Terms containing rendered

Subject	English	French
law, h.rghts.act.	any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public	tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
law	application for rendering enforceable	demande d'exequatur
gen.	arm rendered permanently unfit for use	arme rendue définitivement impropre à l'usage
lab.law.	atmosphere rendered unbreathable by oxygen deficiency	atmosphère irrespirable par défaut d'oxygène
law	bankruptcy judgement rendered by default	jugement de faillite rendu par défaut
construct.	base coat of render	enduit de base
gen.	base coat of render	couche de fond
health., environ., anim.husb.	batch rendering system	système de traitement discontinu
agric., health., anim.husb.	by-product of rendering	sous-produit de la fonte
construct.	ceiling lath, l" x 3/8", rendered laths	latte de plafond 20 x 25 mm
transp., construct.	cement rendering	enduit de ciment
patents.	circumstances which render the compensation determined obviously inappropriate	faits de nature à faire apparaître le montant de la redevance comme manifestement inadéquat
comp., MS	client-side rendering	rendu côté client (Technology that enables rendering operations to be handled by the client)
earth.sc.	color rendering properties	qualités de rendu des couleurs
phys.sc., el.	colour rendering	rendu des couleurs
el.	colour rendering index	indice de rendu des couleurs
el.	colour rendering index	IRC
polit., construct.	colour rendering index Ra	indice de rendu de couleurs Ra
earth.sc.	colour rendering properties	qualités de rendu des couleurs
agric.	continuously rendered lard	saindoux de fonte continue
social.sc., empl.	decision rendering compulsory ...	déclaration d'application générale
cultur.	detail rendering	rendu du détail
agric.	dry rendered lard	saindoux fondu par voie sèche
agric.	Dry Rendering Decree	Décret relatif à la destruction des cadavres de bétail et des déchets animaux
mater.sc.	dry rendering plant	dégraisseur à sec
law	duty to render aid	devoir d'assistance
law, min.prod.	duty to render assistance	obligation de prêter assistance
gen.	earth mortar for rendering	mortier de terre pour l'enduit
gen.	earth render	enduit de terre
gen.	external lime render	enduit extérieur à la chaux
law, health.	failure to render assistance	non-assistance à personne en danger
cultur.	faithful rendering	reproduction fidèle
law	fees for services rendered	redevance de prestation de services
IT	field rendering	rendu de champ
gen.	final coat of lime render	enduit de finition à la chaux
gen.	final rendering	enduit de finition
gen.	fine clay render	enduit fin de terre
law	general duty to render assistance	devoir général d'assistance
chem.	glass rendered dull by treatment with emery	verre dépoli à l'émeri
gen.	hand-smoothened earth render	enduit de terre
gen.	her testimony renders yours invalid	sa déposition enlève toute valeur à la vôtre
gen.	her testimony renders yours worthless	sa déposition enlève toute valeur à la vôtre
gen.	in recognition of certain services rendered to the country	à titre de reconnaissance nationale
environ.	inert rendering	déchets animaux inertes
gen.	judgment rendered in the presence of the parties involved	jugement contradictoire
agric., food.ind.	lard and other rendered pig fat	saindoux et autres graisses de porc pressées ou fondues
agric., food.ind.	lard, other pig fat and poultry fat, rendered or solvent-extracted	saindoux, autres graisses de porc et graisses de volailles, pressés, fondus ou extraits à l'aide de solvants
law	legacy in consideration of services rendered	legs rémunératoire
stat.	liable to render information	assujetti à l'enquête
law	lien for salvage services rendered	privilège pour services de sauvetage
gen.	light clay sprayed render	mortier de terre légère à projeter
patents.	obligation to render account	obligation de rendre compte
chem.	one layer rendering	enduit monocouche
UN	perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court	se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour
comp.	photorealistic render	rendu photoréaliste
environ., agric.	pilot-plant rendering	équarrissage pilote
gen.	polished lime render	enduit de finition à la chaux
market., fin.	principle of proper rendering of accounts	principe régissant l'établissement régulier des comptes
market.	proper rendering of accounts	établissement régulier des comptes
fin.	proportion of the services rendered	quote-part des prestations fournies
health., agric.	public rendering service	service public d'équarrissage
law	render a judgment	prononcer un arrêt
polit., patents.	to render a judgment	rendre un jugement
law	render a judgment	rendre un arrêt
patents.	render a service	rendre service
law	to render accounts	rendre compte
law	to render accounts	approuver les comptes
lab.law.	render an award/to	rendre une sentence
gen.	to render anonymous	anonymiser
econ.	to render appropriation accounts	établir les chiffres relatifs aux ouvertures de crédits
social.sc.	render assistance and protection to nationals	prêter aide et assistance aux nationaux
comp.	render background color	couleur de fond de rendu
fin., polit.	to render commercially valueless	ôter toute valeur commerciale
comp.	render effects	effets de rendu
comp.	render file	fichier de rendu
tech.	render foreign names	orthographier les noms étrangers (to)
tech.	render geographical names	transcrire les noms géographiques (to)
judo.	render heavy one's body	s'appuyer par tout son poids
industr., construct.	to render hydrophobic	rendre hydrophobe
chem.	to render insoluble	rendre insoluble
chem.	to render insoluble	insolubiliser
law	to render justice	administrer la justice
law	to render justice	rendre la justice
chem.	to render non-inflammable	ignifuger
fin.	to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation	être disciplinairement et pécuniairement responsable
immigr.	to render plausible	rendre plausible
transp.	render possible	rendre possible
industr., construct.	to render rotproof	rendre imputrescible
gen.	render safe procedures	procédé de mise hors d'état de fonctionner
gen.	render safe procedures	neutralisation
patents.	render service	rendre service
