| Subject | English | French |
| commun., IT | acceptable reliability | fiabilité acceptable |
| automat. | acceptable reliability level | degré de fiabilité d'acceptation |
| commun., IT | acceptable reliability level | fiabilité acceptable |
| math. | acceptable reliability level | niveau de fiabilité acceptable |
| automat. | acceptable reliability level | niveau de fiabilité |
| automat. | acceptance reliability level | degré de fiabilité d'acceptation |
| automat. | acceptance reliability level | niveau de fiabilité |
| comp. | achievable reliability | fiabilité accessible |
| IT | achieved reliability | fiabilité atteinte |
| IT | achieved reliability | fiabilité accomplie |
| life.sc., chem. | analytical reliability | fiabilité analytique |
| tech., mater.sc. | assessed reliability | fiabilité estimée |
| gen. | attainability of high reliability and availability factor | possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation |
| gen. | certificate of the reliability of the accounts | certificat sur la fiabilité des comptes |
| forestr. | change assessment reliability class | classe de fiabilité de l'évaluation du changement |
| IT | channel reliability | fiabilité d'un canal |
| automat. | channel reliability | sécurité du canal |
| automat. | circuit reliability | sécurité de circuit |
| stat. | coefficient of reliability | coefficient de fidélité |
| el. | component reliability | fiabilité d'un composant |
| el. | component reliability | fiabilité d'un élément |
| comp. | component reliability | fiabilité de composants |
| construct. | condition of reliability | condition de fiabilité |
| IT | data reliability | fiabilité des données |
| automat. | degree of reliability | degré de fiabilité |
| commun. | delivery reliability | fiabilité de la remise |
| transp. | despatch reliability | régularité |
| IT | device reliability | fiabilité des dispositifs |
| gen. | dynamic reliability | fiabilité dynamique |
| el. | electrical reliability | fiabilité électrique |
| automat. | electronic instrumentation reliability | fiabilité d'appareillage électronique |
| comp. | equipment reliability | fiabilité |
| automat. | equipment reliability | sûreté de service |
| el. | equipment reliability | fiabilité d'un équipement |
| comp. | equipment reliability | sécurité de fonctionnement |
| environ. | European network "Performance Reliability and Emission Reduction in Waste Incinerators" | réseau européen "Fiabilité du rendement et de la réduction des émissions dans les incinérateurs de déchets" |
| R&D. | European Safety and Reliability Association | Association européenne de sécurité et de fiabilité |
| mater.sc. | European Safety and Reliability Association | Association européenne de la sécurité et de la fiabilité |
| environ. | European Safety Reliability Research and Development | Association européenne de recherche et développement pour la sécurité et la sûreté |
| gen. | event sequence reliability | fiabilité des séquences d'événement |
| transp., polit. | expected reliability | espérance mathématique de fiabilité |
| tech., mater.sc. | extrapolated reliability | fiabilité extrapolée |
| transp. | facility reliability | fiabilité de l'installation |
| tech., el. | field reliability test | essai de fiabilité en exploitation |
| IT | generic reliability data system | banque de données généralisées de fiabilité |
| commun., el. | high reliability electric line | ligne électrique à grande sécurité de service |
| el. | high-reliability power line | ligne à grande sécurité de service |
| commun., transp. | ILS facility reliability | fiabilité de l'installation ILS |
| commun., transp. | ILS signal reliability | fiabilité du signal ILS |
| telecom. | increase of operational reliability | augmentation de la sécurité de fonctionnement |
| stat. | index of reliability | indice de confiance |
| stat. | index of reliability | indice de fiabilité |
| transp., mater.sc. | inherent reliability | fiabilité intrinsèque |
| gen. | inter-coder reliability test | épreuve de fiabilité des correcteurs |
| IT | island of reliability | îlot de vraisemblance |
| commun., IT | island of reliability | stratégie par îlots de confiance |
| commun., IT | island of reliability | stratégie par îlot de vraisemblance |
| commun., IT | island of reliability | stratégie par îlot le mieux reconnu |
| commun., IT | island of reliability | stratégie par points d'ancrage |
| IT | island of reliability | îlot de confiance |
| med.appl. | knee-joint reliability | fiabilité du genou |
| tech., el. | laboratory reliability test | essai de fiabilité en laboratoire |
| automat. | machine reliability | fiabilité de la machine |
| comp. | machine reliability | fiabilité de machine |
| IT | numerical reliability | fiabilité au sens numérique |
| stat., tech. | observed reliability | fiabilité observée a) pour des dispositifs non réparés |
| stat., tech. | observed reliability | b) pour un dispositif ou des dispositifs réparés |
