| Subject | English | French |
| environ. | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials | rejet accidentel et rejet volontaire contrôlé de substances radioactives |
| nucl.phys., OHS | accidental release of fission products | relâchement accidentel de produits de fission |
| environ., nucl.phys. | accidental release of long-lived radionuclides | libération accidentelle de radionucléides à vie longue |
| environ. | accidental release of oil into the sea | déversement accidentel d'hydrocarbures en mer |
| environ. | accidental release of organisms | rejet accidentel d'organismes |
| environ., agric. | aid for the release of land for environmental purposes | aide à l'abandon de terres à des fins environnementales |
| agric. | allocation of released areas | attribution des terres libérées |
| environ. | annual release of activity | rejet annuel d'activité |
| law | certificate of release | certificat de libération |
| transp., avia. | certificate of release to service | certificat de remise en service |
| transp. | certificate of Release to Service | attestation d'entretien |
| gen. | certificate of release to service | certificat d'approbation pour remise en service |
| environ. | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| law, nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| nat.sc. | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| avia., Canada, HR | Consent to Medical Assessment and Release of Information | Consentement à l’évaluation médicale et à la communication de renseignements |
| avia., Canada, HR | Consent to Release of Medical Information | Consentement à la communication de renseignements médicaux |
| environ. | Contamination of nutrition and consumer products due to material release | Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances |
| el., sec.sys. | continuous grade of release | degré "dégagement continu" |
| el. | continuous grade source of release | source de dégagement de degré continu |
| law, IT | control of release | contrôle de communication |
| fin. | declaration of release for consumption | déclaration d'enlèvement pour la consommation |
| environ. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu de block origine |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu origine |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu initial |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu de block initial |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu final |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu terminus |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu de block terminus |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu de block final |
| UN | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms | Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| met. | distortion by release of internal stresses | déformation par libération des tensions internes |
| econ. | effect of release | effet du dégagement |
| gen. | effective point of release | point de rejet réel |
| law | Entry of Caveat Release | Enregistrement de caveat-mainlevée |
| org.name. | FAO/IAEA Seminar on Research and Development of Controlled-Release Formulation of Pesticides Using Nuclear Techniques | Séminaire FAO/AIEA sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires |
| el. | grades of sources of release | degrés des sources de dégagement |
| environ. | height of release | altitude du rejet |
| transp. | instant of release | instant de déclenchement |
| el., sec.sys. | internal source of release | source interne de dégagement |
| org.name. | International Seminar on Research and Development of Controlled-release Formulations of Pesticides Using Nuclear Techniques | Séminaire international sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires |
| law | life imprisonment without possibility of release | peine perpétuelle incompressible |
| law | life imprisonment without possibility of release | réclusion criminelle à perpétuité dite réelle |
| law | life imprisonment without possibility of release | peine incompressible de réclusion perpétuelle |
| el. | mechanical release of armature | décollage mécanique de l'armature |
| environ. | modelling of release | modélisation de l'émission |
| el. | multi-grade source of release | source de dégagement de degré multiple |
| nucl.phys. | off-site consequences of release | conséquences hors site du rejet |
| law | order of release of prisoner | levée d'écrou |
| law | to order the release of the securities | ordonner la libération des cautions |
| gen. | out-of-pile gas release | libération de gaz hors pile |
| chem. | polymer for controlled release of oil | polymère pour libération controlée d'huile |
| med. | preparation with gradual release of the active principle | préparation à libération progressive du principe actif |
| pharma. | preparations with gradual release of the active principle | préparations à libération progressive du principe actif |
| el., sec.sys. | primary grade of release | degré "dégagement primaire" |
| el. | primary grade source of release | source de dégagement de premier degré |
| org.name. | Principal Working Group on Confinement of Accidental Radioactive Releases | Groupe de travail principal sur le confinement des rejets accidentels de matières radioactives |
| avia., Canada | Procedures in the Event of a Spill or Release | Procédures en cas de déversement ou de fuite |
| tech., mech.eng. | 7/24 quick-release taper shank of a milling cutter | queue à cône 7/24 à trou taraudé d'une fraise |
| tech., mech.eng. | rate of heat release | débit calorifique |
| med. | rate of medication release | vitesse de libération du médicament |
| environ. | rate of release | taux de rejet |
| industr. | rate of release of dangerous substances | taux d'émission de substances dangeureuses |
| nat.sc., environ. | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| mech.eng. | to release and to replace parts of an engine | enlever et replacer des pièces d'une machine |
| law | release by operation of law | remise par effet de la loi |
| gen. | release from repayment of residual loan amounts | remise de reliquats de créances non encore remboursés |
| law, busin., labor.org. | release of a mortgage | mainlevée d'une hypothèque |
| food.ind. | release of a stock | relâchement d'un stock |
| environ. | release of activity | libération d'activité |
| patents. | release of an employee's invention | abandonnement d'une invention d'employé |
| environ. | release of any polluting substance into soil | rejet de toute substance polluante dans le sol |
| law | release of appropriation | déblocage de crédit |
| health., environ. | release of asbestos fibres or dust into the air | libération de fibres ou de poussières d'amiante dans l'air |
| commun. | release of call establishment | libération d'un établissement d'appel |
| agric. | release of cocoa withheld | libération du cacao retiré |
| law | release of collateral | rachat du bien grevé |
| law | release of collateral | libération du bien grevé |
| construct. | release of current assets | dégagement de fonds de roulement |
| law, transp. | release of custody of the wreckage | mise à la disposition de l'épave |
| stat. | release of data | diffusion des données |
| law | release of dower | acte de renonciation au douaire |
| el. | release of energy | libération d'énergie |
| el. | release of energy | dégagement d'énergie |
| gen. | release of exhibits | remise des pièces |
| environ. | release of fission product tritium | rejet de tritium de fission |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | échappement des produits de fission (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | libération des produits de fission (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | dégagement des produits de fission (radioactifs) |
| R&D., el., nucl.phys. | release of fission products | relâchement de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | relâchement des produits de fission (radioactifs) |
| R&D., el., nucl.phys. | release of fission products | libération de produits de fission |
| econ. | release of funds | déblocage de fonds |
| fin. | release of funds | décaissement de fonds |
| econ. | release of funds | libération de fonds |
| gen. | release of funds to promote investment | déblocage du fonds d'action conjoncturelle |
| environ. | release of gas | émission de gaz |
| environ. | release of gas | dégagement gazeux |
| med. | release of genetically engineered microorganisms | lâchage de microorganismes modifiés par voie de génie génétique |
| tax. | release of goods | mainlevée d'une marchandise |
| fin., polit., agric. | release of goods for free circulation | mise en libre pratique |
| fin., polit. | release of goods for free circulation | mainlevée de marchandises pour la libre pratique |
| gen. | release of goods for free circulation | mise en libre pratique d'une marchandise |
| law | release of guarantor | libération du garant |
| fin. | release of imported goods in stages | mainlevée échelonnée |
| agric. | release of insects | lâchement d'insectes |
| environ. | release of krypton-85 | rejet de krypton 85 |
| agric., econ. | release of lien | levée d'une hypothèque |
| earth.sc. | release of low-level active concrete | libération de béton faiblement radioactif |
| law | release of mortgage | mainlevée d'une inscription hypothécaire |
| law | release of mortgage | mainlevée d'hypothèque |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN |
| health., coal., met. | release of noxious substances | rejet accidentel de substances nocives |
| nat.res. | release of nutrients | libération des éléments nutritifs (by weathering or decomposition of organic substances) |
| gov., interntl.trade., insur. | release of obligations | dispense |
| environ. | release of organisms | dissémination d'organismes |
| gen. | release of oxygen | dégagement d'oxygène |
| transp., el. | release of pressure applied to the actuators | mise à l'atmosphère des vérins |
| market., fin. | release of previous year's provisions | virements des comptes de provisions |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | virements des comptes de provisions |
| law | release of property | libération de biens immobiliers |
| law | release of property from judicial custody | main-levée du séquestre |
| market., fin. | release of provisions | virements des comptes de provisions |
| market., fin. | release of provisions for contingencies and depreciation | virements des comptes de provisions |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | relâchement d'activité |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | relâchement de radioactivité |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | relâchement de produits radioactifs |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | rejet de radioactivité (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | rejet de produits radioactifs (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | relâchement de produits radioactifs |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | relâchement de radioactivité |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | relâchement d'activité |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | rejet d'activité (radioactive products) |
| earth.sc. | release of radioactivity | libération de substances radioactives |
| gen. | release of reactor coolant | rejet de réfrigérant du réacteur |
| agric., tech., coal. | release of securities | libération de la caution |
| law | release of security | levée de la garantie |
| law | release of security | mainlevée de la sûreté |
| law | release of ship | libération du navire |
| environ. | release of solid waste into a water body | rejet de déchets solides dans le milieu aquatique |
| earth.sc. | release of steel | relâchement de l'acier |
| econ. | release of stocks | déblocage des stocks |
| industr., construct., met. | release of stresses | relaxation des contraintes |
| industr., construct., met. | release of stresses | détenteB |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | rejets de substances qui modifient la couche d'ozone |
| fish.farm. | release of tagged fish | lâcher de poissons marqués |
| med. | release of the active component | libération du composé actif |
| law | release of the bond | libération du cautionnement |
| transp. | release of the control mechanism | désengagement du mécanisme de manoeuvre |
| fin. | release of the goods | octroi de la mainlevée des marchandises |
| gymn. | release of the judge | exclure un juge |
| gymn. | release of the judge | exclusion d'un juge |
| gymn. | release of the judge | révocation d'un juge |
| gen. | release of the melt from the furnace | relâchement du bain de fusion du four |
| transp. | release of the points | déverrouillage de l'aiguille |
| fin. | release of the provision | reprise de la provision |
| transp. | release of the route locking | destruction de l'itinéraire |
| transp. | release of the route locking | annulation de l'itinéraire |
| transp. | release of the route locking | libération de l'itinéraire |
| coal., met. | release of volatile matter | dégagement de matières volatiles |
| environ. | release of waste materials | rejet de déchets |
| nat.res., fish.farm. | release of water | épandage de l'eau |
| PSP | release time of an on-delay relay | temps de relâchement d'un relais temporisé à la mise sous tension |
| transp., tech. | release time of the brake | temps de desserrage du frein |
| gen. | request for the release of a tranche of the budget | requête de déblocage d'une tranche du budget |
| law | resolution of release | décharge |
| el., sec.sys. | secondary grade of release | degré "dégagement secondaire" |
| el. | secondary grade source of release | source de dégagement de deuxième degré |
| construct. | source of contaminants release | foyer de dégagement des nocivités |
| construct. | source of contaminants release | centre de dégagement des nocivités |
| el., sec.sys. | source of dust release | source de dégagement de poussière |
| el. | source of release | source de dégagement |
| chem. | source of release | source d'émission |
| gen. | spot release of heavy gasses under controlled conditions | lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées |
| coal. | study of the release of pollutants | étude du dégagement de polluants |
| gen. | subject to release of the post | sous réserve du déblocage |
| econ., market. | suspension of release by customs authorities | suspension de la mise en circulation par les autorités douanières |
| commun. | untimely release of a call | libérer une communication de manière intempestive |
| commun. | untimely release of a call | libération intempestive d'une communication |
| UN | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms | Code de conduite sur l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |