| Subject | English | French |
| gen. | a regular | un habitué de la maison (customer) |
| polit., fin., econ. | a report stating whether the accounting and the financial management have been effected in a regular manner | rapport sur la régularité des opérations comptables et de la gestion financière |
| polit., econ. | a report ... stating whether the accounting has been effected in a regular manner | un rapport ... sur la régularité des opérations comptables |
| gen. | a schedule that is as regular as clockwork | un emploi du temps d'une parfaite régularité |
| polit., econ. | a separate report stating whether the financial management has been effected in a regular manner | un rapport distinct ... sur la régularité de la gestion financière |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord de Stockholm |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| gen. | Arab cultural centre and library in Paris holding regular exhibitions of Arab art | l'Institut du Monde Arabe |
| gen. | are you regular? | allez-vous à la selle régulièrement? |
| gen. | as a matter of regular procedure | ...d'office |
| stat., lab.law. | as a regular occupation | à temps plein |
| stat., lab.law. | as a regular occupation | à titre d'activité professionnelle principale |
| stat., lab.law. | as a regular occupation | à temps complet |
| transp. | at a regular place | en un endroit régulier |
| transp., nautic. | barge assigned to regular service | bateau en service fluvial régulier |
| transp. | bargeman assigned to regular service | batelier affecté au service fluvial régulier |
| gen. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement |
| ed. | be in regular full-time attendance at an educational establishment, to | fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement |
| gov., sociol. | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment | fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement officiel |
| transp. | boat in regular service | bateau à service régulier |
| UN, account. | budgetary control of both regular budget appropriations | contrôle budgétaire des crédits ouverts au titre du budget ordinaire |
| health. | certificate from a regular doctor | certificat d'un médecin traitant |
| IMF. | Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board | Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de (année, FMI) |
| gen. | contacts and regular meetings on the basis of family ties | contacts et rencontres réguliers sur la base des liens de famille |
| gen. | contacts and regular meetings on the basis of family ties | contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille |
| build.struct. | cutting or stamping regular slots | refendement (in sheet metal) |
| gen. | cycling on a regular basis | la pratique régulière du vélo |
| law | enforcement is being carried out in a regular manner | la régularité des mesures d'exécution |
| insur. | equal and regular instalments | versements égaux et réguliers |
| fin., econ. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | constater la légalité et la régularité des recettes et dépenses |
| law | every filing that is equivalent to a regular national filing | tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier |
| fin., account. | examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | examiner la légalité et la régularité des recettes et dépenses |
| water.res. | exploitable: regular renewable groundwater | ressources exploitables: eaux souterraines renouvelables régulières |
| water.res. | exploitable: regular renewable surface water | ressources exploitables: eaux de surface renouvelables régulières |
| org.name. | FAO Regular Volunteer Programme | Programme de volontaires de la FAO |
| IT, dat.proc. | first-line regular indent | indentation positive |
| IT, dat.proc. | first-line regular indent | alinéa rentrant |
| IT, dat.proc. | first-line regular indent | alinéa |
| stat., environ. | Four-year programme to develop regular official statistics of the environment | Programme quadriennal visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement |
| stat., environ. | Four-year programme 1990 to 1993 to develop regular official statistics of the environment | Programme quadriennal 1990-1993 visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement |
| market. | franchise regular development | développement linéaire de la franchise |
