| Subject | English | French |
| fin., account. | account records relating to fees | comptabilité des rémunérations |
| gen. | accounts relating to a project | comptes relatifs à un projet |
| law | Act containing private international law rules relating to corporations | Loi réglant les conflits de lois en matière de corporations |
| gen. | act relating to day-to-day management | acte de gestion courante |
| ed. | act relating to schools | loi scolaire |
| agric. | Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers | Comité consultatif pour les problèmes sociaux des exploitants agricoles |
| agric. | Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles |
| energ.ind. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| transp. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| insur., lab.law. | agreement relating to civil servants'pensions | accord relatif aux pensions des fonctionnaires |
| law, patents. | Agreement relating to Community Patents | Accord en matière de brevets communautaires |
| law | agreement relating to marketing know-how | accord relatif à la communication d'un savoir-faire commercial |
| gen. | Agreement relating to Refugee Seamen | Arrangement relatif aux marins réfugiés |
| commer., polit. | agreement relating to trade | accord intéressant les échanges |
| life.sc., agric. | all maps relating to a land consolidation procedure | ensemble des plans d'un dossier de remembrement |
| law | application for legal aid relating to pending cases | demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants |
| el. | application of space techniques relating to aviation | application des techniques spatiales à l'aviation |
| gen. | Belgian law relating to sickness and invalidity insurance | législation belge en matière d'assurance maladie-invalidité |
| gen. | calculations of payments relating to a fraction of a year | décompte des paiements afférents à des fractions d'année |
| med. | clause relating to conscientious objection | clause de conscience |
| med. | clause relating to conscientious objection | clause d'objection de conscience |
| environ., agric. | clause relating to prior informed consent | clause d'information et de consentement préalables |
| gen. | commercial transactions relating to goods and services | des transactions commerciales en matière d'échanges de biens et de services |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles |
| health., agric., chem. | Community code relating to veterinary medicinal products | code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires |
| law | complementary application of national law relating to infringement | application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon |
| IT, R&D. | Computerised Information System on University Research relating to European Integration | Système d'information informatisé sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne |
| ed. | Computerized information system on university research relating to European integration | Système d'information informatisée sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne |
| law | conflict of laws in matters relating to divorce | conflit de lois en matière de divorce |
| law | consent relating to persons unknown | consentement incognito |
| agric. | conservation measure relating to mesh size regulation | mesure de conservation relative au maillage réglementaire |
| gen. | contractual clause relating to a given contract | clause contractuelle propre à un marché déterminé |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convention relative aux changements de noms et de prénoms |
| law | Convention relating to civil procedure | Convention relative à la procédure civile |
| gen. | Convention relating to Civil Procedure | Convention relative à la procédure civile 1954 |
| law | Convention relating to deprivation of civil rights and similar measures of protection | Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues |
| min.prod. | Convention relating to Registration of Rights in respect of Vessels under Construction | Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction |
| gen. | convention relating to simplified extradition | convention sur l'extradition simplifiée |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale |
| fin., polit. | Convention relating to temporary admission | Convention relative à l'admission temporaire |
| fin. | customs fraud relating to conteneurs | fraude douanière en relation avec les conteneurs |
| gen. | customs measures relating to tariffs | mesures douanières d'ordre tarifaire |
| gen. | decision relating to promotion | décision de promotion |
| law | Declaration relating to Western European Union | Déclaration n° 3 relative à l'Union de l'Europe occidentale |
| health. | disability relating to situational behaviour | incapacité concernant le comportement en situation |
| health. | disability relating to temperature tolerance | incapacité liée à l'intolérance à la température |
| health. | disability relating to tolerance of illumination | incapacité liée à une intolérance à la lumière artificielle |
| health. | disability relating to tolerance of noise | incapacité liée à l'intolérance au bruit |
| law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | différend en connexité avec l'objet du traité |
