Terms containing really

Subject	English	French
gen.	a campaign which really packs a punch	une campagne qui a du mordant
gen.	a really mean drum solo	un solo de batterie du tonnerre
gen.	after the interval, the play gets really bad	après l'entracte, la pièce devient franchement mauvaise
gen.	all these questions are getting really annoying!	tu es assommant, à la fin, avec tes questions!
gen.	and what's more I'm the one who's paying, it really is too much!	et en plus, c'est moi qui paye, c'est trop fort!
gen.	be really taken with something	avoir le coup de cœur pour (quelque chose)
gen.	be really taken with something	avoir un coup de cœur pour (quelque chose)
gen.	be really unlucky	avoir la poisse
inf.	be really upset	en avoir gros sur le cœur
gen.	can I tell you what I really think?	puis-je te dire le fond de ma pensée?
gen.	come on, get up, you're not really trying!	allez, lève-toi, c'est de la mauvaise volonté!
law	company which really belongs to the Community	société d'appartenance véritablement communautaire
gen.	did they really get the ambulance out for that?	ils ont déplacé l'ambulance pour cela?
gen.	do I really have to go through with this interview?	cette entrevue est-elle vraiment indispensable?
gen.	do you like abstract art? — not really	aimez-vous l'art abstrait? — guère
gen.	do you really have the nerve to run again?	tu n'as tout de même pas la prétention de te représenter?
gen.	do you really think you have anything to teach me?	crois-tu vraiment pouvoir m'en remontrer?
gen.	do you really understand what you're doing?	te rends-tu compte de ce que tu fais?
gen.	do you really want it to become known?	tiens-tu à ce que cela se sache?
gen.	does this much talked-about girlfriend really exist?	sa copine c'est l'arlésienne!
gen.	does this much talked-about minister really exist?	ce ministre, c'est l'arlésienne!
gen.	don't you want some more? — no, really, I've eaten too much already	tu n'en veux plus? — non, vrai, j'ai trop mangé
gen.	feel really down	être dans le trente-sixième dessous
gen.	he can't have really loved her to write this	il ne devait pas beaucoup l'aimer pour écrire cela
gen.	he can't really refuse	il n'a pas vraiment la possibilité de refuser
gen.	he didn't really feel like seeing her again	il avait moyennement envie de la revoir
gen.	he doesn't really have a strong opinion on the matter	il n'a pas d'opinion déterminée à ce sujet
gen.	he fell off his bike and really messed up his knee	il s'est salement amoché le genou en tombant de vélo
gen.	he has a really funereal look about him	il a vraiment une allure de croque-mort
fig.	he really did things properly	il a fait les choses en grand
inf.	he really disappointed me!	qu'est-ce qu'il m'a déçu!
brit.	he really fancies himself!	il se prend pas pour de la crotte!
fig.	he really gets carried away when he talks about money	quand il parle d'argent, il devient lyrique
gen.	he really gets on my nerves	il m'agace prodigieusement
gen.	he really hammered me at table tennis!	qu'est-ce qu'il m'a mis au ping-pong!
gen.	he really has a nerve	il ne manque pas d'aplomb
gen.	he really has got a nerve!	vraiment, il exagère!
inf.	he really is too much!	il est trop, lui!
gen.	he really knows a thing or two about electricity	il en connaît un rayon en électricité
gen.	he really let him have it	il le lui a envoyé dans les gencives (familier)
gen.	he really let him have it	il le lui a envoyé dans les dents (familier)
ironic.	he really picks his moments!	il arrive toujours au bon moment, celui-là!
gen.	he really thinks a lot of himself!	il s'y croit!
