| Subject | English | French |
| gen. | be ready to attack | être en position de combat |
| gen. | be ready to drop | tomber de fatigue (from exhaustion) |
| gen. | be ready to drop | tomber de sommeil |
| gen. | be ready to get down to the job | être à pied d'œuvre |
| gen. | be ready to go | être sur le départ |
| gen. | be well-equipped and ready to fight | avoir bec et ongles |
| law | contractor's undertaking to deliver a house ready to move in | marché clefs en main |
| agric. | cut-up ready-to-cook poultry | carcasse de volaille découpée |
| gen. | don't be so ready to take offence | ne sois pas si susceptible |
| gen. | get a grip on the piano and tell me when you're ready to lift it | trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever (le piano) |
| agric. | hen ready to lay | poule prête à pondre |
| gen. | he's always ready to listen | il est toujours à l'écoute (des autres, to others) |
| gen. | I was getting ready to call on you | je m'apprêtais à te rendre visite |
| gen. | I'm just about ready to drop! | je suis pompé! |
| gen. | keep frozen until ready to use | garder au congélateur |
| agric. | pullet ready to lay | poulette démarrée |
| gen. | ready to | prêt à |
| transp. | ready to anchor | paré à mouiller |
| construct. | ready to be put into service | de mise en marche |
| construct. | ready to be put into service | de lancement |
| construct. | ready to be put into service | de démarrage |
| agric. | ready to cook poultry carcass | carcasse de volaille prête à cuire |
| transp. | ready to depart | prêt à partir |
| transp. | ready to discharge | prêt à décharger |
| fishery | ready to eat frozen food fish inspection | aliments congelés prêts à la consommation |
| gen. | ready to get down to work? | prêt à attaquer le travail? |
| gen. | ready to land | prêt à l'atterrissage |
| nat.sc., agric. | ready to lay | prête à pondre |
| transp. | ready to load | prêt à charger |
| agric. | ready to roast or fry | prêt à rôtir |
| transp. | ready to sail | paré à appareiller |
| IT | ready to send | prêt à émettre |
| gen. | ready to settle down to work? | prêt à attaquer le travail? |
| gen. | get ready to tack! | pare à virer! |
| commun. | ready to taxi | paré au roulage |
| gen. | ready to touch down | prêt à l'atterrissage |
| transp. | ready to unload | prêt à décharger |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | équipement terminal de traitement de données prêt pour la connexion |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | ETTD prêt pour la connexion |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | équipement terminal de traitement de données prêt pour la connexion |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | ETTD prêt pour la connexion |
| agric. | ready-to-cook chicken without giblets | poulet prêt à cuire |
| agric. | ready-to-cook young hen-turkey | dindonneau prêt-à-cuire |
| patents. | ready-to-eat cereals | céréales prêtes à consommer |
| food.ind. | ready-to-eat food | aliment prêt-à-consommer |
| food.ind. | ready-to-eat food | aliment prêt à la consommation |
| food.ind. | ready-to-eat foodstuffs | denrées alimentaires prêtes à la consommation |
| food.ind. | ready-to-eat foodstuffs | denrées alimentaires prêtes à être consommées |
| anim.husb. | ready-to-lay poultry | volaille prête à pondre |
| agric. | ready-to-lay pullet | poulette destinée à la ponte |
| agric. | ready-to-lay pullet | poulette prête à la ponte |
| agric., health., anim.husb. | ready-to-lay pullets | poulettes prêtes à la ponte |
| telecom. | ready-to-operate button | bouton de disponibilité |
| comp. | ready-to-receive condition | état prêt de réception |
| comp. | ready-to-receive state | état prêt de réception |
| agric. | ready-to-serve | prêt à servir |
| agric. | ready-to-serve | cuisiné |
| agric. | ready-to-serve | prêt-à-servir |
| comp. | ready-to-transmit state | état prêt de transmission |
| gen. | ready-to-use | prêt à l'emploi |
| gen. | Indian ready-to-use food for children | aliments pour enfants prêts à l'emploi Inde |
| gen. | ready-to-use paints | peintures prêtes à l'emploi |
| industr. | ready-to-use product | produit prêt à l'emploi |
| gen. | ready-to-use product | produit prêt à la consommation |
| gen. | ready-to-use supplementary food | suppléments nutritionnels prêts à consommer |
| gen. | ready-to-use therapeutic food | aliment thérapeutique solide prêt à consommer |
| gen. | she's always ready to help people out | elle est toujours prête à toutes les gentillesses |
| gen. | the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements | la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés |
| gen. | the paintings aren't ready to go on show yet | les toiles ne sont pas encore prêtes à être montrées |
| gen. | the trousers are ready to assemble made up | le pantalon est prêt à être monté |
| gen. | the trousers are ready to be made up | le pantalon est prêt à être monté |
| transp. | train ready to start | paré pour le remorquage |
| gen. | when you're 18, you're ready to start out in life | à 18 ans, on est prêt à aborder la vie |
| gen. | you must be ready to drop everything and do it | il faut que tu sois prêt à le faire au pied levé |
| gen. | young MPs are always ready to go out and meet people | les jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain |
| inf. | your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape | ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux |