| Subject | English | French |
| gen. | a relation on the father's side | un parent du côté paternel |
| gen. | a relation on the mother's side | un parent du côté maternel |
| busin., labor.org. | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated | sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider |
| transp. | a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars | véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car |
| transp. | a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| med. | absence of the law of property in relation to the embryo | absence de droit de propriété sur l'embryon |
| law | abuse in relation to the designer | conduite abusive à l'égard du créateur |
| org.name. | Ad Hoc Interdepartmental Working Group on Climate Change and Variability in Relation to Food Security | Groupe de travail interdépartemental ad hoc sur les incidences des changements climatiques sur l'agriculture et la sécurité alimentaire |
| patents. | additional relation between the subject matters of two applications | relation d’addition entre l’objet de deux demandes |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand | accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia | accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| law | an Office which is independent in relation to technical matters | un Office indépendant sur le plan technique |
| interntl.trade. | any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures | toute décision administrative en matière de détermination de l'origine pourra être révisée par des tribunaux ou selon des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs |
| textile | breaking force in relation to fineness | force de traction maximale rapportée à la finesse |
| law | burden of proof in relation to circumstantial evidence | fardeau de la preuve circonstancielle |
| med. | centric relation check | vérification de la relation centrée |
| fin., transp., avia. | charge in relation to value | frais par rapport à la valeur |
| med. | checking of relation records | essai fonctionnel |
| gen. | Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland | Comité pour la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité Communauté - Suisse |
| environ. | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable |
| environ. | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" |
| law | competence in relation to the subject matter | compétence matérielle (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | compétence ratione materiae (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | compétence d'attribution (ratione materiae) |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États |
| law | criminal association in relation with a terrorist enterprise | association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilité bancaire |
| gen. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilité de la clientèle |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires |
| gen. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilité |
| gen. | delimitation in relation to national prior rights | délimitation par rapport à des droits nationaux antérieurs |
| el. | direct relation telemeter | appareil de télémesure à lecture proportionnelle |
| automat. | direct relation telemeter | télémètre à lecture proportionnelle |
| transp., mech.eng. | displacement of the wheel-hub in relation to its seating | décalage du moyeu de roue sur sa portée |
| law | doctrine of relation back | principe de la rétroactivité |
| law | doctrine of relation back | doctrine de la rétroactivité |
| org.name. | Donor Relation and Resource Mobilization Team | Service des Opérations et Mobilisation des Ressources |
| law | driving in relation to others | conduite rélationnelle |
| econ. | elasticity in imports in relation to price | élasticité des importations par rapport aux prix |
| lab.law. | employee relation manager | chef des relations intérieures avec le personnel |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | cotisation patronale assise sur la rémunération brute |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | égalité de traitement dans les emplois publics |
| environ. | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement "Vers un développement soutenable" |
| law | evident abuse in relation to the applicant | abus évident à l'égard du demandeur |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement |
| UN, afr. | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l’homme |
| med.appl. | geometric relation of X-ray raster | rapport géométrique de la trame |
| UN | Global NGO Conference in relation to the 1992 Earth Summit "Roots of the future" | Conférence mondiale des ONG menant au sommet de la terre de 1992 "Racines de l'avenir |
| law | to have jurisdiction in relation to a judgment | connaître d'un jugement |
| gen. | hear a witness in relation to a case | entendre un témoin relativement à une affaire |
| life.sc. | Hugoniot relation in a shock wave | relation de Hugoniot d'une onde de choc |
| h.rghts.act., health., UN | Human rights in relation to women's health | La santé des femmes et les droits de l'individu: la promotion et la protection de la santé des femmes par le droit international relatif aux droits de l'homme |
| law | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination | en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction |
| UN | in relation to | vis-à-vis |
| gen. | in relation to ... | par rapport à ... |
| gen. | in relation to ... | concernant ... |
| commun., geogr. | in relation to earth | par rapport à la terre |
| econ. | in relation to its relative prosperity | au regard de sa prospérité relative |
| fin., econ. | in relation to the ceiling fixed for 1981 | par rapport au plafond fixé pour 1981 |
| gen. | in relation to the preceding year | par rapport à l'année qui précède |
| law | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters | engager ou continuer des poursuites judiciaires ou des procédures visant à appliquer des sanctions administratives |
| org.name. | Interdepartmental Working Group on Climate in Relation to Agriculture and Food Security | Groupe de travail interdépartemental sur les incidences du climat sur l'agriculture et la sécurité alimentaire |
| social.sc., ed., UN | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Conférence sur la tolérance religieuse dans l'éducation scolaire |
| social.sc., ed., UN | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination |
| el. | inverse-relation telemeter | appareil de télémesure de proportionnalité inverse |
| automat. | inverse relation telemeter | télémètre à inversion |
| gen. | its position in relation to ... organisations ... | sa situation à l'égard des organisations ... |
