| Subject | English | French |
| gen. | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities | une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires |
| gen. | ACE Rapid Reaction Corps | corps de réaction rapide du Commandement allié |
| gen. | ACE Rapid Reaction Corps | Corps de réaction rapide du CAE |
| gen. | Ace Rapid Reaction Corps | force de réaction rapide |
| gen. | ACE Rapid Reaction Corps | Corps de réaction rapide allié |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| IT | Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information | Comité consultatif "échange rapide d'informations" |
| gen. | Air Rapid Response Concept | concept de réaction rapide aérienne |
| gen. | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Corps de réaction rapide allié |
| gen. | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | corps de réaction rapide du Commandement allié |
| gen. | Allied Command in Europe Rapid Reaction Force | force de réaction rapide |
| gen. | Allied Rapid Reaction Corps | Corps de réaction rapide du CAE |
| gen. | Allied Rapid Reaction Corps | Corps de réaction rapide allié |
| gen. | Allied Rapid Reaction Corps | corps de réaction rapide du Commandement allié |
| tech., mater.sc. | analytical rapid-weighing balance | balance analytique rapide |
| gen. | areas of rapid urban development | régions d'urbanisation accélérée |
| agric. | at a more rapid rate than ... | selon un rythme plus rapide que ... |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique |
| met. | boiler with rapid circulation | -chaudière à circulation rapide |
| transp. | bus rapid transit | service d'autobus express |
| transp. | bus rapid transit | service d'autobus directs |
| transp. | busway for rapid transit | système d'autobus express sur voie réservée |
| gen. | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency | Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique |
| health. | Community Rapid Information System | système d'alerte rapide |
| health. | Community Rapid Information System | système communautaire d'information rapide |
| commun., IT | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| commer. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| industr., construct., mech.eng. | counter-rotating rapid mixer | mélangeur rapide à contre-courant |
| transp. | disc braked urban subway and rapid tram train | métro urbain et tramway rapide à freins à disque |
| virol. | DPTE rapid transfer system | transfert rapide |
| virol. | DPTE rapid transfer system | système DPTE |
| virol. | DPTE rapid transfer system | système de transfert rapide |
| immigr. | early warning and rapid reaction system | système d'alerte et de réaction rapide |
| transp., environ. | elevated rapid transit facilities | voies de transport collectif rapide en élévation |
| transp. | elevated rapid transit system | métro aérien |
| transp. | elevated rapid transit system | métro surélevé |
| transp. | elevated rapid transit system | métro-aérien |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | système enzymatique à renouvellement très rapide |
| el. | equipment with rapid beam slew capability | matériel à balayage rapide du faisceau |
| gen. | EU Military Rapid Response Concept | concept de réaction rapide militaire de l'UE |
| gen. | EU rapid-reaction force | force de réaction rapide |
| gen. | European Operational Rapid Force | force opérationnelle rapide européenne |
| gen. | European rapid intervention force | force d'intervention rapide européenne |
| health. | European rapid intervention unit | centre européen d'intervention rapide |
| gen. | European Rapid Reaction Force | force de réaction rapide |
| fin. | European Solidarity and Rapid Reaction instrument | instrument de solidarité européenne et de réaction rapide |
| stat. | Eurostat Rapid Reports | Statistiques rapides |
| food.ind. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Facilité alimentaire de l'Union européenne |
| gen. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | facilité alimentaire |
| chem. | fluted filter for rapid filtration | filtre plissé à filtration rapide |
| org.name. | Food Safety Rapid Alert and Crisis Management System | Système d'alerte rapide et de gestion des crises pour la sécurité sanitaire des aliments |