inf.	he really turned on the charm with her	il lui a fait un numéro de charme terrible
gen.	he seemed really moved	il avait l'air vraiment ému
gen.	he told us some really nasty things	il nous en a dit de dures
gen.	he was being really horrible to me	il me disait des vacheries
gen.	he was saying really nasty things to me	il me disait des vacheries
gen.	he works really hard	il boulonne dur
gen.	her novel seems really dated now	son roman a beaucoup vieilli
gen.	he's always really smartly dressed	il est toujours bien sapé
gen.	he's always really smartly turned out	il est toujours bien sapé
inf.	he's not really good-looking — you're hard to please!	il n'est pas très beau — qu'est-ce qu'il te faut!
gen.	he's parked in a bus lane, he's really going to catch it!	garé dans un couloir d'autobus, ça va cartonner!
gen.	he's really awful to his father	il est atroce avec son père
gen.	he's really crafty!	il est fameusement rusé!
gen.	he's really down	il était complètement démoralisé
gen.	he's really down at the moment	il est en pleine déprime
gen.	he's really easy-going	il n'est pas contrariant
gen.	he's really getting on my nerves	il me tape sur le système
gen.	he's really getting on my nerves	il me porte sur le système
gen.	he's really getting on my nerves	il me court sur le système
inf.	he's really good in his new film!	qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film!
gen.	he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say	il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas
gen.	he's really hyper	il est complètement speed
gen.	he's really in a rut in that job	il s'encroûte dans son métier
gen.	he's really into environmental issues	l'écologie, c'est vraiment son truc
gen.	he's really into psychoanalysis	il est très branché psy
gen.	he's really into travelling	il est très branché sur les voyages
gen.	he's really landed us in it with the boss	il nous a grillés auprès du patron
gen.	he's really mad on football	c'est un accro du football
gen.	he's really making too much of it!	il en fait vraiment un peu trop!
fig.	he's really picked a winner!	lui, il a tiré le bon numéro!
gen.	he's really prickly	c'est un vrai hérisson
gen.	he's really put her through it!	il lui en a fait voir des vertes et des pas mûres!
gen.	he's really quick on the uptake	c'est un rapide
gen.	he's really quite careless	imprudent, il l'est même beaucoup
slang	he's really stupid	il est grave débile, lui!
slang	he's really stupid	il est débile grave, lui!
gen.	he's really useless!	il est vraiment au-dessous de tout!
gen.	he's the one who's really in charge	c'est lui qui tient les rênes (à la direction, up in management)
gen.	he's/she's really easy to get on with	voilà quelqu'un qui est agréable à vivre
gen.	his behaviour shows just how cynical he really is	son attitude donne la mesure de son cynisme
gen.	his father is really going to give it to him!	qu'est-ce que son père va lui mettre!
gen.	his fussiness really gets on my nerves	son côté tatillon m'exaspère
gen.	his jokes have really gone downhill	ses gags ont beaucoup dégénéré
gen.	his wife is really bad news!	elle n'est pas marrante, sa femme
gen.	his wife really laid into him when he got home	il s'est fait écharper par sa femme quand il est rentré
gen.	I can't really afford to lend you the money at the moment	en ce moment, cela me gênerait un peu de vous prêter cet argent
gen.	I didn't see the concert — you really missed something!	je n'ai pas vu le concert — tu as raté quelque chose!
gen.	I didn't see the opera — you really missed something there!	je n'ai pas vu l'opéra — tu as manqué quelque chose!
gen.	I don't really feel up to much this morning	je ne me sens pas tellement d'attaque ce matin
avunc.	I don't really get off on avant-garde music	la musique expérimentale, ça ne me fait pas vibrer
gen.	I don't really know	je n'en sais trop rien
gen.	I don't really like that any more	je n'aime plus tellement ça
gen.	I don't really like the look of her	elle a une tête qui ne me revient pas
gen.	I don't think he'll come, he's really very busy these days	en effet il est extrêmement pris ces derniers temps
gen.	I don't think he'll come, he's really very busy these days	je ne pense pas qu'il vienne
gen.	I don't think you really appreciate what he	je ne crois pas que tu l'apprécies à sa juste valeur
gen.	I don't think you really appreciate what his work is worth	je ne crois pas que tu apprécies son travail à sa juste valeur
gen.	I feel really sorry for him	il me fait vraiment de la peine
gen.	I felt really low	j'ai eu un vieux coup de cafard
gen.	I have a good mind to tell them what I really think	je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée
inf.	I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!	j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère!
