Terms containing reason

Subject	English	French
commun.	all other company reasons	toute autre raison de la compagnie
commun.	all other customer reasons	toute autre raison de l'abonné
gen.	all the more reason for going	raison de plus pour y aller
gen.	amenable to reason	qui entend raison
gen.	and for a very good reason!	et pour cause!
agric., health., anim.husb.	animal health reasons	motifs de police sanitaire
law, immigr.	authorisation to stay for humanitarian reasons	autorisation de séjour pour raisons humanitaires
law	award containing reasons	sentence motivée
gen.	be an insult to reason	faire outrage à la raison
law	brief statement of reasons	brève motivation
gen.	but I'm not feeling well! — all the more reason!	mais je suis malade! — raison de plus!
law, interntl.trade.	by reason	motif pris que
gen.	by reason of	du fait que
law	by reason of an appeal	du fait de l'exercice d'un recours
polit.	by reason of measures taken by the Council	en raison de mesures que le Conseil aurait prises
patents.	by reason of non-payment	par suite de non-paiement
law	by reason of the accession	du fait de l'adhésion
immigr.	change in the reason for residence	changement du motif de séjour
UN, law	compelling reason	raison impérative
UN, law	compelling reason	raison impérieuse
life.sc.	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons	pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires
econ., market.	to cover a transaction for reasons of national interest	garantir une opération pour des motifs d'intérêt national
fin.	cyclical reason	raison conjoncturelle
gen.	decisive reason	motif déterminant
gen.	to decline without good reason	refuser sans motif valable
gen.	decline without good reason, to	refuser sans motif valable
gen.	defence reasons	raisons de défense
law	directions with reasons	directions motivées
law	directions with reasons	instructions motivées
gen.	don't disturb him for no reason	ne le dérange pas pour rien
law	duty to state reasons	obligation de motiver
lab.law.	early retirement for labor market reasons	préretraite pour motif économique
lab.law.	early retirement for labour market reasons	préretraite pour motif économique
health., anim.husb.	emergency slaughtering for reasons of welfare	abattage d'urgence ordonné pour des motifs de bien-être
nat.res.	emission reason	cause de rejets dans l'atmosphère
comp.	failure reason	origine de panne
comp.	failure reason	cause de panne
law	failure to state reasons	défaut de motivation
gen.	for a definite reason	dans un but bien déterminé
gen.	for a transfer or for any other reason not recorded in the total	en vue de la circulation de biens ou tout autre motif totalement ou partiellement inexistant
patents.	for any other reason	pour tout autre motif
gen.	for functional reasons	pour des raisons fonctionnelles
gen.	for internal reasons	pour des raisons intérieures
gen.	for no apparent reason	sans cause apparente
gen.	for no obvious reason	sans cause apparente
gen.	for no particular reason	sans raison précise
gen.	for no reason	sans raison (at all)
gen.	for one reason or another	pour une raison ou pour une autre
econ., fin., transp.	for operational reasons	pour des raisons d'exploitation
polit.	for reasons of confidentiality	pour des motifs de confidentialité
law, patents.	for serious reasons	pour des motifs graves
polit.	for some special reason	pour une raison spéciale
gen.	for some strange reason, he hadn't shaved that morning	bizarrement, ce matin-là, il ne s'était pas rasé
gen.	for sound reasons	pour des cas motivés
law, tech., mech.eng.	for that reason	de ce chef
gen.	for the simple reason that ...	pour la simple raison que ...
gen.	for the simple reason that	pour la bonne et simple raison que
gen.	for which reason ...	en vertu de quoi ...
lab.law.	functional reasons	raisons fonctionnelles
law	genuine and serious reason	motif réel et sérieux
gen.	give in to reason	se rendre à la raison
gen.	give the reason for something	donner l'explication de (quelque chose)
polit., law	good reason	motif légitime
gen.	he did it for no reason	il a agi sans motif
gen.	he lost his reason	sa raison a sombré
gen.	her failing reason	sa raison vacillante
immigr.	humanitarian reasons	raisons humanitaires
immigr.	humanitarian reasons	motifs humanitaires
gen.	I have more than one reason to be pleased with the outcome of these negotiations	je me félicite à plus d'un titre du résultat de ces négociations
gen.	I see no reason why we shouldn't build on this piece of land	je ne vois pas de contre-indication à ce que nous construisions sur ce terrain
gen.	if anyone has reason to complain, it's me!	si quelqu'un a le droit de se plaindre, c'est bien moi!