| law | disputes relating to compensation for damage | des litiges relatifs à la réparation des dommages |
| agric. | document relating to transhipment | document de transbordement |
| org.name. | Draft Code of Conduct for Biotechnology as it Relates to Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Projet de Code de conduite pour les biotechnologies applicable aux ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| cultur. | European Convention on Offences relating to Cultural Property | Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels |
| fin. | expenditure relating to rents | dépenses relatives aux baux |
| ed., IT | feedback relating to user requirements | rétroaction relative aux besoins de l'utilisateur |
| fin., econ. | files relating to expenditure and revenue | dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes |
| econ. | goods to which the contract relates | produits visés au contrat |
| fin. | guaranteed rights relating to title to commodities | droits garantis relatifs à la propriété de produits de base |
| fin. | guaranteed rights relating to title to securities | droits garantis relatifs à la propriété de titres |
| law | Hague Convention relating to an uniform law on international sale of goods ULIS | Convention de La Haye portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels |
| law | Hague Convention relating to an uniform law on international sale of goods ULIS | Convention LUVI |
| law | Hague Rules relating to Bills of Lading | Règles de La Haye relatives aux connaissements |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | en matière délictuelle ou quasi-délictuelle |
| fin. | income relating to future periods | produits constatés d'avance |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | décision individuelle concernant une franchise de services |
| health. | inspection costs relating to slaughter | frais d'inspection liés à l'abattage |
| gen. | interest relating to own capital | intérêts afférents au capital propre |
| gen. | International affairs relating to agriculture | Affaires internationales concernant l'agriculture |
| law, transp. | International Convention relating to Stowaways | Convention internationale sur les passagers clandestins |
| gen. | it's impossible to relate to her | il n'y a pas de communication possible avec elle |
| gen. | law relating to aliens | droit des étrangers |
| law | law relating to designs | droit de modèle |
| law, immigr. | law relating to foreign nationals | Droit des étrangers |
| law | law relating to groups of companies | droit des groupes de sociétés |
| econ. | law relating to information | droit de l'information |
| environ. | law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment | droit pénitentiaire |
| econ. | law relating to prisons | droit pénitentiaire |
| law, construct. | law relating to regional policy | législation et réglementation de l'aménagement du territoire |
| law, fin. | law relating to tariffs | droit tarifaire |
| law, econ., social.sc. | law relating to undertakings | droit des entreprises |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes |
| polit. | to lay down rules relating to incompatibility | fixer les incompatibilités applicables |
| law | legal procedure relating to disputes | contentieux juridictionnel |
| law | legislation relating to aliens | droit des étrangers |
| gen. | legislation relating to crop products | législation des produits végétaux |
| law | matter not relating to property rights | matière non patrimoniale |
| law | matters not relating to property rights | matière non patrimoniale |
| law | matters relating to property rights | matière patrimoniale |
| proced.law. | matters relating to succession | matière successorale |
| polit., loc.name., fin. | measure relating to a single fund | action monofonds |
| gen. | measure relating to a single Fund | action monofonds |
| fin. | measure relating to administrative simplification | mesure de simplification administrative |
| market. | measures relating to coordination or competition | mesures de coordination ou de concurrence |
| law | misrepresentation relating to law | assertion inexacte de droit |
| gen. | month to which the sheet relates | mois correspondant au relevé |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité des aéronefs importés |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Route Charges | Accord multilatéral relatif aux redevances de route |
| econ., market. | multilateral discipline relating to market access | discipline multilatérale concernant l'accès aux marchés |
| fin., econ. | net expenditure relating to agricultural markets | dépense nette relative aux marchés agricoles |
| law | obligation relating to a territory | obligation territoriale |
| law | obligation relating to a territory | obligation relative à un territoire |
| fin. | obligations relating to declaration | obligations déclaratives |
| fin. | obligations relating to declaration | obligations de déclaration |
| hobby | occupation relating to hazardous sports | métier sportif à risque |
| law | official record relating to civil status | acte de l'état civil |
| transp., avia. | Panel on Application of Space Techniques Relating to Aviation | Groupe d'experts sur l'application des techniques spatiales à l'aviation |
