Terms containing reached

Subject	English	French
construct.	a reach of the river is frozen over by ice	un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace
hydrol.	affluent reach	goulot
law	agreement has been reached by the Commission	la Commission s'est mise d'accord
market.	agreement reached	marché conclu
fin.	agreement reached within the college	accord dégagé au sein du collège
gen.	an agreement has at last been reached	un accord a été enfin conclu
law	an irrelevant conclusion reached by a medical committee	une conclusion d'une commission médicale dépourvue de pertinence
met.	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique
el., construct.	arm's reach	volume d'accessibilité au toucher
risk.man.	arm’s reach	à portée
transp., tech.	basic reach task	tache fondamentale de préhension
gen.	child who has reached the age of majority	enfant majeur
polit., law	conclusions reached by the majority of the Judges	conclusions adoptées par la majorité des juges
chem.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
bot.	dead reach	tête morte
load.equip.	deep reach truck	chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur (n.m.)
el., construct.	development reach	zone d'aménagement
load.equip.	double reach fork lift truck	chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur (n.m.)
load.equip.	double reach stacker	gerbeur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur (n.m.)
transp., tech.	driver hand-reach capability	portée maximale de la main du conducteur
gen.	due to a lack of cooperation, the talks have reached a stalemate	le manque de coopération a entraîné l'enlisement des pourparlers
gen.	easily reached	facile d'accès
gen.	easy to reach	facile d'accès
food.ind.	electrically-driven reach fork-lift-truck	chariot élévateur électrique à tablier porte-fourche rétractable
el., construct.	end of upstream reach	racine de la retenue
gen.	to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices	assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs
fig.	fail to reach one's goal	manquer son but
IT	far-reaching examination of data-processing strategy	réflexion de fond sur la stratégie informatique
transp., el.	far reaching headlamp	phare à longue portée
fin.	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste
gen.	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	bAFR
health., anim.husb.	females which have reached the age of reproduction i.e. which are sexually mature or are in milk	femelles en âge de reproduction sexuellement matures ou en lactation
commun.	geographical reach	empreinte de satellite
commun.	geographical reach	couverture géographique
box.	getting into reach	entrée dans la portée des coups
transp., tech.	hand-reach envelope	enveloppe de portée des mains
transp., tech.	hand-reach reference plane	plan hr
transp., tech.	hand-reach reference plane	plan de référence de la portée de la main
telecom.	hard-to-reach code	zone de destination difficilement accessible
gen.	have a long reach	avoir une bonne allonge
gen.	having reached the pinnacle of fame	étant parvenu au faîte de la gloire
gen.	having reached the zenith of his powers	arrivé au zénith de ses pouvoirs
gen.	he had to twist right round to reach the box	il a fait toutes sortes de contorsions pour atteindre la boîte
humor.	he made sure he stayed well out of reach of the taxman	il a mis une distance respectueuse entre lui et le fisc
gen.	he reached for his gun	il porta la main à son revolver
gymn.	height of reach	hauteur des mains levées
fig.	her talent has reached its peak	son talent est arrivé à maturation
gen.	he's reached his goal	il a atteint son but
gen.	he's reached the age of puberty	il est pubère
biotechn.	horizontal reach of patents	protection horizontale des brevets
gen.	I can be reached at this number	je suis joignable à ce numéro
gen.	I can't reach the dictionary up there	je n'arrive pas à atteindre le dictionnaire qui est là-haut
bot.	idle reach	tête morte
fin., polit.	if no agreement can be reached	dans le cas où un accord n'aurait pu intervenir
law	if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion	si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu
commer., polit., fin.	imports...reached the ceiling in question after being charged thereagainst	les importations...ont atteint par imputation le plafond en question
law	in the event of failure to reach agreement	à défaut d'accord
gen.	interest rates have reached a record high	les taux d'intérêt ont atteint un nouveau record
gen.	investment has reached a peak	les investissements sont à leur point culminant
prop.&figur.	it has reached epidemic proportions	c'est devenu une véritable épidémie
gen.	I've reached an age when...	j'arrive à un âge où...
gen.	I've reached the stage where ...	j'en suis arrivé au stade où ...