law	if the authorities of the State have serious doubts, with good reason	si les autorités de l'Etat ont des doutes graves et fondés
gov., ed.	imperative educational reason	raison pédagogique impérieuse
law, environ.	imperative reason of overriding public interest	raison impérative d'intérêt public majeur
law	important and stated reasons of national policy	raisons de politique nationales importantes et que le membre du Conseil expose
gen.	in exceptional cases for reasons duly substantiated	dans des cas exceptionnels dûment motivés
gen.	in principle I can't see any reason why not	a priori, je ne vois pas d'inconvénient
law	inadequate reasons	défaut de motifs
law	inadequate statement of reasons	absence de fondement
law	inconsistent reasons	contrariété des motifs
gen.	is there any major reason why he shouldn't come?	y a-t-il un obstacle majeur à sa venue?
gen.	is there any reason to worry?	y a-t-il une raison de s'inquiéter?
pejor.	it is there for a good reason	ce n'est pas fait pour les chiens
gen.	it stands to reason	ça tombe sous le sens
gen.	it's not a good enough reason	ce n'est pas une raison satisfaisante
gen.	it's sheer lunacy to try to reason with her	c'est de la folie douce que de vouloir la raisonner
gov.	justified reason for premature termination	juste motif de rupture de contrat
gen.	justified reason for premature termination	juste motif de rupture de contrat
gen.	justified reason for premature termination	juste motif de rupturede contrat
law, immigr.	leave to remain for humanitarian reasons	autorisation de séjour pour raisons humanitaires
polit., law, patents.	legitimate reason	motif légitime
law	legitimate reason	raison légitime
gen.	letter stating reasons	lettre motivée
law	liability by reason of a legislative measure	responsabilité du fait d'un acte normatif
gen.	listen to the voice of reason	écouter la voix de la raison
gen.	listen to the voice of reason	écouter la voix de la sagesse
gen.	make somebody listen to reason	faire entendre raison à (quelqu'un)
gen.	make somebody see reason	ramener quelqu'un à la raison
gen.	make somebody see reason	faire entendre raison à (quelqu'un)
law	objectively justified/valid reason	raison objectivement justifiée
law	obligation to provide a statement of reasons	obligation de motiver
law	obligation to state reasons	obligation de motiver
transp.	operating reasons	raisons impérieuses
law	overriding reason	raison impérieuse
law	overriding reasons	motifs impérieux
gen.	passion knows no reason	la passion ne se raisonne pas
gen.	persecution for reasons of membership of a particular social group	persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social
gen.	persecution for reasons of race	persécution raciale
gen.	persecution for reasons of race	persécution du fait de la race
gen.	person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons	étranger toléré
gen.	practical reason	raison pratique
transp.	pressing reasons	raisons impérieuses
health., agric., anim.husb.	prohibition for health reasons	interdiction pour des motifs de police sanitaire
patents.	proper reason	juste motif
law	proper reason for non-use	juste motif pour le non-usage
law	prudential reason	raison prudentielle
synt.	reason clause	proposition causale
synt.	reason clause	subordonnée causale
synt.	reason clause	circonstancielle causale
comp., MS	reason code	code motif (The code that represents the cause for a certain action)
comp., MS	reason code	code de motif (The code that represents the cause for a certain action)
law	reason for judgment	motif de jugement
law	reason for judgment	motif du jugement
econ.	reason for making the appropriations available again in each case	motif de chaque reconstitution de crédits
telecom.	reason for modification	motif de modification
telecom.	reason for modification	raison de modification
law	reason for objection	cause de récusation
law	reason for objection	motif de récusation
immigr.	reason for persecution	motif de persécution
tech.	reason for removal	motif de la dépose
transp., mech.eng.	reason for scrap	motif de rebut
comp., MS	reason ID	ID de raison (The error (identification) number of the reason for a failure of a bulk import)
gen.	reason is unique to man	la raison est le propre de l'homme
meas.inst.	reason meter	compteur électrolytique de Wright
automat.	reason meter	compteur de Wright
med.	reason not to prescribe	contre-indication
econ.	reason of form	motif de forme
fin.	reason of scaling	raison d'échelle
econ.	reason of substance	motif de fond
tagmem.	reason-result relation	raison-résultat
gen.	reason to live	raison de vivre
