| Subject | English | French |
| min.prod., tech. | a record of all drills and inspections | mention de tous exercices et de toutes inspections |
| gen. | a record of the proceedings | un compte rendu des délibérations |
| law | absence of a written record | l'absence d'écrit |
| sport. | acceptance of record | homologation de récord |
| stat. | address of record | adresse enregistrée |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure |
| commun., IT | analog mode of recording | mode d'enregistrement analogique |
| commun., IT | analogue mode of recording | mode d'enregistrement analogique |
| met. | apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | appareil de contrôle d'arc |
| sport. | approval of record | homologation de récord |
| gen. | approval of the certified record | adoption de procès-verbaux |
| polit. | approval of the summary record | approbation du sommaire des conclusions |
| law | attorney of record | avocat commis au dossier |
| polit. | audiovisual record of proceedings | enregistrement audiovisuel des débats |
| IT | automatic recording of clocking in system for out | système de saisie d'horaire |
| transp. | book of record sheets for international transport operations | carnet de comptes rendus des transports internationaux |
| fin. | book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization | carnet de comptes rendus des transports internationaux effectués sous le couvert de l'autorisation communautaire |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | fichier central des équipements techniques |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | Inventaire central des équipements techniques disponibles |
| gen. | certified record of electoral proceedings | procès-verbal de la séance électorale |
| med. | checking of relation records | essai fonctionnel |
| gov. | codification and terminology of the personal individual record sheet | codifications et nomenclatures de la fiche de renseignements personnels |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | codifications et nomenclatures de la fiche de renseignements personnels |
| transp., polit. | collection and analysis of terminal records | recueil et analyse des statistiques de trafic terminal |
| energ.ind., el. | comparison of records with reports | comparaison des relevés et des rapports |
| fishery | comprehensive global record of fishing vessels | fichier mondial |
| fishery | comprehensive global record of fishing vessels | registre mondial exhaustif des navires de pêche |
| fishery | comprehensive global record of fishing vessels | registre mondial |
| fishery | comprehensive global record of fishing vessels | fichier mondial exhaustif des navires de pêche |
| med. | compulsory period of record-keeping | délai légal de conservation des archives |
| comp., MS | continuity of care record | dossier de continuité des soins (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| law | contract of record | contrat par acte d'archives |
| law | contract of record | contrat enregistré |
| fin., polit. | control of records | contrôle des écritures |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels |
| gen. | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records | Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil |
| social.sc. | Convention on the Introduction of an International Family Record | Convention créant un livret de famille international |
| law | conveyance by matter of record | transport par acte d'archives |
| law | conveyance by matter of record | transfert par acte d'archives |
| law | court of record | cour d'archives |
| law | court of record | tribunal d'archives |
| health., IT | cross-border interoperability of electronic health record systems | interopérabilité transfrontalière des systèmes de dossiers informatisés de santé |
| fin. | daily record of expenditures | relevé quotidien des dépenses |
| lab.law. | daily record of hours | relevé quotidien des heures de travail |
| nat.res. | daily record of sand storms | enregistrements quotidiens de tempêtes de sables (monitoring of deserts) |
| nat.res. | daily record of weather conditions | enregistrements quotidiens de conditions météorologiques (monitoring of deserts) |
| fin. | debt of record | dette reconnue |
| gen. | disposal of records | destruction des dossiers |
| met., el. | electrochemical methods of recording polarisation curves | techniques électrochimiques d'enregistrement des courbes de polarisation |
| comp. | end of record | fin d'enregistrement |
| IT | end-of-record | caractère de fin d'enregistrement |
| comp. | end-of-record character | caractère de fin d’enregistrement |
| IT, dat.proc. | end-of-record marker | marque de fin d'enregistrement |
| IT, dat.proc. | end-of-record symbol | marque de fin d'enregistrement |
| IT | end-of-record word | caractère de fin d'enregistrement |
| IT | end-of-record word | mot de fin d'enregistrement |
