| Subject | English | French |
| patents. | accompanied by the relevant supporting documents | accompagné de pièces justificatives |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV |
| transp., tech. | aeronautics relevant equipment specification | spécification particulière à l'équipement aéronautique |
| fin., polit. | all data relevant to them | tous les éléments d'appréciation à leur égard |
| gen. | all relevant factors | toutes les causes |
| law | to bring securities into line with the relevant legal provisions | régulariser des titres |
| gen. | BW-relevant pathogens | matières pathogènes liées aux armes biologiques |
| law | causally relevant | pertinent du point de vue de la causalité |
| gen. | ceases to be relevant | devient sans objet |
| industr., construct. | check that the relevant part conforms... | vérification de la conformité |
| law, transp. | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration | Comité pour l'application de la législation relative aux organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et aux activités pertinentes des administrations maritimes |
| law, fin. | to conceal material relevant to taxation | dissimuler de la matière imposable |
| econ. | country's total disinvestment during the relevant period | désinvestissement global du pays au cours de la période considérée |
| gen. | day relevant for a pension sic | jour d'ouverture du droit à pension |
| environ. | describing and monitoring all relevant social and environmental aspects of the EEA | décrire et contrôler tous les aspects sociaux et environnementaux pertinents de l'EEE |
| R&D. | to draw upon the technical assistance of the relevant departments of the Commission | bénéficier de l'assistance technique des services de la Commission |
| gen. | to examine the specific cases in the light of all the relevant factors | examiner les cas concrets en fonction de tous les éléments pertinents |
| org.name. | Expert Meeting on Climate-related Transboundary Pests and Diseases, including Relevant Aquatic Species | Réunion d'experts sur les organismes nuisibles et les maladies transfrontières liés aux changements climatiques, et notamment les espèces aquatiques concernées |
| law | fact relevant to an issue | fait probatoire |
| law | fact relevant to an issue | fait connexe |
| law | fact relevant to an issue | fait pertinent au litige |
| law | fact relevant to an issue | fait déterminant |
| law | fee for making available the relevant documents | taxe pour mise à disposition des documents appropriés |
| fin. | forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions | régularité et conformité de la prévision au regard des dispositions applicables |
| gen. | here is information relevant to the matter | voici les renseignements afférents à l'affaire |
| commer., polit. | horizontal provisions relevant to the four freedoms | les dispositions horizontales liées aux quatre libertés |
| law | horizontal provisions relevant to the four freedoms | dispositions horizontales liées aux quatre libertés |
| fin. | if it collaborates in the production of false taxation documents with the intention of concealing material relevant to taxation | lorsqu'elle concourt à la production de fausses pièces fiscales dans le but de dissimuler de la matière imposable |
| polit. | if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution | par la demande préalable à la requête que la victime peut adresser à l'institution compétente |
| gen. | in the light of all the factors relevant | en fonction de tous les éléments pertinents |
| gen. | in the light of all the factors relevant to the situation at the time | en fonction de tous les éléments pertinents de la situation du moment |
| law | legally relevant | juridiquement pertinent |
| gen. | let's forget about this, it's not relevant to the matter in hand | ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe |
| econ. | new transactions sales/purchases during the relevant period | nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée |
| commun., IT | non-relevant failure | dérangement ne relevant pas des contrôles |
| tech., mater.sc. | non-relevant failure | défaillance à ne pas prendre en compte |
| fin. | observation which is relevant for discharge | observation intéressant la décharge |
| nucl.phys. | other relevant source | autre source concernée |
| gen. | output of relevant results | sortie des résultats pertinents |
| fin., polit. | to pay relevant import duties to pay dues | acquitter les droits |
| law, fin. | place of the relevant intermediary approach | approche du lieu de l'intermédiaire pertinent |
| law, fin. | place of the relevant intermediary approach | PRIMA |
| environ. | policy relevant dates | données relatives à la stratégie politique |
| food.ind., R&D. | policy-relevant scientific knowledge | connaissance scientifique pertinente du point de vue des politiques |
| UN | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| law | to produce all relevant documents and expert and other evidence | produire tous documents,expertises et témoignages pertinents |