| transp., mil., grnd.forc. | frequent regular-interval service | horaire cadencé |
| transp., mil., grnd.forc. | frequent regular-interval service | liaisons cadencées |
| gen. | have very regular features | avoir un profil de médaille |
| gen. | I'm one of their regular customers | je suis client chez eux |
| law | in regular turn in regular turn | clause "à quai dénommé" |
| fin., tax. | keep regular accounts | tenir une comptabilité régulière |
| gen. | to keep under regular review | réexaminer périodiquement |
| account. | legal and regular | légal et régulier |
| gen. | maintain a regular audience | fidéliser un public (by a commercial policy) |
| fin. | meetings in regular and executive session | séances ordinaires et restreintes |
| lab.law. | minimum age to be taken on the regular staff | age minimum de commissionnement |
| math. | non-regular estimator | estimateur non régulier (au sens de Cramér) |
| stat. | non-regular estimator | estimateur non régulier (au sens de Cramér) |
| cust. | non-regular shipping service | ligne non régulière |
| transp. | non-regular train | train périodique |
| fin. | normal regular dealings of a security | marché normal et régulier d'une valeur mobilière |
| gen. | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | offres régulières,conformes et comparables |
| polit. | open, transparent and regular dialogue | dialogue ouvert, transparent et régulier |
| gen. | our regular customers | nos bons clients |
| med. | person who needs regular care | personne qui requiert des soins réguliers |
| gen. | playing tennis on a regular basis | la pratique régulière du tennis |
| econ. | prices established or fixed at regular intervals | prix établis ou fixés à des intervalles réguliers |
| health. | regular abuse | abus régulier |
| transp., nautic. | regular, adequate and efficient service | service régulier, suffisant et efficace |
| fin. | regular advance | avance à caractère permanent |
| transp., avia. | regular aerodrome | aérodrome régulier |
| transp., avia. | regular aerodrome | aérodrome regulier |
| transp., avia. | regular air service | transport aérien régulier |
| transp., avia. | regular air service | services aériens réguliers |
| transp., avia. | regular air service | service aérien régulier |
| transp., avia. | regular air service | lignes régulières |
| ling. | regular alternation | alternance régulière |
| law | regular and established place of business | lieu du principal établissement |
| transp. | regular and shuttle international services by coach and bus | Services internationaux réguliers et de navette effectués par autocar ou par autobus |
| UN | regular annual sessions | sessions annuelles régulières |
| IMF. | regular appointment | recrutement pour une période indéfinie |
| gen. | regular appointment | nomination à titre régulier |
| gen. | regular appointment | engagement à titre régulier |
| IMF. | regular appointment | recrutement pour une période indéterminée |
| IMF. | regular appointment | engagement à titre permanent |
| gen. | regular army | armée permanente |
| gen. | regular army | armée d'active |
| mil., logist. | regular army | armée régulière |
| gen. | regular army | armée active |
| gen. | as regular as clockwork | avec la régularité d'un métronome |
| med. | regular astigmatism | astigmatisme régulier (astigmatismus regularis) |
| gen. | regular attendance at rehearsals is vital | l'assiduité aux répétitions est essentielle |
| gen. | regular attendance in class | présence assidue aux cours |
| health. | regular audiometric examination | contrôle audiométrique périodique |
| transp. | regular barge service | service fluvial régulier |
| transp. | regular barge service | navigation fluviale en service régulier |
| tab.tenn. | regular bat grip | tenue regulière de raquette |
| stat. | regular best asymptotically normal estimator | meilleur estimateur régulier asymptotiquement normal |
| math. | regular best asymptotically normal estimator | estimateur asymptotiquement normal régulière meilleurs |
| gen. | regular blasting cap | détonateur ordinaire |
| gen. | regular blasting cap | amorce ordinaire |
| box. | regular blow | coup régulier |
| textile | regular braid | tresse ordinaire |
| life.sc. | regular broadcast | diffusion régulière |
| health. | regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | bulletins épidémiologiques |
| health. | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases | bulletins épidémiologiques |
