| Subject | English | French |
| gen. | ah, now I remember, how stupid of me! | mais oui, je me souviens maintenant, suis-je bête! |
| gen. | but you must remember Marie, a brunette! — oh yes, I'm with you now! | tu te souviens bien de Marie, une petite brune! — ah, oui, j'y suis maintenant! |
| gen. | come on, you must remember her, she was always sitting in the front row | mais si, souviens-toi, elle était toujours au premier rang |
| gen. | did you remember to make reservations? | as-tu songé aux réservations? |
| gen. | do you remember the bit where they meet? | tu te souviens du passage où ils se rencontrent? |
| gen. | I can assure you can take my word for it that he'll remember that dinner! | je te promets qu'il s'en souviendra, de ce dîner! |
| gen. | I can never remember anything! | je n'ai aucune mémoire! |
| gen. | I can't remember it | je ne l'ai plus en tête |
| gen. | I can't remember the end of the story | je ne sais plus la fin de l'histoire |
| gen. | I can't remember who I gave it to | je ne me souviens pas à qui je l'ai donné |
| gen. | I don't remember anymore | je ne m'en souviens plus |
| gen. | I don't remember anything | je ne me souviens de rien |
| gen. | I don't remember that year clearly at all | je n'ai aucun souvenir précis de cette année-là |
| gen. | I remember a detail seen him | il me souvient un détail aperçu |
| gen. | I remember a having seen him | il me souvient de l'avoir aperçu |
| gen. | I remember nothing | je ne me souviens de rien |
| gen. | I remember the tune but I forget the lyrics | je me souviens de l'air mais les paroles m'échappent |
| gen. | if I remember correctly | si j'ai bonne mémoire |
| inf. | I'll remember you and your so-called good ideas! | je te retiens, toi et tes soi-disant bonnes idées! |
| gen. | I'm finding it harder and harder to remember names | j'ai de plus en plus de mal à me souvenir des noms |
| gen. | now, remember this... | retenez bien ceci... |
| gen. | remember that I'm waiting for you! | rappelle-toi que je t'attends! |
| gen. | remember something | retenir (quelque chose) |
| gen. | remember that it's her birthday | n'oublie pas que c'est son anniversaire |
| gen. | remember this singer's name, you'll be hearing more of him | retenez bien son nom, c'est un chanteur dont on reparlera |
| gen. | she'll remember, don't you worry! | elle s'en souviendra, ne t'en fais pas! |
| gen. | surely you remember Paul? | tu te souviens certainement de Paul? |
| gen. | take this book as something to remember me by | prenez ce livre en souvenir de moi |
| gen. | that's the only thing I remember of my visit to them | c'est le seul souvenir qui me reste de mon passage chez eux |
| gen. | what I can't remember is the address | ce dont je ne me souviens pas, c'est l'adresse |
| gen. | you remember Paul, surely? | tu te souviens certainement de Paul? |
| gen. | you've got to remember that the Party didn't always toe the Stalinist line | il faut savoir que le parti n'a pas toujours suivi Staline |