| Subject | English | French |
| nat.res. | absorbent to the recovery of oil | agent d'absorption à l'huile (water pollution) |
| law | action for recovery of a mortgage | action hypothécaire |
| law | action for recovery of land | action en recouvrement de bien-fonds |
| law | action for recovery of land | action en revendication d'un bien-fonds |
| law | action for recovery of land | action en recouvrement d'un bien-fonds |
| law, busin., labor.org. | action for recovery of movable property | action en revendication mobilière |
| law | action for recovery of property | réintégrande |
| law | action for recovery of property | action en revendication |
| law | action for recovery of property | action revendicatoire |
| law | action for the recovery of payment made by mistake | action en répétition de l'indu |
| econ., fin., UN | Ad hoc Committee of the whole for the final review and appraisal of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990 | Comité ad hoc plénier pour l'examen et l'évaluation finals du Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990 |
| econ. | authorisation of recovery | ordonnancement des recouvrements |
| fin. | cause of non-recovery | cause de non-recouvrement |
| environ. | certificate of recovery | certificat de valorisation |
| environ. | certificate of recovery of the waste | certificat de valorisation des déchets |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | frais accessoires éventuels de recouvrement et d'assiette |
| polit. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Tacis, 2000-2006 |
| econ., fin. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des Etats partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale |
| polit. | Committee for mutual assistance on recovery of claims assistance | Comité d'assistance mutuelle en matière de recouvrement assistance |
| fin. | Committee for mutual assistance on recovery of claims | Comité d'assistance mutuelle en matière de recouvrement |
| tax. | Committee on Recovery of Claims | Comité du recouvrement |
| fin. | condition of recovery | condition du recouvrement |
| econ., patents. | control of the recovery of revenue | contrôle du recouvrement des recettes |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille |
| gen. | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance | Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles |
| environ. | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations | Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| tech., industr., construct. | ease of recovery of thickness after compression | aptitude à la récupération d'épaisseur après compression |
| agric., chem. | efficiency of recovery | efficacité d'un engrais |
| earth.sc. | energy recovery by use of the Rankine cycle | récupération par cycle Rankine |
| law, transp., avia. | enforced recovery of route charges | recouvrement forcé des redevances de route |
| energ.ind. | enhanced recovery of hydrocarbons | récupération assistée des hydrocarbures |
| law, fin. | European network of offices for recovery of the proceeds of crime | réseau européen des bureaux de recouvrement des avoirs criminels |
| law | exercising a right of recovery | exercice du droit de revendication |
| environ. | export of waste for recovery | exportation de déchets destinés à être valorisés |
| econ., fin. | financial balance of the recovery plan | équilibre financier du plan de redressement |
| econ., fin. | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique |
| market. | fixed investments-rights to recovery of a debt | titres immobilisés-droit de créance |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires |
| gen. | fulness of the recovery fume | ampleur de la reprise |
| med. | good recovery of renal function | bonne récupération de la fonction rénale |
| fin. | Guaranteed Recovery of Investment Principal Program, GRIP | programme de garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs |
| fin. | Guaranteed Recovery of Investment Principal Program, GRIP | garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement | Directives harmonisées de l'UICPA concernant l'utilisation des taux de récupération dans les mesures analytiques |
| gen. | his recovery is something of a miracle | sa guérison tient du miracle |
| fin. | to insure recovery of funds lent | garantir le recouvrement de la créance |
| org.name. | International Conference on the Challenge of Economic Recovery and Accelerated Development in Africa | Conférence internationale sur le défi du redressement économique et du développement accéléré de l'Afrique |
| org.name. | International Conference on the Human Dimension of Africa's Economic Recovery and Development | Conférence internationale sur le facteur humain dans le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| polit., law | judicial recovery of debts | recouvrement judiciaire de créances |
| econ. | level of recovery | taux de recouvrement |
| org.name. | Mauritius Declaration on Africa's Accelerated Industrial Recovery and Development in the Context of the Second Industrial Development Decade for Africa 1993-2002 and Beyond | Déclaration de Maurice sur le redressement et le développement industriel accélérés de l'Afrique dans le contexte de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique |
| environ. | method of recovery | mode de valorisation |
| law | minimal time for recovery of investments | temps de récupération minimum |
| law | minimal time for recovery of investments | T.R.M. |
| transp., energ.ind. | minimum level of petrol vapour recovery | niveau minimal de récupération des vapeurs d'essence |
| fin. | monitoring of recovery of own resources | suivi du recouvrement des ressources propres |
| law | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance | convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger |
