| Subject | English | French |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV |
| fin., polit. | all data relevant to them | tous les éléments d'appréciation à leur égard |
| gen. | ceases to be relevant | devient sans objet |
| law, fin. | to conceal material relevant to taxation | dissimuler de la matière imposable |
| law | fact relevant to an issue | fait connexe |
| law | fact relevant to an issue | fait pertinent au litige |
| law | fact relevant to an issue | fait probatoire |
| law | fact relevant to an issue | fait déterminant |
| fin. | forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions | régularité et conformité de la prévision au regard des dispositions applicables |
| gen. | here is information relevant to the matter | voici les renseignements afférents à l'affaire |
| commer., polit. | horizontal provisions relevant to the four freedoms | les dispositions horizontales liées aux quatre libertés |
| law | horizontal provisions relevant to the four freedoms | dispositions horizontales liées aux quatre libertés |
| fin. | if it collaborates in the production of false taxation documents with the intention of concealing material relevant to taxation | lorsqu'elle concourt à la production de fausses pièces fiscales dans le but de dissimuler de la matière imposable |
| polit. | if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution | par la demande préalable à la requête que la victime peut adresser à l'institution compétente |
| gen. | in the light of all the factors relevant to the situation at the time | en fonction de tous les éléments pertinents de la situation du moment |
| gen. | let's forget about this, it's not relevant to the matter in hand | ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe |
| UN | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| law | question of fact relevant to the issue | question de fait relative au litige |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | prévention des accidents |
| gen. | relevant knowledge and experience pertaining to a specific area of development aid | connaissances appropriées dans un domaine relevant de l'aide au développement |
| health. | relevant to | être en rapport avec |
| health. | relevant to | etre applicable |
| transp. | relevant to | approprié à |
| transp. | relevant to | en rapport avec |
| law | relevant to | connexe à |
| law | relevant to an issue | pertinent dans la cause |
| law | relevant to the present case | pertinent en l'espèce |
| law | relevant voting conditions relating to it | conditions de vote qui s'y rattachent |
| gen. | the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions | le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes |
| law | the only one competent to assess the relevant facts | seule compétente pour apprécier les faits |
| gen. | they shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement | elles s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord |
| law | translation corresponding to the relevant original text | traduction fidèle au texte original |