| fin. | regular budget | budget de fonctionnement |
| fin. | regular budget | budget ordinaire |
| UN | regular budget appropriations | ouverture de crédit au budget ordinaire |
| UN, account. | regular budget estimates by object of expenditure | Prévisions de dépenses, par objet de dépense |
| UN, account. | regular budget resources | ressources prévues au budget ordinaire |
| construct. | regular building development of small plots of land | construction groupée de petites propriétés terriennes |
| fin., lab.law. | regular business activity | activité professionnelle exercée à titre habituel |
| fin., lab.law. | regular business occupation | activité professionnelle exercée à titre habituel |
| gen. | regular cable tool bit | trepan a joues |
| gen. | regular cable tool bit | trepan type normal |
| agric. | regular care of cow udder | entretien régulier de la mamelle |
| comp. | regular cell structure | structure de cellule régulière |
| gen. | regular channel | voie hiérarchique |
| interntl.trade. | regular channels of trade | courants normaux d'échanges |
| tech. | regular checking | vérification périodique |
| wood. | regular chip | copeau de bois |
| gen. | regular clergy | clergé régulier |
| lab.law. | regular clerk | agent faisant partie des cadres statuaires |
| lab.law. | regular clerk | agent titularisé |
| lab.law. | regular clerk | agent du cadre permanent |
| lab.law. | regular clerk | agent commissionné |
| lab.law. | regular clerk | agent permanent |
| tech., chem. | regular cloudy or waxy bleached lac | gomme laque blanche ordinaire marquée de taches ou cireuse |
| commer., industr. | regular cola | cola classique |
| construct. | regular conditions | régime régulier |
| morph. | regular conjugation | conjugaison régulière |
| IMF. | regular consultation | consultations ordinaires |
| IMF. | regular consultation | consultations régulières |
| gen. | regular contact ... with the United States through the approved procedures | contacts réguliers avec les Etats-Unis par les procédures agréés |
| law | regular control | contrôle normal |
| construct. | regular coursed stone masonry | maçonnerie appareillée |
| life.sc., construct. | regular cross section | coupe normale transversale |
| life.sc., construct. | regular cross section | coupe transversale réglementaire |
| life.sc., construct. | regular cross section | section normale |
| construct. | regular cross-section column | colonne en forme de croix |
| tech. | regular curve | courbe régulière |
| transp. | regular custom clause | engagement de fidélité |
| agric. | regular-cut share | soc à largeur moyenne |
| hobby, environ. | regular cyclist | utilisateur régulier de la bicyclette |
| comp. | regular data transfer | transfert de données régulier |
| food.serv. | regular diet | régime ordinaire |
| law | regular disclosure | communication régulière |
| health. | regular donor | donneur régulier |
| IMF. | regular election IMF, Executive Directors | élection ordinaire |
| automat. | regular element | élément régulier |
| lab.law. | regular employee | agent permanent |
| lab.law. | regular employee | employé permanent |
| lab.law. | regular employee | agent titularisé |
| lab.law. | regular employee | agent faisant partie des cadres statuaires |
| lab.law. | regular employee | agent du cadre permanent |
| lab.law. | regular employee | agent commissionné |
| fin. | regular endorsement | endossement régulier |
| comp. | regular error | erreur constante |
| comp. | regular error | erreur fixe |
| comp. | regular error | erreur régulière |
| comp. | regular error | erreur systématique |
| math. | regular estimator | estimateur régulier (au sens de Cramér) |
| R&D. | Regular European Interlaboratory Measurement Evaluation Programme | Programme régulier européen d'évaluation des mesures interlaboratoires |
| fin. | regular ex ante exercise | évaluation périodique ex ante |
| fin. | regular ex post exercise | évaluation périodique ex post |
| gen. | regular exchanges of information and consultations | une information et des consultations régulières |
| econ., account., commer. | regular expenses | coût fixe |
| comp., MS | regular expression | expression régulière (A concise and flexible notation for finding and replacing patterns of text. The notation comprises two basic character types: literal (normal) text characters, which indicate text that must exist in the target string, and metacharacters, which indicate the text that can vary in the target string. You can use regular expressions to quickly parse large amounts of text to find specific character patterns; extract, edit, replace, or delete text substrings; or to add the extracted strings to a collection in order to generate a report) |