| law | entry of an agreement on the record of the Court | jugement de "donner acte" |
| energ.ind., el. | Examination of accounting records | Examen des relevés comptables |
| energ.ind., el. | Examination of operating records | Examen des relevés d'opérations |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Consultation d'experts sur l'établissement d'un Fichier mondial exhaustif des navires de pêche, des navires de transport réfrigéré et des navires d'approvisionnement |
| fin. | falsification of accounting records | falsification des écritures comptables |
| life.sc. | flood of record | crue maximum |
| life.sc. | flood of record | crue maximale |
| econ. | formal record of the final adoption of the General Budget | constatation de l'arrêt définitif du budget général |
| IT, dat.proc. | forward move of the record pointer | avance du pointeur |
| gen. | generation of records | établissement des dossiers |
| org.name. | Global Record of Fishing Vessels | Fichier mondial |
| org.name. | Global Record of Fishing Vessels | Fichier mondial des navires de pêche |
| org.name. | Global Record of Fishing Vessels | Fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement |
| org.name. | Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Fichier mondial |
| org.name. | Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Fichier mondial des navires de pêche |
| org.name. | Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement |
| econ. | gross system of recording VAT | enregistrement de la TVA selon le système brut |
| IMF. | holder of record | titulaire |
| IMF. | holder of record | détenteur |
| tech. | horizontal magnification of a profile recording instrument | grossissement horizontal d'un enregistreur |
| gen. | House of Lords Record Office | Bureau des Archives de la Chambre des Lords |
| gen. | I didn't keep a record of his comings and goings | je n'ai pas comptabilisé ses allées et venues |
| insur. | individual record of actual expenditure | relevé individuel des dépenses effectives |
| insur. | individual record of actual expenditure | formulaire E125 |
| insur. | individual record of monthly lump-sum payments | formulaire E127 |
| insur. | individual record of monthly lump-sum payments | relevé individuel des forfaits mensuels |
| environ. | inspection of records | inspection des registres |
| law | interconnection of criminal records | interconnexion des casiers judiciaires |
| law | judgment of record | jugement de donner acte |
| law | Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act | Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs |
| law | Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs |
| work.fl. | keeper of provincial records | archiviste des archives provinciales |
| IMF. | lender of record | prêteur en titre |
| IMF. | lender of record | prêteur titulaire |
| fin. | lender of record | prêteur officiel |
| IT | linkage of records | stocker des données en commun |
| gen. | maintenance of records | tenue des dossiers |
| crim.law. | national records of convictions and disqualifications | registre national des condamnations et déchéances |
| econ. | net system of recording VAT | enregistrement de la TVA selon le système net |
| comp., MS | Partner of Record | Partenaire de référence (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| avia., Canada, HR | Periodic Record of Review of the Code of Business Conduct | Déclaration d'acceptation périodique relative au Code de conduite |
| gen. | play me the A-side of the record again | repasse-moi la face A du disque |
| gen. | Point of Entry/Exit Record Number | numéro d'enregistrement du point d'entrée/de sortie |
| law | preservation of records | conservation du dossier |
| gen. | prisoner of war personnel record | fiche d'identité de prisonniers de guerre |
| transp. | to produce the record of the oil discharge | produire le relevé des rejets |
| arts., IT | project to computerise the national record of monuments | Projet Archives nationales automatisées pour les monuments |
| law, commun. | protected record of activations of interceptions | registre protégé des mesures d'interception |
| polit. | public record of proceedings | publicité des travaux |
| gen. | purification of records | tenue à jour des dossiers |
| energ.ind., el. | reconciliation of accounting with operating records | mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations |
| fin. | to record a fall of X points | enregistrer une baisse de X points |
| fin. | to record a fall of X points | accuser une baisse de X points |
| fin. | to record a gain of X points | enregistrer un gain de X points |
| fin. | to record a gain of X points | accuser un gain de X points |
| commun., industr. | Record Industry Association of America | Association américaine de l'industrie du disque |
| gen. | record of achievement | activités professionnelles et paraprofessionnelles |
| law | record of adoption | procès-verbal |