law	to render the application inadmissible	irrecevabilité de la requête
mun.plan.	render the butter/to	clarifier le beurre
mun.plan.	render the butter/to	décenter le beurre
law	to render the Community liable	engager la responsabilité de la Communauté
social.sc., empl.	to render the employment of workers easier	promouvoir les facilités d'emploi des travailleurs
law, fin.	to render the institution liable to civil action	entraîner la responsabilité civile de l'institution
comp.	render toolbar	barre d'outils de rendu
gen.	render unto Caesar that which is Caesar's	rendez à César ce qui appartient à César
industr., construct.	to render waterproof	imperméabiliser
comp.	render display window	fenêtre d'affichage de rendu
anim.husb.	rendered animal fat	graisses animales fondues
anim.husb.	rendered animal fat	graisse fondue
anim.husb.	rendered animal fat	graisse d'équarrissage
agric., food.ind.	rendered butter	beurre resolidifié
agric., food.ind.	rendered butter	beurre fondu
anim.husb.	rendered fat	graisse d'équarrissage
anim.husb.	rendered fat	graisse fondue
anim.husb.	rendered fat	graisses animales fondues
comp.	rendered object	objet rendu
comp., MS	rendered output	sortie rendue (The output from a rendering extension)
stat.	rendered pig fat	graisse de porc fondue
stat.	rendered pig fat and poultry fat	graisse de porc et graisse de volaille fondues
food.ind.	rendered pork fat antioxidant synergist	graisse de porc fondue
agric., food.ind.	rendered poultry fat	graisse de volailles pressées ou fondues
comp., MS	rendered report	rapport rendu (A fully processed report that contains both data and layout information, in a format suitable for viewing (such as HTML))
comp.	rendered texture	texture rendue
gen.	rendered unfit for human consumption by denaturing	rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation
transp.	rendering a certificate of airworthiness valid	validation d'un certificat de navigabilité
transp., avia.	rendering a licence valid	validation d'une licence
fin.	rendering account	responsabilité financière
market.	rendering an account	reddition des comptes
IT	rendering database	base de données de rendu
comp., MS	rendering extension	extensions de rendu (A plug-in that renders reports to a specific format (for example, an Excel rendering extension))
cultur., chem.	rendering fast to diffusion	rendant résistant à la diffusion
health., anim.husb.	rendering industry	industrie de la récupération
environ.	rendering industry	secteur de l'équarrissage
tax., anim.husb.	rendering levy	taxe d'équarrissage
transp., tech.	rendering load	effort de dévidage en contrôle automatique
agric.	rendering load	effort de dévirage en contrôle automatique
transp., tech.	rendering load of a mooring winch	effort de dévirage en contrôle automatique d'un treuil d'amarrage
gen.	rendering machine	projecteur d'enduit
gen.	rendering method	technique d'application de l'enduit
cultur., chem.	rendering non-migratory	rendant résistant à la diffusion
comp., MS	rendering object model	modèle objet de rendu (Report object model used by rendering extensions)
law	rendering of a judgment	rendre un jugement
fin., econ., account.	rendering of accounts	reddition des comptes
market.	rendering of services	prestation de services
agric.	rendering of services	prestation de service
agric.	rendering plant	clos d'équarrissage
agric., food.ind.	rendering plant	établissement d'équarrissage
construct.	rendering, rendered work, floated work	ouvrage crépi ou enduit
stat.	required to render returns	assujetti à l'enquête
fin.	revenue from services rendered against payment	recettes de services fournis à titre onéreux
econ.	service rendering enterprise	entreprise du secteur tertiaire
law	services rendered	services rendus
econ.	services rendered against payment	services fournis à titre onéreux
econ.	services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries	services produits par les notaires,par les agents immobiliers et autres intermédiaires
insur.	services rendered policy	assurance prestations de services
law, fin.	services rendered to oneself	service rendu à soi-même
law	since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective	un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile
agric.	slaughterhouse rendering plant	usine de traitement des déchets d'abattage
gen.	structure of rendering	composition de l'enduit
gen.	structure of rendering	structure de l'enduit
gen.	Subgroup on Rendered Animal Fat	Sous-groupe " Graisses animales fondues "
agric.	Subgroup on Rendering Plants	Sous-groupe " Clos d'équarrissage "
law	that exception renders the Commissions'attitude less consistent	cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission
met.	the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite
patents.	the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants	l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant
patents.	the amended part of the description shall be rendered on special sheets	la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales
health., anim.husb.	the by-products of the slaughter of these animals shall be rendered under official control	les sous-produits de l'abattage de ces animaux sont équarris sous contrôle officiel
patents.	the fees or taxes representing services rendered	les redevances ou impositions représentatives de services rendus
gen.	the sentence can be rendered in different ways	la phrase peut se traduire de différentes façons
construct.	to render plaster	go beter (the first coat)
construct.	to render plaster	ravaler (the first coat)
construct.	to render	finir par du plâtre
construct.	to render	crépir
construct.	to render	enduire
construct.	to render	plâtrer
construct.	to render	plafonner
hobby, cultur.	tonal rendering	rendu des valeurs
commun.	tone rendering	rendu des valeurs de tons
cultur.	true rendering	reproduction fidèle
gen.	undercoat of render	couche de fond
gen.	undercoat of render	enduit de base
agric.	wax rendering	récupération de la cire
agric.	wax rendering	fonte de la cire
gen.	wire mesh for rendering	armature aux éléments de terre cuite (brick walls)
gen.	wire mesh for rendering	grillage céramique (brick walls)