| UN | Friends of Rapid Deployment | Amis du déploiement rapide |
| geogr. | Grand Rapids | Grand Rapids (MI:USA) |
| transp. | group rapid transit | système d'exploitation par cabines à grande capacité |
| gen. | he made a rapid inventory of the contents of the victim's pockets | il a sommairement inventorié le contenu des poches de la victime |
| transp. | high-capacity personal rapid transit | transport à gros débit par petites cabines |
| transp. | high-performance personal rapid transit | transport à gros débit par petites cabines |
| gen. | In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply | dans les domaines qui nécessitent, en raison de l'urgence,une circulation rapide des informations, des solutions sectorielles appropriées sont appliquées |
| gen. | Joint Rapid Reaction Forces | Forces interarmées de réaction rapide |
| transp. | light rail rapid transit | semi-métro |
| transp. | light rail rapid transit | métro léger |
| transp. | light rail rapid transit car | voiture de métro léger |
| transp. | light-rapid-comfortable | léger-rapide-confortable |
| transp. | light-rapid-comfortable-train | train léger-rapide-confortable |
| transp. | Light-Rapid-Comfortable-train | train LRC |
| transp. | Light-Rapid-Comfortable-train | train léger-rapide-confortable |
| transp. | longitudinally divided rapid transit system | métro divisé longitudinalement |
| agric. | management for rapid growth | régime d'éclaircies intensives |
| gen. | Maritime Rapid Response Concept | concept de réaction rapide maritime |
| mech.eng. | maximum rapid traverse speed | vitesse rapide maximale |
| health. | mechanical apparatus producing rapid death | dispositif mécanique entraînant une mort rapide |
| fin. | mechanism for immediate assistance and rapid information flow | mécanisme d'assistance immédiate et de circulation rapide de l'information |
| fin., polit. | mechanism for rapid exchange of information | mécanisme d'alerte précoce |
| fin., polit. | mechanism for rapid exchange of information | système d'information rapide |
| fin., polit. | mechanism for rapid exchange of information | système d'échange rapide d'informations |
| transp. | mini-distance rapid transportation | transport rapide à courte distance |
| gen. | most rapid means | voie la plus rapide |
| gen. | most rapid route | voie la plus rapide |
| UN | movable argon 37 rapid detection system | système mobile de détection rapide de l'argon 37 |
| gen. | NATO Rapid Deployable Corps | Corps de Réaction Rapide OTAN |
| health. | non rapid eye movements | sommeil lent |
| health. | non rapid eye-movement sleep | sommeil lent |
| transp. | non-stop rapid transit system | transport urbain continu |
| shoot. | Olympic rapid fire pistol shooting competition | concours olympique à cinq silhouettes |
| gen. | over-rapid changes | mutations trop brutales |
| fin. | participatory rapid appraisal | MARP |
| fin. | participatory rapid appraisal PRA | méthode accélérée de recherche participative |
| fin. | participatory rapid assessment | MARP |
| fin. | participatory rapid assessment | méthode accélérée de recherche participative |
| transp. | automated personal rapid transit | transport en commun individualisé |
| transp. | automated personal rapid transit | transport en commun personnalisé |
| transp. | personal rapid transit | transport en commun personnalisé |
| transp. | personal rapid transit | transport en commun individualisé |
| transp. | personal rapid transit | transport par cabines de faible capacité |
| transp. | personal rapid transit | personal rapid transit |
| transp. | personal rapid transit | transport rapide personnalisé |
| transp. | personal rapid transit system | système de transport en commun personnalisé |
| transp. | personal rapid transit system | système de transport en commun individualisé |
| transp. | personalized rapid transit | personal rapid transit |
| transp. | personalized rapid transit | transport rapide personnalisé |
| construct. | quick setting cement, rapid hardening cement | ciment prompt |
| construct. | quick setting cement, rapid hardening cement | ciment à prise rapide |
| transp. | rail rapid transit | chemin de fer rapide |
| transp. | rail rapid transit | métro express régional |
| med.appl. | rapid acceleration of rotating anode | démarrage rapide d'anode tournante |