gen.	I've reached the stage where I almost wish he were dead	j'en viendrais presque à souhaiter sa mort
gen.	‘keep out of the reach of children’	‘ne pas laisser à la portée des enfants’
law	lines on which an agreement is reached	modalités d'un accord
cycl.	long reach calipers	étriers grands
gen.	maximum output is close to being reached	le rythme de la production tend vers son maximum
el.	maximum reach	développement maximal
law	no agreement was reached	l'accord n'a pu se faire
gen.	no decision has been reached yet	aucune décision n'a encore été prise
gen.	no sound reached us	aucun son ne nous atteignait
gen.	nothing can reach him	rien ne l'atteint
gen.	out of reach	hors d'atteinte
mech.eng.	pedestrian electric reach truck with retractable mast	chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur à pied
corp.gov.	percentage of objectives and targets reached per year	pourcentage de cibles et d'objectifs atteints par année
gen.	put foreign travel within everyone's reach	démocratiser les voyages à l'étranger
gen.	putting skiing holidays within everyone's reach	la démocratisation du ski
gen.	reach a certain consensus	arriver à une certaine unité de vues
gen.	reach a certain consensus	arriver à une certaine unité de pensée
gen.	reach a decision	arriver à une décision
law	to reach a final conclusion on the question whether	préjuger la réponse à la question de savoir si
law	to reach a settlement	transiger
polit., law	reach a settlement of the dispute	s'accorder sur la solution à donner au litige
coal.	to reach all the bands of coal with a single infusion hole	atteindre tous les sillons par un même sondage
gen.	reach an agreement	accorder ses violons
gen.	reach an agreement	parvenir à un arrangement
gen.	reach an objective	se atteindre un objectif
gen.	reach boiling point	entrer en ébullition
hydr.	reach conjugation	conjugation des biefs
gen.	reach one's destination	arriver à destination
IMF.	reach for yield	recherche du rendement
load.equip.	reach fork lift truck	chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable (n.m.)
pack.	reach-fork truck	chariot élévateur à fourche rétractable
gymn.	reach high	hauteur des mains levées (apparatus)
org.name.	REACH Initiative	initiative Efforts renouvelés contre la faim et la dénutrition chez les enfants
org.name.	REACH Initiative	initiative Efforts renouvelés contre la faim chez les enfants
chem., engl.	REACH-IT	REACH-IT
gen.	reach one's majority soutenu <->	atteindre sa majorité
gen.	reach maturity	venir à maturité
construct.	reach of a canal	section
construct.	reach of a canal	partie d'un canal ou fleuve
el., sec.sys.	reach of protection	portée d'une protection
gen.	to reach one's final conclusions	émettre ses conclusions
row.	reach out	faire retour de l'avant
tenn.	reach over	passer avec la raquette par-dessus le filet
voll.	reach over the net	tendre le main au-dessus du filet
gen.	reach somebody's ears	parvenir aux oreilles de (quelqu'un)
gen.	reach somebody's ears	venir aux oreilles de (quelqu'un)
load.equip.	reach stacker	reach stacker n.m. бельг.
load.equip.	reach stacker	gerbeur à tablier porte-fourche rétractable (n.m.)