| gen. | record of amendments | relevé d'amendements |
| gen. | record of amendments | liste d'amendements |
| environ. | record of anti-fouling system | fiche de systèmes antisalissure |
| transp. | record of arrivals | registre des arrivages |
| transp. | record of arrivals | livre des arrivages |
| ed., lab.law. | record of attainments | curriculum vitae |
| gen. | record of cases | répertoire général |
| fin., IT | record of charge | facturette |
| insur. | record of civil status | fiche d'état civil |
| law | record of civil status | acte de l'état civil |
| med. | record of clinical observations | fiche d'observations cliniques |
| gen. | record of compliance and ability to comply with the regulations | expérience et compétences en matière d'application de la réglementation |
| fish.farm. | record of conclusions | protocole de conclusions |
| law | record of default by court | donner défaut |
| transp. | record of delay to trains | registre des retards |
| water.res. | record of discharge | relevé des déversements de polluants |
| water.res. | record of discharge | relevé des rejets de polluants |
| environ. | record of discharge | relevé des déversements |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | protocole de fin de conflit |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | constat de fin de conflit |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | procès verbal de fin de conflit |
| ed. | record of enrolments and withdrawals | registre d'inscription et de radiation |
| transp. | record of equipment | fiche équipement |
| fishery | record of fishing vessels | fichier de navires de pêche |
| law | record of forced sale | procès-verbal de vente |
| transp. | record of forwardings | registre des expéditions |
| transp. | record of forwardings | livre des expéditions |
| social.sc., transp., nautic. | record of hours of work or hours of rest of seafarers | registre des heures de travail ou de repos des marins |
| transp. | record of incidents | registre des dérangements |
| commer. | record of member's exports and imports | registre des importations et des exportations |
| law | record of past recollection | relevé d'un souvenir antérieur |
| anim.husb. | record of performance | contrôle des aptitudes |
| agric. | record of performance | livre de performance |
| med. | record of poison deliveries | registre de poisons délivrés |
| commun. | record of postage meter | fiche d'affranchisseuse |
| med. | record of present illness | histoire de la maladie |
| gen. | record of proceedings | acte |
| gen. | record of proceedings | compte rendu des délibérations |
| law | record of proceedings before judgment | qualités du jugement |
| gen. | record of readmission | procès-verbal de réadmission |
| transp., nautic. | record of settlement | procès-verbal de règlement |
| avia., Canada, sec.sys. | Record of SMS Evaluation | Compte rendu de l'évaluation du SMS |
| kayak. | record of starts | procès-verbal de départ |
| law | record of survey | relevé d'arpentage |
| law | record of testimony | procès-verbal de témoignage |
| law | record of the auction | procès-verbal d'adjudication |
| law | record of the proceeding below | dossier de première instance |
| law | record of the proceeding below | dossier de l'instance inférieure |
| law | record of the proceedings | compte rendu des délibérations |
| gen. | record of the return | procès-verbal de remise |
| law | record of understanding | procès-verbal d'interprétation |
| UN | record of understandings | procès-verbal d'interprétation |
| pharma., mech.eng., el. | record of visits and findings | registre des visites et des observations faites |
| law, lab.law. | record of work experience | antécédents professionnels |
| patents. | record office of the department | archives départementales |
| gen. | to record the main headings of that understanding | rappeler les principaux points de cette interprétation |
| gen. | to record the numerical result of the vote | enregistrer le résultat chiffré du vote |
| gen. | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance |
| gen. | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance |
| econ. | recording an export of goods | enregistrement d'une écriture d'exportation de biens |
| econ. | recording an import of goods | enregistrement d'une écriture d'importation de biens |
| commun., industr. | Recording Industry Association of America | Association américaine de l'industrie du disque |
| law, busin., labor.org. | recording of a bankruptcy in public registers | mention de la faillite sur les registres publics |
| el. | recording of a frequency assignment | inscription d'une assignation de fréquence |
| gen. | recording of a licence | inscription d'une licence |
| IT | recording of data | enregistrement de données |
| el. | recording of dates and findings | inscription de dates et des conclusions |
| tech. | recording of methanometers | enregistrement grisoumétrique |
