| Subject | English | French |
| health. | acquired releasing mechanism | méchanisme déclencheur acquis |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public |
| agric. | allocation of released areas | attribution des terres libérées |
| fin. | appropriation released from commitment | dégagement |
| commun., IT | attendant forced released | libération forcée par l'opératrice |
| fin. | to be released | faire l'objet d'un dégagement |
| gen. | be released on bail | être mis en liberté provisoire |
| fin. | be released to income | porter en résultat |
| account. | billed not released to accounting | facture établie mais non transmise au service |
| agric. | butter released from stock | beurre déstocké |
| environ. | channelled releases | émissions canalisées |
| gen. | chemical released by nerve endings | substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles |
| med. | chemical released by nerve endings | neurotransmetteur |
| gen. | chemical released by nerve endings | neuromédiateur |
| el. | circuit-released-acknowledgement signal | signal d'accusé de réception de libération de circuit |
| commun., IT | circuit-released signal | signal de libération de circuit |
| med. | clearance of released water | clearance de l'eau dégagée du corps |
| med. | clearance of released water | clearance de l'eau du corps |
| health., chem. | corticotrophin-releasing factor | substance libératrice de corticotrophine |
| health., chem. | corticotrophin-releasing factor | facteur de libération de l'hormone corticotrope |
| health., chem. | corticotropin releasing factor | substance libératrice de corticotrophine |
| agric. | delayed released nutrient | disponibilité retardée de nutrition |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| el.tract. | electrically released spring brake | frein а accumulation d'énergie |
| patents. | employee's invention released by the employer | ancienne invention d'employé qui est devenue libre |
| patents. | employee's invention released by the employer | invention d'employé abandonnée par l'employeur |
| environ. | entire heat released | chaleur totale dégagée |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition |
| nucl.phys., OHS | exhaust air released through the stack | air rejeté à travers la cheminée |
| nucl.phys., OHS | fission gas released | gaz de fission libéré |
| nucl.phys., OHS | fission gas released | gaz de fission échappé |
| nucl.phys., OHS | fission gas released | gaz de fission dégagé |
| nucl.phys., OHS | fission gas released | gaz de fission relâché |
| med. | gonadotrophin releasing factor | facteur de libération de la gonadotrophine |
| health. | gonadotrophin releasing hormone | hormone libérant la gonadotrophine |
| med. | gonadotrophin releasing hormone | facteur de libération de la gonadotrophine |
| health. | Gonadotropin Releasing Hormone | hormone libérant la gonadotrophine |
| fin. | goods released for free circulation | marchandises mises en libre pratique |
| fin., polit. | goods released for free circulation | marchandises en libre pratique |
| fin., polit. | goods released for free circulation | marchandises en libre circulation |
| tax. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of duty | marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières |
| stat. | goods released for free circulation in a Member State | marchandises qui sont en libre pratique dans un Etat membre |
| med. | growth hormone releasing fact | somatocrine |
| health. | growth-hormone releasing hormone | facteur de libération de l'hormone de croissance |
| gen. | his heart was in his boots before the results were released | il n'en menait pas large avant la publication des résultats |
| med. | hormone-releasing intrauterine device | stérilet libérant des hormones |
| med. | hormone-releasing IUD | stérilet libérant des hormones |
| med. | hormone-releasing IUD | DIU libérant des hormones |
| biotechn. | hybrid released translation | traduction hybride délivrée |
| chem. | In contact with water releases flammable gases. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables. |
| transp. | inflatable occupant restraint system released by radar sensor | système de sécurité gonflable déclenché par radar |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| health. | innate releasing mechanism | mécanisme declencheur inné |
| health. | internal releasing mechanism | mécanisme inné de déclenchement |
| health. | kinetic energy released in matter | Kerma |
| health. | kinetic energy released in matter | kerma |
| agric., polit. | land released | terres libérées |
| law | legislative transparency - statements which may be released to the public | transparence législative - déclarations accessibles au public |
| health. | luteinizing hormone-releasing hormone | facteur de libération d'hormone lutéinisante |
| law, UN | Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released | Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle |
| comp., MS | New releases | Nouvelles versions (The category that lists new music or video releases) |
| agric. | not re-allocating the released quotas | "stérilisation" des quotas libérés |