gen.	I never really got into physics	je n'ai jamais accroché en physique
gen.	I really couldn't care less!	je m'en moque royalement!
gen.	I really couldn't care less!	je m'en fiche royalement!
gen.	I really couldn't tell you	je serais bien incapable de le dire
gen.	I really don't care for the new teacher	le nouveau professeur ne me plaît pas du tout
gen.	I really don't like for the new teacher	le nouveau professeur ne me plaît pas du tout
gen.	I really enjoyed the evening	j'ai beaucoup apprécié cette soirée
gen.	I really hurt myself	je me suis drôlement fait mal
slang	I really like her	je la kiffe grave!
gen.	I really thought that...	j'ai bien cru que...
gen.	I really wouldn't know	je serais bien incapable de le dire
gen.	I think I'll stand in the election — really?	je pense me présenter aux élections — sérieusement?
gen.	I want really good furniture for the living room	pour les meubles du salon, je veux du beau
gen.	I want really nice furniture for the living room	pour les meubles du salon, je veux du beau
inf.	I was really taken with the little pink jacket	la petite veste rose m'avait tapé dans l'œil
gen.	I wouldn't really know how to explain it to you	je serais bien en peine de vous l'expliquer
gen.	I'd really like to go with you	j'irais bien avec toi
gen.	I'd really like to see you	j'aimerais bien te voir
gen.	if this were really so	s'il en était vraiment ainsi
gen.	if this were really the case	s'il en était vraiment ainsi
gen.	I'll take you back — there's really no need!	je vais vous raccompagner — n'en faites rien! (soutenu)
gen.	I'm disappointed, really disappointed!	je suis déçu, oui, vraiment déçu!
gen.	I'm going to play you something really great	je vais te faire écouter un truc génial
gen.	I'm going with you — really and truly?	je pars avec toi — vrai de vrai?
gen.	I'm not really all that surprised	je ne suis que modérément surpris
inf.	I'm not really eager to do it	je ne suis pas très chaud pour le faire
gen.	I'm really glad to have seen the end of this business	je suis bien soulagé d'en avoir terminé avec cette affaire
slang	I'm really happy	je suis super content
gen.	I'm really looking forward to seeing her again	j'attends avec impatience de la revoir
slang	I'm really sad	je suis hyper triste
gen.	I'm really sorry I missed him	je suis fâché de l'avoir manqué
gen.	I'm really worried about her	elle m'inquiète au plus haut point
gen.	I'm really worried that she won't come	j'ai bien peur qu'elle ne vienne pas
gen.	Imade a really shoddy job of that roof!	cette toiture, c'est du bâclage!
gen.	is all this equipment really necessary?	faut-il vraiment tout ce matériel?
gen.	is their washing powder really better than all the others?	leur lessive est-elle vraiment supérieure à toutes les autres?
gen.	is this interview really necessary?	cette entrevue est-elle vraiment indispensable?
gen.	it feels really strange to be back	ça me fait tout drôle de revenir ici
gen.	it really gets my goat	ça me met en boule
gen.	it really got me down	ça m'a flanqué le cafard
gen.	it really shook up his nerves	nerveusement, ça l'a beaucoup marqué
inf.	it really stuck in my throat	ça m'est resté en travers du gosier
gen.	it really wears you down	c'est usant
gen.	it smells really great	ça sent drôlement bon
gen.	it was a real treat, I really enjoyed it	je me suis régalé
gen.	it was really weird to see him 20 years later	ça m'a fait quelque chose de le revoir 20 ans plus tard
avunc.	it would really piss me off	ça me ferait mal aux seins
gen.	it's a splendid present, I really don't know what to say	c'est un cadeau magnifique, je suis confuse
gen.	it's better that way, really	au fond, c'est mieux comme ça
gen.	it's really good	c'est rudement bon
gen.	it's really nice	c'est bien agréable
gen.	it's really not that difficult!	ce n'est pourtant pas le diable!
