enfant vivant ou représenté |
| gen. | she represented the feminine ideal for him | elle représentait pour lui l'idéal féminin |
| law | sign capable of being represented graphically | signe susceptible d'une représentation graphique |
| law | signs capable of being represented graphically | signes susceptibles d'une représentation graphique |
| polit. | States shall be represented by an agent | les Etats sont représentés par des agents |
| gen. | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | document sur la menace terroriste |
| gen. | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne |
| fin., polit. | tariff headings which represent ... not more than 5% of ... | positions tarifaires ne représentant pas ... plus de 5% de . |
| patents. | the Contracting States represented and voting | Etats contractants représentés et votants |
| law | the Council shall consist of the members ... who may be represented | le Conseil est composé des membres ... qui peuvent se faire représenter |
| gen. | the greatest fashion designers are represented on the catwalk | les plus grandes signatures de la mode sont représentées dans le défilé |
| gen. | the greatest fashion houses are represented on the catwalk | les plus grandes signatures de la mode sont représentées dans le défilé |
| gen. | the mayor sent his deputy to represent him | le maire s'est fait représenter par son adjoint |
| gen. | the mayor was represented by his deputy | le maire s'est fait représenter par son adjoint |
| law | the Office shall be represented by its President | l'Office est représenté par son président |
| law | the Presidency shall represent the Union | la présidence représente l'Union |
| gen. | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations | le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures |
| law, patents. | the represented person | mandant |
| patents. | the same members shall represent the Contracting States on the Administration Council and on the Select Committee | la représentation des Etats contractants au sein du Conseil d'administration et du Comité restreint est assurée par les mêmes membres |
| gen. | the scene represents a clearing | la scène représente une clairière |
| gen. | the scene represents a middle-class interior | la scène représente un intérieur bourgeois |
| polit., law | the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent | les Etats ainsi que les Institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent |
| social.sc. | the under-represented sex | le sexe sous-représenté |
| gen. | the whole spectrum of political opinion was represented | des partis de toutes tendances étaient représentés |
| gen. | they represent a significant step in the right direction | elle constitue un pas significatif dans la bonne direction |
| law | those of the members who represent the Member States | les membres, représentants des États membres |
| gen. | three represents | trois représentations |
| econ. | transactions representing resources issues,sales,recoveries of loans granted | opérations représentant des ressourcesémissions,ventes,recouvrements de crédits accordés |
| gen. | twelve members representing ... | douze membres représentant ... |
| stat. | under-represented | sousreprésenté |
| social.sc. | under-represented group | groupe sous-représenté |
| social.sc. | under-represented sex | sexe sous-représenté |
| law, econ. | votes attached to the securities represented | voix afférentes aux titres représentés |