| biotechn. | officially released variety | variété officiellement mise en circulation |
| econ., mater.sc. | order released | commande transmise |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | plastic deformation after releasing | déformation plastique après déverrouillage |
| commun. | press releases | dossier de presse |
| transp. | procedure for releasing flights | procédure d'autorisation des vols |
| fin. | product released for consumption | fabricat enlevé pour la consommation |
| health., food.ind. | released active substances | substances actives libérées |
| transp., el. | released braking dust | particule libérée dans l'air au freinage |
| phonol. | released consonant | consonne relâchée |
| earth.sc. | released energy | énergie libérée |
| nucl.phys., OHS | released fission gas | gaz de fission dégagé |
| nucl.phys., OHS | released fission gas | gaz de fission échappé |
| nucl.phys., OHS | released fission gas | gaz de fission libéré |
| nucl.phys., OHS | released fission gas | gaz de fission relâché |
| econ. | released for home use | mis à la consommation |
| law | released from their ordinary duties | libéré de ses obligations professionnelles |
| construct. | released heat | chaleur développée |
| construct. | released heat | chaleur dégagée |
| agric. | released land | terre libérée |
| agric. | released land | terres libérées |
| IT | released order | ordre lancé |
| IT | released order | ordre émis |
| comp., MS | released order | commande lancée (An order that has been authorized for production) |
| econ., mater.sc. | released order | commande transmise |
| transp., mech.eng. | released position | position débrayage |
| fin. | released rent | montant du loyer libéré |
| agric., mech.eng. | released steam | vapeur libérée |
| agric., mech.eng. | released steam | vapeur lâchée librement |
| tech., mech.eng. | released time | temps de repos |
| biotechn. | released variety | variété mise en circulation |
| law | released without charge | libéré sans avoir été inculpé |
| comp., MS | released work | travail lancé (Work that is authorized for released orders) |
| gen. | releasing a unit under threat | dégagement d'une unité menacée |
| food.ind., chem. | releasing agent | agent de démoulage |
| gen. | releasing commander | commandant approbateur |
| health. | releasing current | courant de relâchement |
| agric. | releasing gear | appareil de décrochage |
| fin., tax., transp. | releasing goods for free circulation | mise en libre pratique |
| gen. | releasing joint | joint de surete |
| mech.eng. | releasing mechanism | mécanisme déclencheur |
| gen. | releasing organization | organisation d'origine |
| health. | releasing overshot | cloche libérable |
| health. | releasing stimulus | stimulus déclencheur |
| gen. | to request that he be released | demander la suspension de la détention |
| met. | self-releasing slag | laitier se detachant de lui-meme |
| met. | self-releasing slag | laitier retractile |
| transp. | signal lever releasing control unit | jeu de déblocage |
| transp. | signal lever releasing receiver set | jeu récepteur de déblocage |
| transp. | signal lever releasing transmitter set | jeu émetteur de déblocage |
| gen. | slow-releasing | décroisement de retard |
| fin., UN | Special Committee on the distribution of the funds released as a result of the reduction of military budgets | Comité spécial de la répartition des fonds libérés par la réduction des budgets militaires |
| transp., mech.eng. | spring applied and pressure released brakes | frein à ressorts a déverrouillage pneumatique |
| lab.law. | staff released by rationalisation measures | personnel libéré |
| fin. | tax on rents released from Landlords'Investment Fund | taxe sur les loyers libérés par le Fonds d'investissement des propriétaires fonciers |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| gen. | the names of the victims haven't been released | l'identité des victimes n'a pas été révélée |
| brit. | the record will be released in the autumn | le disque sortira à la rentrée |
| amer. | the record will be released in the fall | le disque sortira à la rentrée |
| earth.sc. | thermally released absorber | absorbeur libéré par la température |
| gen. | they released a flock of doves | ils ont fait un lâcher de colombes |
| gen. | this film has never been released in France | ce film est inédit en France |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public |
| gen. | thousands upon thousands of balloons have been released | des ballons ont été lâchés par milliers |
| health., nat.sc. | thyrotropin releasing factor | substance libératrice de thyrotropine |
| med. | thyrotropin-releasing factor | thyrolibérine |
| health. | thyrotropin-releasing hormone | facteur de décharge de l'hormone thyréotrope |
| med. | thyrotropin releasing hormone | thyrolibérine |
| environ. | tritium released from reactors | tritium rejeté par les réacteurs |
| gen. | we must get him released, everything else is secondary | il faut le faire libérer, le reste passe après |
| fin. | when the distributed profits are released for payment | mise en paiement des revenus distribués |
| agric. | wine released for home consumption | vin livré à la consommation intérieure |