| Subject | English | French |
| law, fin. | actually realized capital gain | réalisation effective de la plus-value |
| gen. | as the discussion progressed I realized that ... | au fil de la discussion je m'aperçus que... |
| law | asset to be realized abroad | bien à liquider à l'étranger |
| gen. | do you realize how important a decision it is? | comprends-tu l'importance d'une telle décision? |
| gen. | do you realize what you're doing? | te rends-tu compte de ce que tu fais? |
| gen. | he didn't realize that he would make her jealous | il ne se doutait pas qu'il allait provoquer sa jalousie |
| gen. | he realized too late that he didn't have his key | il s'est avisé trop tard de ce qu'il n'avait pas sa clé |
| gen. | I doubt whether the project will ever be realized | je doute que le projet voie le jour |
| gen. | I soon realized what it was all about | j'ai vite compris de quoi il s'agissait |
| gen. | I'm beginning to realize what he's after | je commence à comprendre où il veut en venir |
| market. | increases in value actually realized | plus-values effectivement réalisées |
| gen. | it didn't take her long to realize that ... | elle n'a pas tardé à se rendre compte que ... |
| gen. | it didn't take me long to realize what it was all about | j'ai vite compris de quoi il s'agissait |
| gen. | it makes you realize how old we are! | ça ne nous rajeunit pas! |
| bank. | net realized gain | plus-value nette réalisée |
| transp. | not realized freight | fret manqué |
| market., transp. | not realized profit | bénéfice manqué |
| market., transp. | not realized profit | profit manqué |
| IMF. | price realized | prix obtenu |
| IMF. | price realized | prix réalisé |
| law | to realise one's assets | réaliser sa fortune |
| social.sc. | to realise one's potential | épanouissement personnel |
| market. | to realize a profit | faire un profit |
| market. | to realize a profit | faire un bénéfice |
| market. | to realize a profit | réaliser un bénéfice |
| gen. | realize one's mistakes | revenir de ses erreurs |
| gen. | realize something | prendre conscience de (quelque chose) |
| gen. | realize something | se rendre compte de (quelque chose) |
| gen. | realize that | s'apercevoir que |
| gen. | realize that the tide is turning | sentir le vent tourner |
| coal. | to realize variable webs | réalisation d'enlevures variables |
| UN, account. | realized costs | montant effectif des dépenses |
| automat. | realized experimental arrangement | dispositif d'essai réalisé |
| IMF. | realized gain | recettes déjà perçues |
| comp., MS, Canada | realized gain | gain de change réalisé (A gain realized due to the difference in exchange rates between the transaction exchange rate and the payment exchange rate for a multicurrency transaction during revaluation) |
| comp., MS | realized gain | profit réalisé (The increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an increase in wealth) |
| comp., MS | realized gain | bénéfice réalisé (A gain realized due to the difference in exchange rates between the transaction exchange rate and the payment exchange rate for a multicurrency transaction during revaluation) |
| corp.gov. | realized gains or losses | gains ou pertes réalisés |
| semiot. | realized hero | héros réalisé |
| bank. | realized income | revenu realisé |
| IMF. | realized income | recettes déjà perçues |
| bank. | realized loss | moins-values realisées |
| comp., MS | realized loss | perte réalisée (The decrease in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as a reduction in wealth) |
| econ. | realized price | prix réalisé |
| econ. | realized price | prix obtenu |
| IMF. | realized profit | recettes déjà perçues |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | retrait d'indivision |
| gen. | she soon realized that ... | elle n'a pas tardé à se rendre compte que ... |
| chem. | to realise | réaliser |
| UN | well-being, with more fully realized | dans de meilleures conditions |
| UN | well-being, with more fully realized | leur bien-être social, économique et psychologique |
| gen. | yes, yes, I realize! | oui, oui, je sais! |
| gen. | you must realize that I won't always be here to help you | dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider |
| gen. | you must realize that she's nearly a hundred | pense qu'elle a près de cent ans |
| gen. | you only realize what the shortcomings of a kitchen are after you've used it for a while | c'est à l'usage qu'on s'aperçoit des défauts d'une cuisine |