| tech., el. | observed reliability | fiabilité observée |
| telecom. | operating reliability | sécurité opérationelle |
| el. | operating reliability | durée de vie en fonctionnement |
| telecom. | operating reliability | sécurité de fonctionnement |
| telecom. | operating reliability | sécurité de service |
| IT | operational reliability | fiabilité de fonctionnement |
| IT | operational reliability | fiabilité opérationnelle |
| econ. | operational reliability | fiabilité du fonctionnement |
| comp. | operational reliability | fiabilité de l'exploitation |
| construct. | optimal reliability | fiabilité optimale |
| gen. | Overall Reliability | fiabilité de l'ensemble des missiles |
| comp. | package reliability | fiabilité de boîtier |
| el. | physical reliability | fiabilité physique |
| IT | predictable reliability of distributed systems | fiabilité contrôlable des systèmes distribués |
| stat., tech. | predicted reliability | fiabilité prédité |
| stat., tech. | predicted reliability | fiabilité prédite d'un équipement |
| tech., el. | predicted reliability | fiabilité prédite |
| econ., lab.law. | product reliability | chef du service de la fiabilité |
| automat. | quality control reliability | fiabilité du contrôle de qualité |
| IT | quality,reliability,conformity testing and demonstrating | test et démonstration de qualité,de fiabilité et de conformité |
| avia., Canada, tech. | Radar Display Systems Safety/Reliability – Mitigation Status | Étude de la sécurité et de la fiabilité des systèmes d’affichage radar – Mesures d’atténuation |
| PSP | relay reliability | fiabilité d'un relais |
| mater.sc., mech.eng. | reliability analysis | analyse de fiabilité |
| IT, environ. | reliability analysis | étude de fiabilité |
| gen. | reliability analysis | analyse de la fiabilite |
| IT, dat.proc. | reliability and quality of European Software | fiabilité et qualité du logiciel européen |
| tech., mater.sc. | reliability apportionment | partage de fiabilité |
| IT | reliability assessment | assurance de fiabilité |
| IT | reliability assessment | évaluation de fiabilité |
| gen. | reliability assessment | évaluation de la sûreté |
| tech., mater.sc. | reliability assurance | assurance fiabilité |
| IT | reliability assurance personnel | personnel d'assurance de sécurité |
| IT | Reliability,availability and maintainability | fiabilité,maintenabilité,disponibilité |
| transp., polit. | reliability, availability, maintainability and safety | fiabilité, disponibilité, maintenabilité et sécurité |
| railw. | Reliability, Availability, Maintainability, Safety | fiabilité, disponibilité, maintenance, sécurité |
| transp., polit. | reliability-availability-serviceability | fiabilité-disponibilité-facilité de service |
| reliabil. | reliability block diagram | diagramme de fiabilité |
| construct. | reliability calculation | calcul de la fiabilité |
| reliabil. | reliability-centred maintenance | maintenance fondée sur la fiabilité |
| IT | reliability code | code de fiabilite |
| math. | reliability coefficient | coefficient de confiance |
| math. | reliability coefficient | coefficient d'autocorrélation |
| math. | reliability coefficient | coefficient de fiabilité |
| math. | reliability coefficient | coefficient de fidélité |
| tech., el. | reliability compliance test | essai de conformité en fiabilité |
| automat. | reliability control | contrôle d'admissibilité |
| construct. | reliability criterion | critère de fiabilité |
| automat. | reliability curve | courbe de sûreté |
| automat. | reliability curve | courbe de fiabilité |
| stat., tech. | reliability data | résultat de fiabilité |
| comp. | reliability data | données de fiabilité |
| tech., el. | reliability determination test | essai de détermination de la fiabilité |
| commun., life.sc. | reliability diagram | carton documentaire |
| tech. | reliability diagram | carton des données de base |
| lab.law., mater.sc. | reliability engineer | ingénieur - techniques de fiabilité |
| lab.law., mater.sc. | reliability engineer | ingénieur - service de la fiabilité |
| tech., mater.sc. | reliability engineering | ingéniérie de la fiabilité |
| IT | reliability evaluation | assurance de fiabilité |
| IT | reliability evaluation | évaluation de fiabilité |
| el. | reliability factor | facteur de fiabilité |
| transp. | reliability field testing | essai d'exploitation |
| IT | reliability flaw | défaut dû à une violation de fiabilité |
| el. | reliability function | fonction de fiabilité |
| gen. | reliability goals | objectifs de fiabilité |
| reliabil. | reliability growth of an item | croissance de la fiabilité d’une entité |
| reliabil. | reliability growth testing | essai de croissance de la fiabilité |
| reliabil. | reliability improvement | amélioration de la fiabilité |
| stat. | reliability index | indice de confiance |
| tech., mater.sc. | reliability index | indice de fiabilité |