| IMF. | Rapid Access Line | ligne de crédit à accès rapide |
| IT | rapid-access loop | zone d'accès rapide |
| transp., mech.eng. | rapid-acting brake position | position de freinage rapide |
| transp. | rapid-acting brake valve | soupape de frein à action rapide |
| transp. | rapid-acting valve | soupape de frein à action rapide |
| automat. | rapid-action control | commande à action rapide |
| med.appl. | rapid-action coupling | raccordement rapide |
| med. | rapid adaptation | adaptation immédiate |
| coal. | rapid advance drivage | traçage à grand avancement |
| coal. | rapid advance drivage | traçage rapide |
| earth.sc., mater.sc. | rapid advance phase | phase avance rapide |
| tech., mech.eng. | rapid advance phase | phase d'avance rapide |
| sec.sys. | rapid agricultural disasters assessment routine | évaluation rapide des catastrophes agricoles |
| food.ind. | rapid alert notification | notification d'alerte |
| health., environ. | rapid alert system | système d'alerte précoce |
| pharma., IT, food.ind. | rapid alert system | système d'alerte rapide |
| chem. | Rapid Alert System CHEMicals | Système d'alerte rapide pour les produits chimiques |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques |
| chem. | rapid alert system for chemicals | Système d'alerte rapide pour les produits chimiques |
| health., nat.sc. | Rapid Alert System for Food and Feed | Système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux |
| gen. | Rapid alert system for non-food products | système d'alerte rapide pour les produits de consommation non alimentaires |
| gen. | Rapid alert system for non-food products | système communautaire d'information rapide |
| chem. | rapid analysis | analyse rapide |
| interntl.trade. | rapid and sustained expansion of the export earnings | augmentation rapide et soutenue des recettes d'exportation |
| industr., construct., met. | rapid annealing | recuit rapide |
| IT | rapid application development | développement rapide d'applications |
| comp., MS | rapid application development | développement rapide d'application (A method of building computer systems in which the system is programmed and implemented in segments, rather than waiting until the entire project is completed for implementation. Developed by programmer James Martin, RAD uses such tools as CASE and visual programming) |
| stat. | rapid appraisal of agricultural knowledge systems | évaluation rapide des systèmes de connaissance agricole |
| food.serv. | rapid appraisal procedure | méthodes d'évaluation rapide |
| food.serv. | rapid appraisal procedure | méthodes accélérées de recherche |
| gen. | rapid appraisal technique | méthode d'évaluation rapide |
| gen. | rapid appraisal technique | technique d'évaluation rapide |
| polit. | rapid assessment A research methodology that uses several data collecting strategies in order to achieve an understanding of a specific social reality or situation in a particular socio-cultural context. Usually carried out with the objective of formulating a project or some other kind of intervention | évaluation rapide (Méthodologie de recherche utilisant diverses stratégies de collecte des données afin de mieux cerner une réalité ou situation sociale spécifique dans un contexte socioculturel particulier. Elle est généralement menée dans l'objectif d'élaborer un projet ou autre type d'intervention) |
| polit. | rapid assessment | évaluation rapide |
| gen. | rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children | évaluation rapide, analyse et planification des interventions en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables |
| gen. | rapid assessment capability | instrument d'évaluation rapide |
| UN, afr. | Rapid Assessment of Critical Needs | Évaluation rapide annuelle des besoins critiques |
| econ., UN | rapid assessment procedure | procédure d'évaluation rapide |
| UN, agric. | Rapid Assessment Procedures for Nutrition and Primary Health Care | Procédures d'évaluation rapide en matière de nutrition et de soins de santé primaires |
| gen. | Rapid Assessment Studies | études d'évaluation rapide |
| transp. | rapid automatic transport | transport rapide automatique |
| automat. | rapid band | bande rapide |
| construct. | rapid-blow drilling | forage par percussion rapide |