| gen. | to publish the relevant information in a corresponding manner | publier les informations pertinentes d'une manière correspondante |
| econ. | purchases of services produced during the relevant period | achats de services produits au cours de la période |
| law | question of fact relevant to the issue | question de fait relative au litige |
| earth.sc. | reactor relevant divertor | écorceur approprié au réacteur |
| gen. | relevant administrative information | informations administratives pertinentes |
| fin. | relevant audit evidence | informations probantes pertinentes |
| account. | relevant audit evidence | information probante pertinente |
| account. | relevant audit evidence | pertinence des informations probantes |
| IT | relevant backtracking | backtracking dirigé |
| IT | relevant backtracking | backtrack guidé par les dépendances |
| IT | relevant backtracking | retour arrière dirigé par les dépendances |
| IT | relevant backtracking | retour en arrière guidé par les dépendances |
| IT | relevant backtracking | retour arrière sélectif |
| IT | relevant backtracking | retour en arrière relevant |
| gen. | relevant changes | modifications pertinentes |
| fin., insur. | relevant commercial interest reference rate | taux d'intérêt commercial de référence de la monnaie utilisée |
| commun., IT | relevant Community rules | acquis communautaire pertinent |
| fin. | relevant competent authority | autorité compétente pertinente |
| law | relevant court | cour compétente |
| patents. | relevant date | date considérée |
| patents. | relevant date | date déterminante |
| gen. | relevant department | service compétent |
| gen. | relevant department of the European Parliament | service compétent du Parlement européen |
| automat. | relevant digit | chiffre valable |
| interntl.trade. | relevant documentation | documents pertinents |
| interntl.trade. | relevant documentation | documentation pertinente |
| interntl.trade. | relevant documents | documentation pertinente |
| interntl.trade. | relevant documents | documents pertinents |
| polit. | relevant documents | documents concernés |
| gen. | relevant economic sectors | milieux économiques intéressés |
| law | relevant evidence | moyens de preuve pertinents |
| account. | relevant evidence | pertinence des informations probantes |
| gov., interntl.trade., econ. | relevant evidence | éléments de preuve pertinents |
| account. | relevant evidence | information probante pertinente |
| law, social.sc., lab.law. | relevant evidence | preuve pertinente |
| health. | relevant exposure level | degré d'exposition caractéristique |
| law | relevant fact | fait substantiel |
| law | relevant fact | fait déterminant |
| law | relevant fact | fait pertinent |
| commun. | relevant failure | dérangement relevant des contrôles |
| stat., tech. | relevant failure | défaillance à prendre en compte |
| law, fin. | relevant financial obligation | obligation financière correcte |
| gen. | relevant foreign technology | technologies étrangères pertinentes |
| commer. | relevant geographic market | marché géographique en cause |
| health. | relevant health based limit value | valeur limite pertinente pour la santé |
| health., nat.sc. | relevant impurity | impureté caractéristique |
| construct. | relevant information | information pertinente |
| gen. | relevant information | données y afférentes |
| med. | relevant interaction with germ cell | interaction pertinente avec la cellule germinale |
| interntl.trade. | relevant international organisation | organisation internationale compétente |
| econ., market. | relevant international organizations | organisations internationales compétentes |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | prévention des accidents |
| gen. | relevant knowledge and experience pertaining to a specific area of development aid | connaissances appropriées dans un domaine relevant de l'aide au développement |
| econ. | relevant knowledge pool | source de connaissances pertinente |
| econ. | relevant knowledge pool | bassin de connaissances pertinent |
| fin. | relevant market | marché pertinent |
| law, commer. | relevant market | marché en cause |
| transp., avia. | relevant minimum sector altitude | altitude minimale du secteur approprié |
| ed. | relevant Ministry | ministère de tutelle |
| stat. | relevant population | population de référence |
| crim.law., law, int. law. | relevant population | population pertinente |
| stat. | relevant population | population d'origine |
| stat. | relevant population | population mère pl. populations mères |
| gen. | relevant provisions | dispositions en la matière |
| IT | relevant reply | reponse pertinente |
| tech. | relevant requirements | dispositions pertinentes |
| gen. | relevant risk | risque pertinent |
| gen. | relevant safety standards | normes de sécurité applicables |
| gen. | relevant service | service traitant |
| busin., labor.org., account. | relevant special rules | régime dérogatoire correspondant |