| fin. | reliability indicator | indicateur de fiabilité |
| el. | reliability level | niveau de fiabilité |
| stat. | reliability limit | limite de confiance |
| transp., energ.ind. | reliability margin | marge de fiabilité |
| reliabil. | reliability model | modèle de fiabilité |
| account. | reliability of accounts | fiabilité des comptes |
| commun. | reliability of an established telephone connection | fiabilité d'une communication téléphonique établie |
| el. | reliability of an item | fiabilité d'un dispositif |
| med.appl. | reliability of apparatus | sécurité technique des appareils |
| tech., mech.eng. | reliability of bearing life | fiabilité de durée de vie d'un roulement |
| med. | REliability of bioMEdical Devices | Fiabilité des appareils biomédicaux |
| fin. | reliability of financial statements | fiabilité des états financiers |
| el. | reliability of frequency standards | fiabilité des fréquences étalon |
| life.sc. | reliability of geological barriers | fiabilité des barrières géologiques |
| IT | reliability of information transfer | fiabilité du transfert des informations |
| commun. | reliability of performance | fiabilité de fonctionnement |
| el., sec.sys. | reliability of protection | fiabilité d'une protection |
| el., sec.sys. | reliability of relay system | fiabilité d'une protection |
| automat. | reliability of static system | fiabilité du système statique |
| health. | reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs | fiabilité des analyses de liquides corporels pour déceler l'usage de drogues illicites |
| fin. | reliability of the accounts | fiabilité des comptes |
| tech., chem. | reliability of the equipment | fiabilité de l'appareillage |
| transp. | reliability parameter | caractéristique de fiabilité |
| commun. | reliability performance | performance de fiabilité |
| commun. | reliability performance measure concept | concept de mesure de la fiabilité |
| tech., mater.sc. | reliability prediction | prévision de fiabilité |
| tech., mater.sc. | reliability profile | profil de fiabilité |
| transp., avia. | reliability programme | programme de fiabilité |
| gen. | reliability report | compte-rendu de fiabilite |
| transp., polit. | reliability requirements | critère de fiabilité |
| reliabil. | reliability stress screening | déverminage sous contraintes |
| commun. | reliability subchassis | fiabilité de la base du chassis |
| tech., mater.sc. | reliability test | épreuve de réception |
| tech., mater.sc. | reliability test | épreuve d'admissibilité |
| commun. | reliability test | essai de fiabilité |
| meas.inst. | reliability test | essai de sûreté de fonctionnement |
| meas.inst. | reliability test | essay de fiabilité |
| automat. | reliability testing | test de fiabilité |
| comp. | reliability theory | théorie de fiabilité |
| sport. | reliability trial | concours |
| sport. | reliability trial | essai |
| law, agric. | risk of non-reliability | risque de non-fiabilité |
| earth.sc. | Safety and Reliability of High Temperature Systems | Sécurité et fiabilité des systèmes à haute température |
| stat., transp. | schedule reliability | fiabilité de l'horaire |
| commun. | service availability and reliability performance concepts | concepts de disponibilité et de fiabilité du service |
| el. | service reliability | fiabilité de l'alimentation |
| commun. | service reliability performance | performance de fiabilité du service |
| comp. | session reliability | fiabilité de session |
| el. | signaling reliability | fiabilité de signalisation |
| el. | signalling reliability | fiabilité de signalisation |
| IT | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems | métrique de qualité et fiabilité du logiciel pour des domaines sélectionnés:sécurité,gestion et système de bureau |
| IT, dat.proc. | software reliability | fiabilité du logiciel |
| med. | split half reliability | coefficient de fidélité pair-impair |
| med. | split half reliability | fidélité pair-impair |
| med. | split half reliability | coefficient de fidélité déterminé par bipartition |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | déclaration d'assurance |
| automat. | structural reliability | fiabilité structurelle |
| gen. | structural reliability laboratory | laboratoire de fiabilité structurelle |
| forestr. | survey reliability class | classe de fiabilité de l'inventaire |
| commun., IT | system reliability | fiabilité d'un système |
| automat. | system reliability | fiabilité de système |
| transp. | technical despatch reliability | disponibilité technique des avions |
| law | the reliability of witnesses | la crédibilité des témoins |
| automat. | theory of reliability | théorie de sécurité |
| comp. | theory of reliability | théorie de fiabilité |
| transp. | trip reliability | disponibilité pour l'usager |
| tech., el. | true reliability | fiabilité vraie |
| gen. | use reliability k | coefficient de mise en oeuvre |