| transp., polit. | panel on Application of Space Techniques Relating to Aviation | groupe d'experts sur l'application des techniques spatiales d'aviation |
| construct. | papers relating to recognition | dossier d'agréation |
| fin. | permanent standard book-keeping system for expenditure relating to ... | comptabilité uniforme et permanente des dépenses relatives à ... |
| law | privilege relating to marriage | secret conjugal |
| law | privilege relating to marriage | privilège des confidences conjugales |
| law | procedure relating to disputes | procédure contentieuse |
| gen. | Procedures relating to dialogue between management and labour | Procédures relatives au dialogue social |
| law, market. | profit relating to stock | profit afférent au stock |
| polit., loc.name., agric. | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité |
| environ. | programmes and measures relating to mercury and cadmium discharges | programmes et mesures portant sur les rejets de mercure et de cadmium |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark |
| gen. | Protocol on certain provisions relating to France | Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France |
| gen. | Protocol relating to Milk Fat | Protocole concernant les matières grasses laitières |
| gen. | Protocol relating to Refugee Seamen | protocole relatif aux marins réfugiés |
| interntl.trade. | protocols and certifications relating to tariff concessions | protocoles et certifications concernant les concessions tarifaires |
| fin. | provision relating to statistics | disposition relative à la statistique |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | prescriptions de police sanitaire |
| gen. | provisions relating to denaturing | dispositions relatives à la dénaturation |
| gen. | provisions relating to remuneration | dispositions à caractère pécuniaire |
| gen. | provisions relating to secrecy | dispositions relatives au secret |
| gen. | purchase goods to replace those to which the contract relates | achat de remplacement |
| gen. | questions relating to security in Europe | questions relatives à la sécurité en Europe |
| market. | regulated provisions relating to fixed assets | provisions réglementées relatives aux immobilisations |
| market. | regulated provisions relating to other assets | provisions réglementées relatives aux autres éléments de l'actif |
| market. | regulated provisions relating to stocks | provisions réglementées relatives aux stocks |
| gen. | relate everything to oneself | ramener tout à soi |
| gen. | relate something to | rattacher quelque chose à |
| gen. | relate something to | rapporter quelque chose à |
| patents. | relate to | concerner |
| gen. | to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials | se rapporter à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériels de guerre |
| patents. | relate to the work of the conferences | être afférent aux travaux des conférences |
| law | relating to | en ce qui concerne |
| gen. | relating to | relatif à |
| gen. | relating to fire protection | relatif à la protection contre le feu |
| agric., polit. | relating to milk production | secteur de la production laitière |
| construct. | relating to regional planning policy | qui concerne l'aménagement du territoire |
| gen. | report relating to ability | rapport concernant la compétence |
| agric. | requirements relating to agricultural practice | exigences agronomiques |
| gen. | requirements relating to shipbuilding | exigences relatives à la construction navale |
| law, fin. | right relating to patents | droit des brevets |
| law | rules of internal law relating to jurisdiction | loi de compétence interne |
| fin., patents. | rules relating to fees | règlement relatif aux taxes |
| econ., market. | special provisions relating to cinematographic films | dispositions spéciales relatives aux films cinématographiques |
| energ.ind. | specific measures of Community interest relating to energy strategy | mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| gen. | standardised forward contracts relating to shares | contrats à terme standardisés portant sur des actions |
| account. | statistics relating to intra-Community trade | statistique des échanges de biens entre Etats membres |
| nucl.phys. | the materials to which such commitments relate | les matières faisant l'objet de ces engagements |
| patents. | the provision relates to public order | la disposition concerne l’ordre public |
| patents. | title indicating the subject to which the invention relates | titre de l’invention |
| law | title to relate back | titre rétroactif |
| fin. | transaction relating to assets | opération patrimoniale |
| fin. | transactions relating to assets | opérations patrimoniales |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | activité de propriétaire de terrains et de bâtiments existants |
| law | transitional provisions relating to costs | dispositions transitoires en matière de dépens |
| polit. | UN instruments relating to human rights | instruments des Nations unies en matière de droits de l'homme |
| transp. | Vienna Convention Relating to Road Traffic | Convention de Vienne sur la circulation |
| gen. | vocational training measures relating to new information technologies | mesures relatives à la formation professionnelle aux nouvelles technologies de l'information |