| tech. | regular expression | expression régulière |
| ed. | regular extended periods abroad | séjours prolongés et réguliers à l'étranger |
| agric. | regular felling | coupe réglée |
| transp. | regular ferry connection | liaison régulière par transbordeur |
| comp. | regular font | police régulière |
| construct. | regular framework | ossature régulière |
| construct. | regular framework | charpente régulière |
| tech. | regular function | fonction régulière |
| fin. | regular Fund contribution | contribution ordinaire au Fonds |
| astr. | regular galaxy | galaxie régulière |
| astr. | regular galaxy | nébuleuse régulière |
| chem. | regular gas | essence ordinaire |
| transp. | regular goods services | services réguliers de marchandises |
| med. | regular gout | goutte typique |
| med. | regular gout Sydenham | goutte typique |
| gen. | regular grade | qualité ordinaire |
| chem. | regular grade gasoline | essence ordinaire |
| chem. | regular grade petrol | essence ordinaire |
| gram. | regular grammar | grammaire régulière |
| gram. | regular grammar | grammaire à état fini |
| earth.sc., transp., construct. | regular ground water condition | situation normale de la nappe aquifère |
| earth.sc., transp., construct. | regular ground water condition | situation normale de la nappe phréatique |
| gen. | regular handwriting | une écriture régulière |
| agric., mech.eng. | regular harrow tooth | dent flexible |
| agric., mech.eng. | regular harrow tooth | dent souple |
| agric., mech.eng. | regular harrow tooth | dent plate souple |
| health. | regular health check | contrôle sanitaire régulier |
| fin. | regular increase in the allowance levels | augmentation périodique du niveau des franchises |
| IT, dat.proc. | regular indent | alinéa rentrant |
| IT, dat.proc. | regular indent | indentation positive |
| IT, dat.proc. | regular indent | alinéa |
| min.prod., fish.farm. | regular inspection of vessels | visites régulières des navires |
| commer., transp., nautic. | regular jettison | jet à la mer régulier |
| el. | regular kerosene | pétrole lampant |
| lab.law. | regular labour market | marché régulier du travail |
| gram. | regular language | langage à état fini |
| gram. | regular language | langage régulier |
| comp. | regular language | langage rationnel |
| tech. | regular lay rope | câble croisé |
| tech. | regular lay rope | câble ordinaire |
| met. | regular lay wire-rope | câble métallique tordu spiroïdal |
| fin. | regular lending program | programme de prêt normal |
| fin. | regular lending programme | programme de prêt normal |
| transp., tech., law | regular light transmittance | coefficient de transmission régulière de la lumière |
| transp., tech., law | regular light transmittance of a safety glass | facteur de transmission lumineuse régulière d'une vitre de sécurité |
| automat. | regular logic | logique régulière |
| polym. | regular macromolecule | macromolécule régulière |
| commun. | regular mail day | jour régulier de livraison |
| commun. | regular mail day | jour habituel de livraison |
| construct. | regular maintenance | entretien technique périodique |
| math. | regular Markov renewal process | régulière processus de renouvellement de Markov |
| math. | regular matrix | matrice régulière |
| law | regular meeting | réunion ordinaire |
| gen. | regular meeting | assemblée ordinaire |
| gen. | regular meeting of the Ministerial Council of the OSCE | réunion ordinaire du Conseil des Ministres de l'OSCE |
| gen. | regular meetings | rencontres régulières |
| gen. | regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States | réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres |
| law | :regular member | membre actif |
| corp.gov. | regular member | membre titulaire |
| corp.gov. | regular member | membre de plein exercice |
| nucl.phys., OHS | regular monitoring | surveillance par routine |
| nucl.phys., OHS | regular monitoring | surveillance régulière |
| nucl.phys., OHS | regular monitoring | surveillance en routine |
| nucl.phys., OHS | regular monitoring | surveillance de routine |
| law | regular national filing | dépôt national régulier |
