| Subject | English | French |
| patents. | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds | appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| patents. | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images |
| meas.inst. | chart-recording instrument | enregistreur de ruban |
| automat. | direct acting recording instrument | appareil enregistreur à action directe |
| el. | direct-acting recording instrument | appareil enregistreur à action directe |
| astr. | drum of a recording instrument | cylindre enregistreur |
| tech. | horizontal magnification of a profile recording instrument | grossissement horizontal d'un enregistreur |
| snd.rec. | indirect acting recording instrument | appareil enregistreur à action indirecte |
| automat. | indirect-acting recording instrument | appareil enregistreur à action indirecte |
| cultur., transp. | instrument recording photography | enregistrement photographique des instruments |
| tech. | portable indicating and recording instruments | appareils indicateurs et enregistreurs |
| tech. | profile recording instrument | enregistreur |
| tech. | profile recording instrument | profilographe |
| patents. | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision |
| tech. | rapid-run recording instrument | instrument d'enregistrement rapide |
| patents. | recording apparatus and instruments | appareils et instruments d'enregistrement |
| transp., tech. | recording block instrument | appareil de block enregistreur |
| automat. | recording infrared tracking instrument | appareil enregistreur de poursuite à rayons infrarouges |
| life.sc., tech. | recording instrument | instrument enregistreur |
| el. | recording instrument | appareil mesureur enregistreur |
| el. | recording instrument | appareil enregistreur |
| astr. | recording instrument | enregistreur |
| el. | recording measuring instrument | appareil mesureur enregistreur |
| el. | recording measuring instrument | appareil enregistreur |
| patents. | recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments | appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques |
| tech. | relative error of horizontal magnification of a profile recording instrument | erreur relative de grossissement horizontal d'un enregistreur |
| tech. | relative error of vertical magnification of a profile recording instrument | erreur relative de grossissement vertical d'un enregistreur |
| gen. | remote recorder, remote recording instrument, telerecorder | instrument d'enregistrement à distance |
| astr. | remote recording instrument | instrument d'enregistrement à distance |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | sound and video recording and reproducing apparatus and instruments | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images |
| patents. | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments | appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo |
| patents. | sound recording instruments | instruments pour lenregistrement du son |
| industr., construct. | special dial for self-recording instruments | papier quadrillé en feuilles pour appareils enregistreurs |
| industr., construct. | special nib for recording instruments | plume spéciale pour appareils enregistreurs |
| tech. | static measuring force of a contact profile recording instrument | effort statique de mesure d'un enregistreur à contact |
| patents. | time recording apparatus and instruments | appareils et instruments pour l'enregistrement de temps |
| tech. | vertical magnification of a profile recording instrument | grossissement vertical d'un enregistreur |