| tech. | relevant specification | spécification particulière |
| law | relevant statement | déclaration pertinente |
| law | relevant statement made by the party | déclaration significative de la partie |
| health. | relevant to | etre applicable |
| transp. | relevant to | approprié à |
| transp. | relevant to | en rapport avec |
| health. | relevant to | être en rapport avec |
| law | relevant to | connexe à |
| law | relevant to an issue | pertinent dans la cause |
| law | relevant to the present case | pertinent en l'espèce |
| law | relevant voting conditions relating to it | conditions de vote qui s'y rattachent |
| gen. | security relevant | touchant à la sécurité |
| IT | Security Relevant | touchant à la sécurité |
| gen. | security relevant | relatif à la sécurité |
| law, interntl.trade. | simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence | simple affirmation, non étayée par des éléments de preuve pertinents |
| corp.gov. | specific, measurable, achievable, relevant and time-bound | spécifique, mesurable, accessible, réaliste, temps limité dans le |
| gen. | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps |
| org.name. | Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-bound | spécifique, mesurable, réalisable, pertinent et assorti d'un délai |
| law | statement of the relevant law | indication de la loi applicable |
| construct. | supplementary provisions in relevant professional regulations | supplément aux conditions communes |
| fin. | systemically relevant | d'importance systémique |
| fin. | systemically relevant branch | succursale importante du point de vue des risques systémiques |
| fin. | systemically relevant financial institution | établissement financier présentant une importance systémique |
| fin. | systemically relevant financial institution | établissement d'importance systémique |
| fin. | systemically relevant financial institution | établissement financier d'importance systémique |
| fin. | systemically relevant financial institution | établissement financier revêtant une importance systémique |
| fin. | systemically relevant institution | établissement d'importance systémique |
| fin. | systemically relevant institution | établissement financier présentant une importance systémique |
| fin. | systemically relevant institution | établissement financier d'importance systémique |
| fin. | systemically relevant institution | établissement financier revêtant une importance systémique |
| min.prod., fish.farm. | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances | le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes |
| gen. | the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions | le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes |
| law | the only one competent to assess the relevant facts | seule compétente pour apprécier les faits |
| law | the preambles of the acts are relevant for the proper interpretation of the provisions | les préambules des actes sont pris en considération pour l'interprétation exacte des dispositions |
| law | the relevant central authority | l'autorité centrale compétente |
| gen. | the relevant provisions of the Final Act | les dispositions pertinentes de l'Acte final |
| econ., agric. | the relevant statistical and accounting data | les données statistiques et comptables appropriées |
| law | they shall in their implementation and application be interpreted in conformity with the relevant rulings | elles sont pour leur mise en oeuvre et leur application interprétées conformément à la jurisprudence pertinente |
| gen. | they shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement | elles s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord |
| patents. | ... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public | ...par l'impression visuelle globale qu'il produit sur le public concerné |
| law | translation corresponding to the relevant original text | traduction fidèle au texte original |
| law | where relevant | éventuellement |
| law | where relevant | ainsi qu'il convient |
| law | where relevant | lorsqu'il y a lieu |
| law | where relevant | selon les besoins |
| law | where relevant | si nécessaire |
| law | where relevant | le cas échéant |
| law | where relevant | lorsque cela est nécessaire |
| law | where relevant | selon le cas |
| law | where relevant | s'il y a lieu |
| law | where relevant | en tant que de besoin |
| law | where relevant | au besoin |
| commer., polit. | where the relevant thresholds are fulfilled | lorsque les seuils déterminants son atteints |
| UN | Working Group on the Implementation of General Assembly Resolution 2980 XXVII and other Relevant United Nations Resolutions | Groupe de travail chargé de suivre l'application de la résolution 2980 XXVII de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies |
| UN, polit. | written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures | évaluation analytique écrite de l’application par les États Membres des sanctions pertinentes |