gen.	it's really old-fashioned!	ça fait vieux!
gen.	it's really quite by chance that...	c'est bien l'effet du hasard si...
gen.	it's really strange	ce n'est vraiment pas banal
gen.	it's really yummy!	c'est à s'en lécher les babines!
gen.	it's really yummy!	c'est à s'en lécher les doigts
gen.	Japan, now that's really something else!	le Japon, ah c'est autre chose!
gen.	just wait till he gets home, you'll really catch it!	attends qu'il rentre, tu vas déguster!
gen.	let me tell you a really lovely story	je vais te raconter une histoire savoureuse
gen.	let's get down to what really happened	rétablissons les faits
gen.	look after somebody really well	soigner quelqu'un aux petits oignons
gen.	make things seem more attractive than they really are	embellir la réalité
gen.	mind you, I really couldn't care less	remarque, je m'en moque éperdument
gen.	my illness? it was nothing really	ma maladie? trois fois rien
gen.	no, really, I must go	je vous assure, vraiment, je dois y aller
inf.	not really	pas tellement
inf.	not really any more	plus tellement
gen.	one of the events that really grabbed my attention	un des événements qui a le plus retenu mon attention
law	putting forward of a third party not really interested	interposition de personne
gen.	really? are you sure?	vraiment? tu en es sûr?
IT	Really Simple Syndication	Rich Site Summary
IT	Really Simple Syndication	flux de dépêches
comp., MS	Really Simple Syndication An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers	format RSS (Really Simple Syndication)
gen.	she became really pretty	elle est devenue franchement jolie
gen.	she behaves in a really odd way	elle a des mœurs vraiment bizarres
gen.	she claims to be at least five years younger than she really is	elle se rajeunit d'au moins cinq ans
gen.	she claims to be five years younger than she really is	elle se rajeunit de cinq ans
inf.	she did really well!	elle s'est débrouillée comme un chef!
gen.	she loves her work, she really puts her heart and soul into it	elle adore son travail, elle y met du cœur
fig.	she pa ssed her exam, but she really had to work hard for it	elle a été reçue à son examen, mais il a fallu qu'elle y mette le prix
gen.	she really cracks me up!	elle me fait mourir de rire!
gen.	she really knows her way around Berlin	elle se débrouille très bien dans Berlin
gen.	she really shut him up in style	elle lui a cloué le bec de façon magistrale
gen.	she really takes after her mother	elle a beaucoup de sa mère
gen.	she really takes her job seriously	elle prend vraiment son travail à cœur
ironic.	she said I was the best — you don't really!	elle a dit que c'était moi le meilleur — vraiment?
gen.	she thinks she's really something	elle se prend pour une lady
gen.	she was really brown when she came back from Italy	elle est revenue noire d'Italie
gen.	she's a really good actress	elle joue vraiment bien
inf.	she's been really full of it since she landed the part	elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle
brit.	she's done something really bloody stupid	elle a fait une connerie
amer.	she's done something really goddam stupid	elle a fait une connerie
gen.	she's not really a bad person	elle n'a pas vraiment un mauvais fond
gen.	she's pretty — not really	elle est jolie — pas tant que ça
gen.	she's really shy	c'est une grande timide
brit., avunc.	she's really Sloaney	elle est très BCBG
gen.	she's really stuck-up	c'est une pimbêche
pejor.	she's really vicious	c'est une vraie vipère
gen.	so are you really going? — isn't that what I said?	tu vas vraiment y aller? — puisque je te le dis!