| immigr. | recording of migration data | enregistrement des données en matière de migrations |
| econ. | recording of obligations against allotments | enregistrement des engagements de dépenses à valoir sur les crédits alloués |
| health., anim.husb. | recording of parentage | enregistrement des filiations |
| health., anim.husb. | recording of parentage | tenue des filiations |
| law | recording of past recollection | relevé d'un souvenir antérieur |
| health., anim.husb. | recording of pedigrees | tenue des généalogies |
| commun., el. | recording of sound broadcasting programmes | enregistrement des programmes de radiodiffusion sonore |
| environ. | recording of substances | répertorier les substances |
| environ. | recording of substances | enregistrement de substances, matières |
| environ. | recording of substances No definition needed | répertorier les substances |
| health. | recording of treatment sessions | enregistrement d'une séance de radiothérapie |
| gen. | records of a firm | dossiers d'une entreprise |
| gen. | records of evidence | procès-verbal |
| med. | records of irradiation | protocole d'irradiation |
| tax. | records of processing under customs control | écritures transformation sous douane |
| tech. | relative error of horizontal magnification of a profile recording instrument | erreur relative de grossissement horizontal d'un enregistreur |
| tech. | relative error of vertical magnification of a profile recording instrument | erreur relative de grossissement vertical d'un enregistreur |
| law, fin. | to require records of telephone and data traffic | exiger des enregistrements téléphoniques et d'échanges de données |
| law, h.rghts.act. | right of access to information in a document or record in the public domain | droit d'obtenir des informations sur les documents et enregistrements publics |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | droit de contester la véracité de son propre dossier |
| avia., Canada, HR | salary of record | relevé de traitement |
| fin. | scrutiny of stock records | contrôle de la comptabilité matières |
| law | secured party of record | partie garantie inscrite |
| law | secured party of record | créancier garanti inscrit |
| mater.sc., construct. | set of record drawings | dossier des plans conformes à l'exécution |
| mater.sc., construct. | set of record drawings | dossier des ouvrages exécutés |
| law | shareholder of record | actionnaire inscrit |
| fin. | shares distributable to holders of record | actions pouvant être distribuées aux actionnaires figurant sur les registres |
| IT | size of records paper chart | format des feuilles de papier d'enregistrement |
| law | solicitor of record | avocat commis au dossier |
| tech., el. | standard of sound recording | norme d'enregistrement du son |
| comp., MS | start-of-authority resource record | enregistrement de ressource SOA (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| tech. | static measuring force of a contact profile recording instrument | effort statique de mesure d'un enregistreur à contact |
| law, fin. | stockholder of record | actionnaire enregistré |
| el. | successive generations of recording | générations successives d'enregistrements |
| econ. | system of gross recording of VAT | système d'enregistrement brut de la TVA |
| law | system of recording | régime de la publication |
| gen. | system of records and reports | ensemble de relevés et de rapports |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Consultation technique relative à l'élaboration d'une structure et d'une stratégie d'établissement d'un fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement |
| gen. | the B-side of a record | la face B d'un disque |
| gen. | the flipside of a record | la face B d'un disque |
| gen. | the ratification of a record | l'homologation d'un record |
| gen. | they could only record the extent of the damage | ils ne purent que constater l'ampleur du désastre |
| law | title of record | titre constaté par acte d'archives |
| fin., nat.res. | Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce | Analyse des registres du commerce de la faune et de la flore |
| ed. | transcript of records | relevé des registres |
| work.fl. | type of record AGRIS input sheet | type bibliographique |
| IT, tech. | variant part of a record | partie variable d'un article |
| gen. | verbatim record of Senate sittings | compte-rendu in extenso des débats du Sénat |
| gen. | verbatim record of sittings | compte-rendu in extenso des débats |
| gen. | verbatim record of the plenary sitting | compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée plénière |
| gen. | verbatim record of the sittings of the Congress of Deputies | compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée des députés |
| tech. | vertical magnification of a profile recording instrument | grossissement vertical d'un enregistreur |
| stat. | week of recording | semaine de référence |