gen.	reach the age of 70	atteindre 70 ans
tenn.	reach the ball	attraper la balle
gen.	reach the climax of one's career	atteindre le faîte de sa carrière
gen.	reach the depths of despair	toucher le fond (du désespoir)
gen.	reach the end of one's adventure	parvenir au terme de son aventure
gen.	reach the end of one's life	parvenir au terme de son existence
gen.	reach the exit	gagner la sortie
econ.	reach the point where it is irreversible	atteindre un seuil d'irréversibilité
gen.	to reach the point where.....is trading profitably	entrer dans la zone des bénéfices
gen.	reach the summit	arriver au sommet
comp.	reach-through	intertraitement
comp.	reach-through	traitement multienvironnement
comp.	reach-through	traitement coopératif
comp.	reach-through hole	trou à travers
gen.	reach to a compromise	trouver un compromis
mater.sc., mech.eng.	reach-type fork-lift truck	chariot élévateur à mât rétractable
health.	reaching disability	incapacité d'atteindre des objets
industr., construct.	reaching-in	cueillage
gen.	reaching strut	jockey pole
gen.	rents have reached outrageously high levels	les loyers ont atteint des prix scandaleux
mech.eng.	rider seated electric reach truck with retractable mast	chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur assis
industr., construct.	roll reach	écartement des cylindres
transp.	rudder bar leg reach control knob	poignée d'ajustage du palonnier
gen.	run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle	jouer aux quatre coins
econ.	securities which have reached maturity	titres parvenus à expiration
gen.	she managed to reach the level of the other students in her class	elle est parvenue à se hausser au niveau de la classe
gen.	she reached the summit of her art in tragic roles	c'est dans la tragédie qu'elle a atteint au sublime
cycl.	short reach calipers	étriers petits
transp., construct.	shovel's reach	jet de pelle
gen.	stage reached in the proceedings	état du dossier
gen.	stage reached in the proceedings	état des travaux
gen.	stage reached in the proceedings	état d'avancement des travaux
mech.eng.	stand on electric reach truck with retractable mast	chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur debout
law	state of affairs reached on the basis of legal relations	état de chose acquis sous l'empire de rapports juridiques
gen.	temperatures reached 40 °C	on a atteint des températures de 67 °C
gen.	the dark reaches of the soul	les sombres replis de l'âme
gen.	the degree of implementation of the Final Act reached so far	le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
gen.	the earthquake reached seven on the Richter scale	le séisme a atteint sept degrés sur l'échelle de Richter
gen.	the fans' enthusiasm had reached fever pitch	les fans étaient au paroxysme du délire
gen.	the ferry reached port	le ferry gagna le port
gen.	the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions	les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions
gen.	the negotiations have reached an impasse	les pourparlers sont bloqués
gen.	the phone cord doesn't reach my bedroom	le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre
gen.	the phone cord isn't long enough to reach my bedroom	le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre
gen.	at the point we've reached	au point où nous en sommes
gen.	the sound of chatter reached us	des bruits de conversation arrivaient jusqu'à nous
gen.	the story reached his wife's ears	l'histoire est parvenue aux oreilles de sa femme
gen.	the two delegations noted that an agreement had been reached in the terms contained in the following statement	les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante
gen.	their shares have reached an all-time low	leurs actions sont au plus bas
gen.	they can't agree to reach an agreement	ils n'arrivent pas à se mettre d'accord
gen.	they finally reached the end of their journey	ils arrivèrent enfin au terme de leur voyage
gen.	they've reached the shore, they're safe!	ils ont atteint la côte, ils sont sauvés!
gen.	things had reached such a pitch that...	les choses en étaient arrivées à un tel point que...
gen.	to the extent that the parties have not reached agreement	dans la mesure où les parties ne se sont pas mises d'accord
fishery	trout reach	zone à truite
law	two parties reached an out-of-court settlement	ordonnance
law	two parties reached an out-of-court settlement	ordonnance du tribunal
biotechn.	vertical reach of protection of improved traits	protection verticale des caractères améliorés
gen.	we haven't reached that stage yet	nous n'en sommes pas encore là
gen.	we reach Genoa tomorrow	nous abordons à Gênes demain
gen.	we reached the following conclusion	nous en sommes arrivés à la conclusion suivante
gen.	when you reach 40, you stand back and take stock of your life	à 40 ans, on s'arrête et on fait le point
gen.	where can you be reached in an emergency?	où peut-on vous toucher en cas d'urgence?
geogr.	Whirlpool Reach	Whirlpool Reach (AUS)
chem.	within reach	à la portée de la main
gen.	within easy reach	à portée de la main
law	within reach of tackle	sous palan
geogr.	Woolwich Reach	Woolwich Reach (GBR)
gen.	you can reach me by phone at the office	on peut me contacter par téléphone au bureau
gen.	you can't reach any conclusion on the basis of so little evidence	on ne peut pas tirer de conclusions à partir de si peu de preuves
gen.	you've got to jump up to reach the shelf	il faut sauter pour atteindre l'étagère