inf.	some people, really!	il y a des gens, je vous jure!
gen.	some people, really!	il y en a des gens, je vous jure!
gen.	that band really swings!	quel orchestre, ça swingue!
gen.	that guy's really got something	il a de la gueule, ce type
gen.	that haircut makes her look really different	cette coupe la change vraiment
gen.	that really hurt	je l'ai sentie passer
gen.	that's a really weird story!	cette histoire est tout à fait loufoque!
ironic.	that's really clever!	tu parles si c'est intelligent!
ironic.	that's really nice	tu parles si c'est agréable
gen.	that's what he says but he doesn't really mean it	il dit cela mais il n'en pense pas le quart
gen.	the dentist really hurt me!	le dentiste ne m'a pas fait du bien!
gen.	the film is really a real treat for the senses	le film est une vraie fête pour les sens
gen.	the film is really uplifting	le film est une vraie fête pour l'esprit
gen.	the hardest part of the whole business is understanding what really happened	le plus dur dans l'histoire, c'est de comprendre ce qui s'est passé
gen.	the new firm is really taking off	la jeune société se développe tous azimuts
gen.	the operation wasn't really a success	l'opération n'a pas vraiment réussi
gen.	the posters are getting really tattered	les affiches tombent en lambeaux
gen.	the posters are getting really tattered	les affiches partent en lambeaux
gen.	the project really meant a lot to me	je me suis énormément investie dans le projet
gen.	the proposal doesn't really stand up to examination	la proposition est un peu bancale
gen.	the subject of the essay doesn't really fire my imagination!	le sujet de dissertation ne m'inspire guère!
gen.	the time seemed to go by really slowly	j'ai trouvé le temps long
gen.	the traineeship really brought him on	ce stage l'a fait évoluer de manière significative
inf.	the water was all yellow, really it was!	toute jaune qu'elle était, l'eau!
gen.	their aim isn't really to harm the government	ils ne veulent pas vraiment toucher au gouvernement
gen.	their children really know how to behave	leurs enfants ont vraiment bon genre
gen.	their house really has got style	leur maison a vraiment de la gueule
gen.	their music really sends you	leur musique est complètement planante
gen.	their oldest girl really gave them a hard time!	ils en ont vu, avec leur aînée!
gen.	these events really did take place	ces faits ont réellement eu lieu
gen.	they did a really professional job	ils ont fait un vrai travail de pro
gen.	they have a really uncomfortable house/flat ietc.	ils sont mal installés
gen.	they never really fitted into village life	ils se sont mal intégrés à la vie du village
avunc., brit.	they really are rolling in it	ils sont rien riches
gen.	they really had a good time	ils se sont bien amusés
gen.	they really had to pull out the stops	il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup
gen.	they really hate each other	elles s'en veulent à mort
gen.	they really hyped the book	ils ont fait un gros coup de pub autour de ce livre
inf.	they really soak you in this restaurant!	on se fait matraquer dans ce restaurant!
gen.	they really take people for idiots!	ils se foutent du monde!
gen.	they'd thought the whole thing out really well	ils avaient bien prémédité leur coup
gen.	they've really let us down	c'est un lâchage en règle de leur part
gen.	they/you made a really shoddy job of that roof!	cette toiture, c'est du bâclage!
gen.	things have been moving really fast recently	depuis peu, les événements se précipitent
gen.	things really turned nasty when he said that!	quand il a dit ça, ça a bardé!