| astr. | regular nebula | galaxie régulière |
| astr. | regular nebula | nébuleuse régulière |
| lab.law. | regular night shift | postes permanents de nuit |
| stat., environ. | regular official statistics on the environment | statistiques officielles régulières sur l'environnement |
| polym. | regular oligomer molecule | molécule oligomère régulière |
| patents. | regular ***p2 | régulièrement |
| patents. | regular ***p2 | régulier |
| pack. | regular pack" | emballage ordinaire |
| anal.chem. | regular packed column | colonne garnie classique |
| anal.chem. | regular packed column | colonne régulièrement remplie |
| automat. | regular part of the function | partie régulière de la fonction |
| transp. | regular part-load wagon | wagon de course |
| transp. | regular part-load wagon | wagon d'affectation |
| hobby, transp. | regular passenger services | service régulier des voyageurs |
| med. | regular passenger services | services réguliers de voyageurs |
| railw. | regular path | sillon régulier |
| life.sc. | regular peaked and long-train atmospheric | atmosphérique à crête |
| energ.ind. | regular petrol | essence normale |
| gen. | regular petrol | essence ordinaire |
| earth.sc., transp., construct. | regular phreatic water condition | situation normale de la nappe aquifère |
| earth.sc., transp., construct. | regular phreatic water condition | situation normale de la nappe phréatique |
| construct. | regular plan | plan régulier |
| construct. | regular planning system | système d'aménagement urbain régulier |
| gen. | regular pledge | annonce de contributions ordinaires |
| fin. | regular pledges | contributions ordinaires |
| tech. | regular point | point régulier |
| tech. | regular point of a differential equation | point régulier d'une équation différentielle |
| tech. | regular polygon | polygone régulier |
| tech. | regular polyhedron | polyèdre régulier |
| polym. | regular polymer | polymère régulier |
| tech., met. | regular powder | poudre à particules uniformes |
| patents. | regular presiding judge | président régulier de la chambre |
| econ. | regular price | prix du marché |
| econ. | regular price | prix courant |
| polit. | regular programme | programme régulier |
| UN | Regular Programme | Programme ordinaire |
| IT, UN | Regular Programme Management Information System | Système d'informatique de gestion du Programme ordinaire |
| UN | regular project | projet ordinaire |
| nat.sc., agric. | regular pruning | taille de fructification |
| agric. | regular pruning | taille de production |
| construct. | regular public service | service périodique du public |
| med. | regular pulse | pouls régulier |
| lab.law. | regular rate | tarif normal |
| social.sc. | regular rate of daily subsistence allowance | indemnité journalière de subsistance aux taux normaux |
| fin. | regular rate of supply of liquidity | taux régulier d'alimentation en liquidité |
| corp.gov. | regular rates daily subsistence allowance | indemnité journalière de subsistance aux taux normaux |
| fin. | regular recourse | recours régulier |
| light. | regular reflectance | facteur de réflexion régulière |
| astr. | regular reflection | réflexion |
| el. | regular reflection | réflexion pure |
| radio | regular reflection | réflexion spéculaire |
| earth.sc. | regular reflection | réflexion régulière |
| earth.sc. | regular reflection | réflexion spéculaire |
| construct. | regular reflection | image réfléchie |
| life.sc. | regular reflexion | réflexion spéculaire |
| transp., mech.eng. | regular relief employee | employé affecté à un poste permanent de relève |
| transp., mech.eng. | regular relief position | poste permanent de relève |
| polit. | regular replacement | renouvellement régulier |
| gen. | regular report on progress towards accession | rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion |
| anim.husb. | regular reporting | établissement de rapports périodiques |
| tech. | regular representation | représentation régulière |
| UN, account. | regular resources | ressources générales |
| gen. | regular resources | ressources ordinaires |
| fin. | regular review | réexamen périodique |
| textile | regular saddle stitch | point de sellier ordinaire |
| med. | regular sampling | échantillonnage régulier |
| phonol. | regular sandhi | sandhi régulier |
| industr., construct. | regular satin weave | satin régulier |
| ed. | regular school education and university education | enseignement initial |
