| Subject | English | French |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | action en inopposabilité |
| commun., transp. | algorithm recognizing individual vehicles | algorithme reconnaissant les véhicules individuels |
| law | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions | une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales |
| econ. | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities | apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique |
| econ. | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities | participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique |
| econ. | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities | participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique |
| transp., nautic., UN | Code for Recognized Organizations | code régissant les organismes reconnus |
| gen. | Code for Recognized Organizations | code RO |
| gen. | decision recognizing an occupational disease | décision reconnaissant une maladie professionnelle |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
| org.name. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| law | duly recognized default | défaut légalement constaté |
| EU. | fully recognized period of study | période d’études pleinement reconnue |
| biotechn. | generally recognized as safe | reconnu généralement comme sans danger pour la santé |
| gen. | have one’s relationship legally recognized | to sign a PACS agreement |
| gen. | he lived in fear of being recognized | il vivait dans la crainte d'être reconnu |
| gen. | he went in fear of being recognized | il vivait dans la crainte d'être reconnu |
| gen. | I recognized him by his voice | je l'ai reconnu à sa voix |
| gen. | I recognized him by his walk | je l'ai reconnu à sa démarche |
| patents. | inventions exhibited at officially recognized exhibitions | inventions qui figurent aux expositions officiellement reconnues |
| law | jurisconsult of recognized competence | jurisconsulte possédant des compétences notoires |
| agric. | List of the natural mineral waters recognized by... | Liste des eaux minérales reconnues... |
| agric. | national union of recognized associations | union nationale d'associations reconnues |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale |
| econ. | non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities | organismesassociations,fondationssans but lucratif dotés de la personnalité juridique |
| avia., Canada, HR | Observe and Recognize: NAV CANADA’s Award and Recognition Guide | Observer et reconnaître : Guide du Programme des prix et de reconnaissance de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | Observe and Recognize program | programme Observer et reconnaître |
| gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière |
| patents. | officially recognized | officiellement reconnu |
| gen. | officially recognized as beneficial to the public at large | reconnu d'utilité publique |
| food.ind., law | officially recognized certificate | certificat officiellement agréé |
| law | officially recognized certification system | système de certification officiellement reconnu |
| food.ind., law | officially recognized inspection system | système d'inspection officiellement reconnu |
| law | officially recognized international exhibition | exposition internationale officielle |
| commun. | officially recognized laboratory | laboratoire officiellement reconnu |
| gen. | officially recognized severely disabled person | grand invalide civil |
| gen. | officially recognized war invalid | grand invalide de guerre |
| law | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue |
| law | presumption of fact recognized by law | présomption de fait reconnu par la loi |
| law | presumption of fact recognized by law | présomption de droit et de fait |
| law | presumption of fact recognized by law | présomption mixte |
| tech., mater.sc. | reagent of recognized analytical reagent quality | réactif de qualité analytique reconnue |
| patents. | recognize attorneys as entitled to representation in suit | admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal |
| law | to recognize existing national practices | consacrer l'état de fait des pratiques nationales |
| account. | recognized and collected actuals | comptabilisés et encaissés montants réels |
| gen. | recognized by all | universellement reconnu |
| law | recognized depositary institution | institution de dépôt reconnue |
| gen. | recognized organisation | organisme agréé |
| med. | recognized organization | organisme agréé |
| commun. | recognized private operating agency | exploitation privée reconnue |
| IT | recognized private operating agency | exploitant privé reconnu |
| lab.law., industr. | Recognized Professional Bodies | organisations professionnelles reconnues |
| comp., MS | recognized text | texte reconnu (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| IT | sensor for recognizing parts | capteur de reconnaissance des pièces |
| law | surety of recognized standing | caution bourgeoise |
| gen. | this diploma is not recognized in all countries | ce diplôme n'est pas reconnu dans tous les pays |
| agric. | variety recognized as improving quality | variété amélioratrice |
| gen. | which foreign diplomas are recognized? | quels sont les diplômes étrangers admis en équivalence? |
| cultur. | work of art loaned to a recognized gallery | oeuvre d'art prêtée à un musée agréé |