| immigr. | Rapid Border Intervention Team | équipes d’intervention rapide aux frontières |
| law | Rapid Border Intervention Team | équipe d'intervention rapide aux frontières |
| transp. | rapid brake | frein rapide |
| transp. | rapid brake | frein à action rapide |
| med.appl. | rapid brake | dispositif de freinage rapide |
| transp., construct. | rapid breaking emulsion | émulsion à rupture rapide |
| tech. | rapid change of temperature | variation rapide de température |
| el.tract. | rapid charge | charge rapide |
| agric., mech.eng. | rapid chilling | réfrigération rapide |
| immigr. | rapid consultation centre | centre de consultation rapide |
| agric. | rapid cooling | réfrigération rapide |
| ed., lab.law. | rapid course | cours accéléré |
| ed., lab.law. | rapid course | cours intensif |
| IMF. | Rapid Credit Facility | facilité de crédit rapide |
| med. | rapid cross-matching | épreuve croisée rapide |
| met. | rapid cupola | cubilot à rigole |
| chem., construct. | rapid curing cutback | bitume fluidisé à séchage rapide |
| chem., construct. | rapid-curing cutback | cut-back à prise rapide |
| chem., construct. | rapid-curing cutback | cut-back fluidifié au moyen d'essence |
| hi.energ. | rapid-cycling synchrotron | synchrotron à répétition rapide des impulsions |
| automat. | rapid deceleration | décélération rapide |
| gen. | rapid deceleration | décélération rapide авиа. |
| transp. | rapid decompression | décompression rapide |
| earth.sc. | rapid deglaciation process | processus de déglaciation rapide |
| earth.sc. | rapid deglacieration process | processus de déglaciation rapide |
| gen. | rapid demolition explosive | hexogène |
| gen. | Rapid Deployable Corps | Corps de Réaction Rapide OTAN |
| polit. | Rapid Deployment Brigade | brigade de déploiement rapide |
| gen. | rapid deployment capability | capacité de déploiement rapide |
| polit. | Rapid Deployment Euroforce | Euroforce opérationnelle rapide |
| gen. | Rapid Deployment Force | force de déploiement rapide |
| polit. | Rapid Deployment Forces | Forces de déploiement rapide |
| gen. | Rapid Deployment Joint Task Force | forces mixtes d'intervention rapide |
| gen. | Rapid Deployment Joint Task Force | force mixte d'intervention rapide |
| gen. | rapid descent | descente rapide авиа. |
| med. | rapid desensitization | désensibilisation rapide |
| sec.sys. | rapid detection | détection rapide |
| med.appl. | rapid determination | détermination rapide |
| pack. | rapid detinning | désétamage rapide |
| cultur. | rapid developer | révélateur rapide |
| cultur. | rapid developer | révélateur à action rapide |
| zool. | rapid diagnosis | diagnostic rapide |
| fin. | rapid disbursement facility | facilité à déboursement rapide |
| econ., fin. | rapid disbursement instrument | aide à déboursement rapide |
| med.appl. | rapid disinfection | désinfection rapide |
| med.appl. | rapid disinfection apparatus | désinfecteur rapide |
| med.appl. | rapid disinfector | désinfecteur rapide |
| med. | rapid DNA sequencing system | système de séquençage de l'ADN rapide |
| coal. | rapid drivage | traçage rapide |
| coal. | rapid drivage | traçage à grand avancement |
| textile | rapid dyeing | teinture rapide |
| IT, transp. | rapid emergency braking | freinage de sécurité en cas de rupture de la conduite principale de frein |
| gen. | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite | l'évaporation rapide du liquide peut provoquer des gelures |
| avia., Canada | rapid exit taxiway | voie de sortie rapide |
| avia., Canada | rapid-exit taxiway lights | balisage de la voie de sortie rapide |
| transp., avia. | rapid exit turn-off | bretelle de dégagement rapide |
| market. | rapid expansion strategy | stratégie d'extension rapide |
| gen. | rapid expenditure aid | aide à déboursement rapide |
| gen. | Rapid Expert Assistance and Cooperation Team | Equipe d'assistance et de coopération rapide |
| gen. | Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams | Equipes d'assistance et de coopération rapides |
| med. | rapid eye movement | mouvement oculaire rapide |
| med. | Rapid Eye Movements | mouvement oculaire rapide |
| health. | rapid eye-movement sleep | sommeil paradoxal |
| agric. | rapid fattening | engraissement rapide |
| agric. | rapid fattening | engraissement accéléré |