| ed. | regular school education and university education | enseignement formel |
| ed. | regular school education and university education | enseignement scolaire et universitaire ordinaire |
| transp. | regular service | ligne régulière |
| transp. | regular service | trafic de ligne |
| transp. | regular service | service régulier |
| transp., mil., grnd.forc. | regular service by coach and bus between Member States | service régulier effectué par autocars et par autobus entre les Etats membres |
| gen. | regular service personnel | militaire de carrière |
| welf. | regular services | services courants |
| UN | regular session | session ordinaire |
| min.prod. | regular session of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation | session ordinaire de l'Assemblée de l'Organisation maritime consultative intergouvernementale |
| polit. | regular session of the United Nations General Assembly | session ordinaire de l'Assemblée Générale des Nations Unies |
| tech. | regular set | ensemble régulier |
| tech. | regular set of sieves | série de tamis |
| tech. | regular set of test sieves | série de tamis de contrôle |
| agric. | regular share | soc normal |
| agric. | regular share | soc classique |
| law | regular shipping line | compagnie de navigation régulière |
| cust. | regular shipping service | ligne régulière |
| transp. | regular side of the fairway | rive réglementaire |
| el. | regular signaling link | liaison de signalisation normale |
| el. | regular signalling link | liaison de signalisation normale |
| telecom. | regular signalling link | canal sémaphore normal |
| tech. | regular singular point | point singulier régulier |
| law | regular sitting | session ordinaire |
| gen. | regular size | format normal |
| gen. | regular size | format ordinaire |
| gen. | regular size | format courant |
| comp., MS | Regular SKU | référence standard (An SKU that may not be back-ordered or pre-ordered) |
| el. | regular sky-wave path | trajet normal de l'onde ionosphérique |
| transp. | regular slotted box | caisse à rabats normaux |
| transp. | regular slotted box | boîte à rabats normaux |
| pack. | regular slotted container | caisse à rabats jointifs |
| gen. | regular slotted container | caisse américaine à rabats normaux |
| pack. | regular slotted container | caisse pliante à rabats normaux |
| mech.eng. | regular slotted hexagon nut | écrou crénelé |
| mech.eng. | regular slotted hexagon nut | écrou à créneaux |
| mech.eng. | regular slotted hexagon nut | écrou à encoches |
| mech.eng. | regular slotted hexagon nut | écrou à crans |
| mech.eng. | regular slotted hexagon nut | écrou créne |
| mech.eng. | regular slotted hexagon nut | écrou à entailles |
| mech.eng. | regular slotted nut | écrou à encoches |
| mech.eng. | regular slotted nut | écrou crénelé |
| mech.eng. | regular slotted nut | écrou à crans |
| mech.eng. | regular slotted nut | écrou à créneaux |
| mech.eng. | regular slotted nut | écrou créne |
| mech.eng. | regular slotted nut | écrou à entailles |
| life.sc. | regular smooth atmospheric | atmosphérique régulier |
| gen. | regular soldier | militaire de carrière |
| lab.law. | regular soldiers | militaires de carrière |
| lab.law. | regular soldiers | militaires d'actif |
| law, econ., transp. | regular staff | personnel à poste fixe |
| law, econ., transp. | regular staff | personnel du cadre permanent |
| lab.law., UN | regular staff | personnel permanent |
| law, econ., transp. | regular staff | personnel commissionné |
| gen. | regular staff | fonctionnaires statutaires |
| gen. | regular stamp | timbre de la série ordinaire |
| weightlift. | regular stance | position de jambe correcte |
| math. | regular state | état régulier |
| commun., transp., avia. | regular station | station régulière |
| math. | regular stationary point process | processus ponctuel stationnaire régulier |
| construct. | regular structural system | système spatial à barres réguliers |
| law | regular supervision | contrôle normal |
| tech. | regular surface | surface régulière |
| mineral. | regular system | système cubique |
| anim.husb. | regular systematic information | information systématique régulière |
| mech.eng. | regular thumb screw | vis à tête à clé de violon |
| met. | regular tool joint | joint normal |
| transp. | regular train | train permanent |
| transp. | regular train | train régulier |