| environ. | OECD classification list of wastes destined for recovery operations | liste de classification OCDE des déchets destinés à des opérations de valorisation |
| gen. | Office for Co-ordination of Drug Addiction, Prevention and Recovery | Service de coordination des activités de prévention et de réhabilitation dans le domaine de la toxicomanie |
| law | order for recovery of possession of personal property | ordonnance de restitution de biens personnels |
| law | order for recovery of possession of personal property | ordonnance en recouvrement de biens personnels |
| law | order for recovery of possession of personal property | ordonnance de restitution de biens meubles |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | emballage revalorisable par récupération d'énergie |
| commer., fin., polit. | post-clearance recovery of import duties | recouvrement a posteriori de droits à l'importation |
| fin., polit., tax. | post-clearance recovery of import duties or export duties | recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation |
| fin., polit., tax. | post-clearance recovery of the customs debt | recouvrement a posteriori de la dette douanière |
| corp.gov. | principle of cost recovery | principe du recouvrement des coûts |
| fin. | pro rata temporis recovery of the aid | recouvrement pro rata temporis de l'aide |
| law | proceedings for the recovery of damages | action en réparation |
| law | proceedings for the recovery of fees | action en recouvrement d'honoraires |
| econ. | products of the group "Recovery services" | produits du groupe récupération |
| econ. | programme of economic recovery | programme de redressement économique |
| environ., industr. | rate of recovery | taux de valorisation |
| construct. | recovery cost of basic assets | valeur de remplacement de fonds fixes |
| earth.sc. | recovery effect of nucleic acids | effet restaurateur des acides nucléiques |
| transp., tech. | recovery load of a mooring winch | effort de virage en contrôle automatique d'un treuil d'amarrage |
| transp. | recovery of a bituminous material | régéneration d'un matériau bitumineux |
| transp. | recovery of a bituminous material | reconstitution d'un matériau bitumineux |
| life.sc., coal. | recovery of a concession | reprise d'une concession |
| life.sc., coal. | recovery of a concession | demande de reprise d'une concession minière |
| insur. | recovery of a right | recouvrement d'un droit |
| insur. | recovery of a right to benefits | recouvrement d'un droit à des prestations |
| life.sc. | recovery of a survey control station | rétablissement d'un point fixe |
| life.sc. | recovery of a survey control station | restauration d'un point d'appui |
| law | recovery of all revenue of the Office | recouvrement de toutes les recettes de l'Office |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | recouvrement des prestations servies indûment |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | récupération de prestations indues |
| energ.ind., mech.eng. | recovery of braking energy | récupération de l'énergie de freinage |
| nat.res. | recovery of byproducts | récupération des sous-produits |
| fin. | recovery of charges | reprise de taxes |
| gen. | recovery of charges | récupération des droits |
| commun. | recovery of charges,etc. | reprise de taxes,etc. |
| fin., commun. | recovery of charges,etc. | récupération des droits,etc. |
| fin. | recovery of claims | recouvrement des créances |
| coal., met. | recovery of coke oven light oil | récupération du benzol |
| coal., met. | recovery of coke oven light oil | débenzolage |
| patents. | recovery of computer data | récupération de données informatiques |
| insur., transp., construct. | recovery of contributions | recouvrement de cotisations |
| coal., met. | recovery of crude coal tar | dégoudronnage |
| fin. | recovery of dividends | recouvrement des dividendes |
| econ. | recovery of domestic demand | reprise de la demande intérieure |
| agric. | recovery of edible proteins | récupération des protéines comestibles |
| biotechn. | recovery of embryos | récolte des embryons |
| biotechn. | recovery of embryos | collecte des embryons |
| insur. | recovery of expenses incurred in the payment of benefits | récupération des frais afférents au paiement des prestations |
| proced.law. | recovery of funds lent | recouvrement de créances |
| fin. | recovery of funds lent | recouvrement d'une créance |
| earth.sc., construct. | recovery of head | récupération de hauteur d'eau |
| UN, ecol. | recovery of highly degraded lands | régénération de terres extrêmement dégradées |
| commer. | recovery of incompatible state aids | récupération des aides d'État incompatibles |
| math. | recovery of information | méthode de Yates (blocs incomplets) |
| gen. | recovery of intra-European trade | redressement des échanges intraeuropéens |
| fish.farm. | recovery of key stocks | récupération des stocks clefs |
| law | recovery of land | reprise de possession |
| law | recovery of land | recouvrement d'un bien-fonds |
| environ. | recovery of landscape Reclamation measures taken to restore the environmental quality level of a landscape to its predisturbed condition | rétablissement du paysage |
| environ. | recovery of landscape | rétablissement du paysage |
| econ. | recovery of loans | recouvrement des prêts |
| construct. | recovery of loans | recouvrement de prêts |
| environ., industr. | recovery of materials | valorisation matière |
| law | recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse | reprise mobilière du conjoint du failli |
| law | recovery of movable property under ordinary law | restitution mobilière de droit commun |
| nucl.phys. | recovery of nuclear material | récupération des matières nucléaires |