| med. | jaw relation record | fiche de prothèse |
| nat.sc., food.ind., UN | Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Programme conjoint FAO/COI sur l'océanographie et les ressources vivantes |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | compétence d'attribution (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | compétence matérielle (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | compétence ratione materiae (ratione materiae) |
| lab.law. | labor relation representative | représentant de la direction des relations du travail |
| econ. | location in relation to markets | localisation par rapport aux marchés |
| IT | malfunction of the product in relation to the nominal specifications | difformité de fonctionnement du produit par rapport aux spécifications nominales |
| gen. | mandate in relation to particular policy issues | mandat en liaison avec des questions politiques particulières |
| interntl.trade. | market-access commitment in relation to the supply of a service | engagement en matière d'accès aux marchés en relation avec la fourniture d'un service |
| fin. | matter in relation to the Financial Mechanism | question liée au mécanisme financier |
| social.sc., health. | medical and psycho-social care services in relation to the AIDS epidemic | prise en charge médicale et psycho-sociale des personnes touchées par l'épidémie du SIDA |
| crim.law. | national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime | autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites relatives à la criminalité grave |
| IT | nonnormalized relation - unnormalized relation | relation non normalisée |
| fin. | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte |
| law | period of relation back | période suspecte |
| gen. | place oneself in relation to somebody | se situer par rapport à (quelqu'un) |
| gen. | place oneself in relation to something | se situer par rapport à (quelque chose) |
| gymn. | position of the gymnast with relation to the apparatus | placement du gymnaste par rapport à l'engin |
| law, proced.law. | price which bears no relation to the value of the asset | vil prix |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | la procédure d'examen des pétitions |
| law | proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity | procédure de déchéance et de nullité devant l'Office |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programme "Vers un développement durable" |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel |
| anim.husb. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| nat.sc., agric. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Recommandation concernant les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer en rapport avec l'immatriculation des navires |
| gen. | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Recommandation sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958 |
| agric. | relation as to value | relation de valeur |
| law | relation back | rétroactivité |
| fin. | relation between estimates and expenditure | rapport prévision exécution |
| comp. | relation character | symbole relationnel |
| comp. | relation character | caractère de relation |
| gen. | relation existing between ... and ... | rapport existant entre ... et ... |
| IT, dat.proc. | relation file | fichier-relation |
| IT, dat.proc. | relation file | fichier de liaison |
| gen. | relation indicator | indicateur de relation |
| gen. | relation of cause and effect | relation de cause à effet |
| med. | relation of dependence | relation de dépendance |
| ling. | relation of location | relation de repérage |
| law | relation of master and servant | lien de préposition |
| gen. | relation of subordination | relation de subordination |
| construct. | relation operation | opération de relations |
| comp. | relation operator | opérateur de relation |
| work.fl., IT | relation sign | signe de relation |
| work.fl., IT | relation sign | deux points |
| comp. | relation symbol | symbole relationnel |
| comp. | relation symbol | caractère de relation |
| stat., social.sc. | relation to the head of household | lien avec le chef de ménage |
| stat., social.sc. | relation to the head of household | lien avec le chef de famille |
| fin. | requirements in relation to imports | disposition concernant les importations |
| law | rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ... | les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ... |
| law | scope in relation to persons | champ d'application "ratione personae" |
| law | scope in relation to persons | champ d'application personnel |
| law | scope in relation to subject matter | champ d'application ratione materiae |
| law | scope in relation to subject matter | champ d'application matériel |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | services relatifs aux affaires financières, monétaires et immobilières |
| gen. | ... shall have equivalent obligations in relation to ... | ... assument à l'égard de ... des obligations équivalentes |
| phys.sc., transp. | sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer | niveau de puissance acoustique LWA en dBApar rapport à 1 pW,garanti par le constructeur |
| lab.law. | Staff Relation and Compensation Division | Direction des relations de travail et de la rémunération |
| life.sc. | stage relation curves | courbes de la relation entre les niveaux de pointe |
| ling. | text relation marker | marqueur de relation textuelle |
| life.sc., coal. | the dip of hanging or foot wall in relation to the working | angle de contre-pente |
| gen. | the position of the Bank in relation to capital markets | la position de la Banque sur les marchés de capitaux |
| gen. | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué |
| fin. | the value corresponding to the parity in relation to the unit account | la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte |
| earth.sc. | tractive effort in relation to adhesion | effort de traction en fonction de l'adhérence |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée |
| transp., tech. | variation of speed in relation to time | variation de la vitesse en fonction du temps |
| transp., nautic. | watertight in relation to structure | étanchéité à l'eau en fonction de la structure |
| UN, police | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention | Groupe de travail des procédures judiciaires en ce qui concerne la prévention du crime |
| UN, police | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime | Groupe de travail du maintien de l'ordre en ce qui concerne la prévention du crime |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Principes de Jogjakarta sur l'application du droit international lié aux questions d'orientation sexuelle et d'identité de genre |