| tech. | regular transformation | transformation régulière |
| transp., construct. | regular transition | raccordement correct |
| fin., earth.sc. | regular transmission | transmission régulière |
| el. | regular transmissions | transmissions périodiques |
| light. | regular transmittance | facteur de transmission régulière |
| textile | regular twill | serge ordinaire |
| industr. | regular twill weave | croisé de laine |
| industr. | regular twill weave | batavia |
| industr., construct. | regular twist | torsion Z |
| transp. | regular user | client habituel |
| transp. | regular user | client régulier |
| transp. | regular user | client abonné |
| tech. | regular velocity distribution | distribution régulière des vitesses |
| tech. | regular velocity distribution | répartition régulière des vitesses |
| ling. | regular verb | verbe régulier |
| nat.res. | regular wave | onde régulière |
| sail. | regular Wind | vent régnant |
| el.mot. | regular winding | enroulement régulier |
| construct. | regular worker | ouvrier qualifié |
| construct. | regular worker | ouvrier professionnel |
| met. | regular working of the furnace | marche régulière du four |
| life.sc. | regular world days | journées mondiales régulières |
| gen. | to review on a regular basis | réexamen régulier |
| astr. | sequence of regular galaxies | séquence des galaxies régulières |
| astr. | sequence of regular galaxies | séquence des nébuleuses régulières |
| astr. | sequence of regular nebulae | séquence des galaxies régulières |
| astr. | sequence of regular nebulae | séquence des nébuleuses régulières |
| commun. | service regular listing | inscription gratuite aux Pages Jaunes |
| gen. | she has a regular Arts column in "Madame" | elle tient la rubrique artistique à "Madame" |
| gen. | she has regular blood transfusions because of her illness | elle se fait transfuser régulièrement à cause de sa maladie |
| gen. | she's a regular theatregoer | elle va souvent au théâtre |
| met. | simple regular cross-section | section simple et régulière |
| fin. | source of regular finance for the Community Budget | source régulière de financement du budget communautaire |
| transp. | special regular service | service régulier spécialisé |
| transp. | special regular service subject to authorization | service régulier spécialisé non libéralisé |
| stat. | state UI regular program | programme gouvernemental d'assurance-chômage |
| stat. | state UI regular program | programme gouvernemental de prestations ordinaires d'assurance-chômage |
| gen. | system whereby self-employed people can have their earnings converted into a regular salary | portage salarial |
| social.sc. | the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner | des organes correspondants oeuvrent au renforcement de leurs contacts de manière organisée et suivie |
| gen. | the crows flew over the house with strong, regular wingbeats | les corbeaux passèrent au-dessus de la maison à tire-d'aile |
| patents. | the member of the Chamber appointed as regular substitute | le membre de la chambre désigné comme suppléant régulier |
| gen. | the regular army | l'active |
| gen. | the regulars won't like it | ça va déplaire aux habitués |
| gen. | the smooth and regular flow of traffic | l'écoulement et la régularité du trafic |
| gen. | this café's regulars | les familiers de ce café |
| transp. | through wagon for regular part-load goods | wagon d'affectation direct |
| med. | training for regular bladder habits | réeducation vésicale |
| agric. | transplanters with fingers give regular spacing | les repiqueuses avec pinces assurent des espacements réguliers |
| transp. | unleaded regular fuel | essence ordinaire sans plomb |
| transp., energ.ind. | unleaded regular fuel | carburant ordinaire sans plomb |
| transp., energ.ind. | unleaded regular gasoline | essence normale sans plomb |
| law | to verify that the election has been carried out in a regular manner | contrôler la régularité du scrutin |
| law | to verify that the election has been carried out in a regular manner | contrôler la régularité des élections |
| gen. | we don't work regular hours | nous avons des horaires irréguliers |
| gen. | we should have more regular meetings | il faudrait que nous nous réunissions plus souvent |
| inf. | you have a regular salary coming in | toi, tu as ta paie qui tombe tous les mois (every month) |
| gen. | you're a regular dormouse! | tu es une vraie marmotte |