| sec.sys. | rapid feasibility assessment | évaluation de la faisibilité rapide |
| nat.res. | rapid fermentation | fermentation rapide |
| med. | rapid filling phase wave | onde de remplissage rapide |
| med.appl. | rapid film changer | escamoteur de films |
| med.appl. | rapid film changer | changeur de films rapide |
| chem. | rapid filter | filtre rapide |
| environ. | rapid filtration | filtration rapide |
| org.name. | Rapid Financing Facility | Mécanisme de financement rapide |
| fin. | rapid financing mechanism | mécanisme de financement rapide |
| gen. | rapid fire | tir rapide |
| gen. | rapid-fire cannon | canon à tir rapide |
| gen. | rapid-fire gun | canon à tir rapide |
| shoot. | rapid fire pistol | pistolet de tir de vitesse |
| gen. | rapid-fire pistol | pistolet vitesse olympique |
| gen. | rapid-fire pistol | pistolet tir rapide |
| shoot. | rapid fire pistol-range | court á pistolet de tir de vitesse |
| shoot. | rapid fire pistol-shooting competition | concours á pistolet de tir de vitesse |
| shoot. | rapid firing | tir de vitesse |
| tax. | rapid fiscal pay back | rendement fiscal rapide |
| photo. | rapid fixer | fixateur rapide |
| earth.sc., life.sc. | rapid flow | écoulement supercritique |
| earth.sc., life.sc. | rapid flow | écoulement torrentiel |
| earth.sc., life.sc. | rapid flow | écoulement hypercritique |
| earth.sc., life.sc. | rapid flow | régime torrentiel |
| earth.sc., life.sc. | rapid flow | régime supercritique |
| transp., construct. | rapid flow flume | canal jaugeur à écoulement torrentiel |
| med. | rapid fresh-blood grouping by agglutination | agglutination extemporanée de sang frais |
| agric. | rapid generation advance | avancement rapide des générations |
| environ., mech.eng. | rapid gravity filter | filtre rapide ouvert |
| water.res. | rapid gravity filtration | filtration rapide par le sable |
| agric. | rapid growing species | espèce à croissance rapide |
| agric. | rapid growth | croissance rapide |
| agric. | rapid growth species | essence à croissance rapide |
| agric. | rapid hardener | installation de durcissement rapide |
| chem. | rapid-hardening cement | ciment à prise rapide |
| chem. | rapid-hardening cement | ciment superartificiel |
| transp., construct. | rapid hardening cement | ciment artificiel à haute résistance initiale |
| chem., construct. | rapid-hardening cement | ciment à durcissement rapide |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | ciment portland à durcissement rapide |
| construct. | rapid hardening portland cement | ciment portland à durcissement rapide |
| construct. | rapid hardening portland cement | ciment portland à haute résistance initiale |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | ciment portland à haute résistance initiale |
| chem. | rapid hardening Portland cement | ciment Portland prompt |
| health. | rapid heartbeat | accélération cardiaque |
| med. | rapid heartbeat | battements de cœur rapides |
| med.appl. | rapid identification | identification rapide |
| gen. | rapid immunisation | épuisement de l'effet thérapeutique |
| stat., environ. | rapid information | note rapide |
| construct. | rapid information | information rapide |
| fin., polit. | rapid information system | système d'information rapide |
| fin., polit. | rapid information system | mécanisme d'alerte précoce |
| fin., polit. | rapid information system | système d'échange rapide d'informations |
| health., food.ind. | rapid information system for foodstuffs | système d'alerte rapide des denrées alimentaires |
| mater.sc. | rapid intervention equipment | dispositif d'attaque rapide |
| life.sc. | rapid intervention network | réseau d'intervention rapide |
| gen. | Rapid-intervention Parachute Unit | Escadron parachutiste d'intervention de la Gendarmerie nationale |
| gen. | Rapid Intervention Police | Police d'intervention rapide |
| gen. | rapid intervention vehicle | vehicule d'intervention rapide |
| transp., polit. | rapid intervention vehicle | véhicule d'intervention rapide |
| gen. | rapid intervention vehicle | autopompe rapide de premiere intervention |
| automat. | rapid inversion system | système rapide d'inversion |
| automat. | rapid inversion system | système rapide réversible |
| biotechn. | rapid laboratory-based analysis | analyse rapide en laboratoire |