| law | recovery of personal property | recouvrement de biens personnels |
| gen. | recovery of personal property | reprise des propres |
| chem. | recovery of precious metal | récupération du métal précieux |
| law | recovery of property | reprise de biens |
| gen. | recovery of raw materials | récupération des matières premières |
| fin., econ. | recovery of receivables | recouvrement |
| el. | recovery of residual heat | récupération de la chaleur résiduelle |
| econ. | recovery of rural credit | remboursement des emprunts |
| nat.res. | recovery of solvent blend | recyclage de solvants mixtes (mixture) |
| astr. | recovery of stages | récupération des étages |
| fish.farm. | recovery of stocks | reconstitution des stocks |
| fish.farm. | recovery of stocks | restauration des stocks |
| econ., fin. | recovery of stocks | restockage |
| proced.law. | recovery of sums due | recouvrement de créances |
| proced.law. | recovery of sums due | recouvrement d'une créance |
| law | recovery of sums paid out by way of legal aid | récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite |
| fish.farm. | recovery of tagged fish | récupération des poissons marqués |
| tax. | recovery of tax claims | recouvrement des créances fiscales |
| commer., polit. | recovery of the amount of the customs debt | recouvrement du montant de la dette douanière |
| environ., energ.ind. | recovery of the combustion heat generated | récupération de la chaleur produite par la combustion |
| econ. | recovery of the market | reprise des affaires |
| econ. | recovery of the market | redressement du marché |
| law | recovery of the marriage portion | répétition de la dot |
| transp., el. | recovery of the overhead line | dépose de la ligne aérienne |
| social.sc. | recovery of the right to benefits | recouvrement du droit aux prestations |
| met. | recovery of the rolling heat | récupération de chaleur après laminage |
| tax. | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation | récupération de l'imposition antérieurement réduite |
| fin., tax. | recovery of undue payment | répétition de l'indu |
| fin. | recovery of undue payments | répétition de l'indu |
| fin. | recovery of unduly paid funds | recouvrement des paiements indus |
| nucl.phys. | recovery of uranium | récupération de l'uranium |
| law | recovery of various types of contribution | recouvrement des diverses cotisations |
| patents. | recovery of vehicles | dépannage de véhicules |
| environ. | recovery of waste | valorisation des déchets |
| environ. | recovery of waste | réutilisation des déchets |
| nat.res. | recovery of waste gas enthalpy | récupération de la chaleur des gaz résiduaires |
| nat.res. | recovery of waters | restauration des eaux |
| nat.res. | recovery of waters | assainissement des eaux |
| fin., account. | recovery of written-off loans | recouvrement de créances amorties |
| gen. | recovery of wrongly levied taxes | remboursement des taxes indues |
| el. | recovery period of an automatic gain control | temps de réponse de la commande automatique de gain |
| el. | recovery time of diffusion furnace | temps de recouvrement du four |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | diminution de l'écrouissage lors du recuit des restauration |
| fin. | right of recovery | droit de recouvrement |
| law | right of recovery | droit de répétition |
| agric. | right of recovery | droit de reprise |
| fin. | risk of non-recovery | risque de non-recouvrement |
| econ. | signs of economic recovery | débuts |
| econ. | signs of economic recovery | premiers signes |
| law | special order for recovery of debt by attachment | ordonnance de saisie-arrêt spéciale |
| org.name. | Steering Committee for Follow-up to the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986/90 | Comité directeur chargé de suivre l'application du Programme d'action des Nations Unies pour le redressementéconomique et le développement de l'Afrique, 1986/90 |
| market. | subsequent recovery of export duties | recouvrement à posteriori des droits à l'exportation |
| market. | subsequent recovery of import duties | recouvrement à posteriori des droits à l'importation |
| transp. | tank equipped with a crane for the recovery of vehicles | tank pour le dépannage de véhicules |
| law | the control of the existence and recovery of all revenue | le contrôle de la constatation et du recouvrement des recettes |
| gen. | the project "Recovery of the Historical Memory" | le projet "Récupération de la mémoire historique" |
| gen. | the recovery and recycling of materials | la récupération et le recyclage des matières |
| fin., econ. | the sum of recoveries upon entitlements established during the current financial year | la somme des recouvrements sur droits constatés de l'exercice courant |
| earth.sc., construct. | theoretical recovery of head | récupération théorique de hauteur d'eau |
| med. | total of recovery pulses | somme des pouls de la phase de récupération |
| UN | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| econ., fin., UN | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| gen. | used articles fit only for the recovery of raw materials | les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières |
| fin. | to waive recovery of an established amount receivable | renoncer à recouvrer une créance constatée |
| gen. | waiving of enforced recovery procedures | renonciation au recouvrement par contrainte |
| gen. | waiving of enforced recovery procedures | renonciation au recouvrement forcé |
| gen. | Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People | groupe de travail sur la reprise économique et la reconstruction |
| gen. | Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry | Groupe de travail " Evacuation et récupération des déchets sidérurgiques " |