gen.	this armchair is really comfortable	on est vraiment bien dans ce fauteuil
gen.	this baby's got really chubby cheeks	ce bébé a de bonnes joues
gen.	this business really made me think	ça m'a fait gamberger, cette histoire
gen.	this carpet looks really good with the curtains	ce tapis rend très bien avec les rideaux
gen.	this film is really terrible	ce film est d'une parfaite nullité
gen.	this incident was really a portent of the forthcoming war	cet incident était en fait l'annonce de la guerre
gen.	this is really no time for weakness	ce n'est vraiment pas le moment de flancher
gen.	this kitchen really needs a clean	cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée
gen.	this last-minute hitch really messes everything up	ce contretemps fiche tout en l'air
gen.	this play is really worth seeing	c'est une pièce à voir absolument
gen.	this time I'm really leaving	cette fois-ci, je pars pour de vrai
gen.	this weather really wipes me out	ce temps me fiche à plat
gen.	traffic was really building up	ça commençait à bouchonner sérieusement
gen.	we had a really great time	on s'est amusés un maximum
gen.	we really have to do something	il faut absolument réagir
gen.	we really ought to buy her a present	il faudrait lui acheter un cadeau pour bien faire
gen.	we'll never know what really happened	on ne connaîtra jamais le fin mot de l'histoire
gen.	well, really!	eh ben dis donc!
gen.	well really, aren't you ashamed of yourself?	mais dis donc, tu n'as pas honte?
gen.	well really, who do you think you are?	non mais alors, pour qui vous vous prenez?
gen.	well that I really don't know!	alors là, je ne sais pas!
gen.	well, you've really done things in style!	eh bien, tu ne t'es pas fichu de nous!
gen.	we're really enjoying ourselves	nous nous amusons beaucoup
gen.	we're really lucky with the weather	quel beau temps, nous sommes vraiment gâtés
gen.	what a cake, you've really surpassed yourself!	quel gâteau, tu t'es surpassé!
gen.	what's all this really about?	qu'y a-t-il derrière tout ça?
gen.	what's really strange is that ...	le bizarre dans l'histoire, c'est que ...
gen.	when he left, it really affected me	quand il est parti, ça m'a vraiment fait (quelque chose)
gen.	when I say anything to him he reacts really badly	quand je lui fais une remarque, il se rebiffe
gen.	when I say he's tall I really mean he's taller than myself	quand je dis qu'il est grand, je m'entends, il est plus grand que moi
gen.	when it's something really important, she lends a hand	quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte
avunc., brit.	why can't you answer me when I speak to you, it really pisses me off	t'es chiante de pas répondre quand on te parle!
amer.	why can't you answer me when I speak to you, it really ticks me off!	t'es chiante de pas répondre quand on te parle!
gen.	without really knowing why	sans trop savoir pourquoi
gen.	without wishing to flatter you, you did a really nice job	sans vouloir être flatteur à ton égard, c'est vraiment du beau travail
inf.	you can tell she's really been through it!	elle a drôlement accusé le coup, dis donc!
humor.	you have to be really dedicated to work with her	il faut avoir la foi pour travailler avec elle
gen.	you really are lucky	tu en as de la chance!
gen.	you really disappoint me	sincèrement, tu me déçois
gen.	you really have a gift for creating havoc, don't you!	ah, tu as le coup pour mettre la pagaille!
gen.	you really have a knack for creating havoc, don't you!	ah, tu as le coup pour mettre la pagaille!
gen.	you really have done just the bare minimum!	tu en as vraiment fait un minimum!
inf.	you really know how to put your foot in it!	comme gaffeur, tu te poses là!
ironic.	you really picked your day!	ce n'est vraiment pas le jour!, tu choisis bien ton jour!
gen.	you really should be more careful!	tu pourrais faire attention quand même!
gen.	you really think you're something special!	tu es vraiment puant!
gen.	your brother is really something else!	il est pas piqué des hannetons ton frangin!
gen.	your daughter's really something else!	ta fille, c'est un poème!
gen.	your sister's really nice	elle est chouette, ta sœur
gen.	you're really going to get it!	tu vas recevoir la volée!
gen.	you're really making a habit of it, aren't you?	décidément, c'est une manie
gen.	you've really excelled yourself!	là, tu as fait très fort!