gen.	reason to suspect fraud	soupçons de fraude
gen.	reason why copy	texte explicatif
gen.	reason-why copy	publicité d'argumentation
gen.	reason-why copy	publicité argumentée
gen.	reason with somebody	raisonner avec (quelqu'un)
law	reasons adduced	motivation
law	reasons adduced for a judgment	les attendus d'un jugement
law	reasons for judgment	motifs
law, immigr.	Reasons for making an asylum claim	motivation de la demande d'asile
busin., labor.org.	reasons for omission	raisons de dispense
gen.	reasons of equity	considérations d'équité
law	reasons of national security	raisons de sécurité nationale
EU.	respect for reason	respect de la raison
law, commer., polit.	rule of reason	règle de raison
law, commer., polit.	rule of reason	critère du caractère raisonnable
polit., patents.	serious reasons	motifs graves
gen.	she's his reason for living, as it were	elle est pour ainsi dire sa raison de vivre
gen.	she's his reason for living, so to speak	elle est pour ainsi dire sa raison de vivre
gen.	so you left him in a fit of pique? — that was part of the reason	tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça
law	special reason	raison spéciale
law	statement of reasons	exposé des motifs
law	statement of reasons on which decisions are based	motivation des décisions
comp., MS	status reason	raison du statut (The description of the status of a record or activity. The options available are based on what record type is open and in which module)
lab.law.	substantial reason	motif suffisant
law, fin.	taxation reason	motif d'ordre fiscal
gen.	that's one more reason for doing so	raison de plus pour le faire
gen.	that's the reason for my resignation	voilà pourquoi je démissionne
gen.	the age of reason	l'âge de raison
gen.	the Age of Reason	le siècle des Lumières
gen.	the agreement has been signed and for this reason I am satisfied	l'accord est signé et à ce titre je suis satisfait
gen.	the heart has its reasons that reason ignores	le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point (Pascal - allusion)
law	the reason for objection	le motif de récusation
gen.	the reason why I resigned	ce pour quoi j'ai démissionné
gen.	the special conditions ... by reason of ...	les conditions spéciales ... qui ont résulté de ...
gen.	the underlying reason for his sadness	la cause profonde de sa tristesse
gen.	there is every reason to believe	il y a tout lieu de croire
gen.	there must be a reason	il doit y avoir une raison
gen.	there must be some reason	il doit y avoir une raison
gen.	there was neither rhyme nor reason in what he was telling me	il me tenait des propos sans rime ni raison
gen.	there's no longer any reason for him to be here	sa présence n'a plus aucune raison d'être
gen.	there's no reason for you to leave	il n'y a aucune raison pour que vous partiez
gen.	there's no reason for you to worry	tu peux dormir sur tes deux oreilles
inf.	there's no reason why she shouldn't sort it out for herself!	qu'elle se débrouille toute seule, y a pas de raison!
gen.	training of dogs for security reasons	dressage des chiens de garde
ed.	travel for private reasons	voyages et séjours de caractère personnel
polit.	urgent and unforeseeable reasons	raisons impératives et imprévisibles
transp.	urgent reasons	raisons impérieuses
gen.	what he was telling me had neither rhyme nor reason to it	il me tenait des propos sans rime ni raison
gen.	what was the reason for her telephone call?	à quel propos a-t-elle téléphoné?
gen.	what's the reason for...?	quelle est la raison de...?
inf.	what's the reason for it?	à quoi ça tient?
gen.	what's the reason for your being late?	qu'est-ce qui a motivé votre retard?
law	where, by reason of a Judge absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, ...	si,par suite d'absence ou d'empêchement,les juges sont en nombre pair,...
gen.	where there is reason to fear	lorsqu'il y a lieu de craindre
gen.	where there is reason to fear that ...	lorsqu'il y a lieu de craindre que ...
patents.	while being aware of a reason for objection	bien qu'elle ait déjà eu connaissance du motif de récusation
gen.	with good reason	avec raison
law	without stating reasons	défaut de motivation
law	without stating reasons	défaut de motifs
law, lab.law.	worker dismissed without a valid reason	travailleur licencié abusivement
h.rghts.act., social.sc.	worker whose employment is terminated without a valid reason	travailleur licencié sans motif valable
gen.	you have no reason to be envious of her	vous n'avez rien à lui envier
gen.	you're attacking her for no reason, she hasn't done you any harm!	vous l'agressez gratuitement, elle ne vous a rien fait!