| coal. | rapid-loading bunker | trémie à chargement rapide |
| market. | rapid market appraisal | évaluation rapide du marché |
| automat. | rapid memory | mémoire rapide |
| chem. | rapid method | méthode rapide |
| agric. | rapid milking method | méthode de traite rapide |
| mech.eng. | rapid movement | déplacement rapide |
| mech.eng. | rapid movement | déplacement accéléré |
| mech.eng. | rapid movement | marche rapide |
| tech. | rapid multielemental determination | détermination multiélémentaire rapide |
| agric. | rapid multiplication of healthy plants | multiplication rapide des plantes saines |
| transp., mech.eng. | rapid oil-jet circuit-breaker | disjoncteur rapide à jet d'huile |
| el. | rapid or short-period fading | évanouissements rapides ou de courte période |
| gen. | rapid oxidation | oxydation rapide |
| nat.sc. | Rapid Parallel Synthesis | synthèse parallèle rapide |
| transp. | rapid passenger evacuation | évacuation rapide des passagers |
| construct. | rapid percussion drilling | forage par percussion rapide |
| nat.res. | rapid plant bug | capside du bouleau (Adelphocoris rapidus) |
| UN, AIDS. | Rapid Plasma Reagin test | épreuve de mise en évidence rapide de la réagine plasmatique |
| mech.eng. | rapid power return | rappel rapide |
| mech.eng. | rapid power return | retour accéléré |
| mech.eng. | rapid power return | recul rapide |
| mech.eng. | rapid power return | retour rapide |
| med.appl. | rapid preheating | préchauffement rapide |
| med. | rapid process | procédé rapide |
| med. | rapid process | méthode rapide |
| gen. | rapid promotion and delayed promotion | carrière rapide et retard de carrière |
| IT | rapid prototyping | prototypage logiciel |
| IT | rapid prototyping | maquettage rapide |
| nat.sc., industr. | rapid prototyping | prototypage rapide |
| industr. | rapid prototyping method | méthode de prototypage |
| med.appl. | rapid-pulsed carbon dioxyde laser | laser au CO₂ à impulsion rapide |
| agric., el. | rapid pyrolysis | pyrolyse flash |
| gen. | rapid reaction battle group | groupe de force de réaction rapide |
| gen. | rapid reaction capability | capacité de réaction rapide |
| gen. | Rapid Reaction Facility | Dispositif de réaction rapide |
| gen. | rapid reaction facility | dispositif de réaction rapide |
| econ. | rapid reaction force | force de réaction rapide |
| UN | Rapid Reaction Force | Force de réaction rapide |
| gen. | rapid-reaction force | force de réaction rapide |
| social.sc. | Rapid Reaction Fund | fonds de réaction rapide |
| gen. | Rapid Reaction Fund | Fonds de réaction rapide |
| gen. | rapid reaction ground force | force terrestre de réaction rapide |
| fin. | rapid reaction mechanism | mécanisme de réaction rapide |
| fin. | rapid-reaction mechanism | mécanisme de réaction rapide |
| ling. | rapid reading | lecture rapide |
| agric. | rapid rearing | élevage forcé |
| comp. | rapid recording | enregistrement rapide |
| IT, mech.eng. | rapid release | déclenchement rapide |
| transp. | rapid repair sidings | chantier de réparations rapides |
| transp. | rapid repair sidings | chantier de réparation rapide |
| stat. | rapid report | statistiques rapides |
| gen. | rapid response | réaction rapide |
| gen. | Rapid Response Air Initiative | initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide |
| gen. | rapid response capability | capacité de réaction rapide |
| gen. | rapid response elements | éléments de réaction rapide |
| econ., UN | Rapid Response Emergency Unit | groupe d'intervention rapide |
| gen. | rapid response facility | dispositif de réaction rapide |
| gen. | rapid response facility | dispositif d'intervention rapide |
| gen. | rapid response facility | mécanisme d'intervention rapide |
| tech. | rapid response gas analysis device | dispositifanalyseur de gaz à réponse rapide |
| relig., UN | Rapid Response Media Mechanism | Mécanisme d'intervention rapide impliquant les médias |
| tech. | rapid response rain gages | batterie de pluviomètre à réponse rapide |
| tech. | rapid response rain gauges | batterie de pluviomètre à réponse rapide |
| market., commun. | rapid response raingauge | pluviomètre à réponse rapide |
| org.name. | Rapid Response Team | Équipe d'intervention rapide |
| gen. | Rapid Response Unit | unité "réponse rapide" |
| coal. | rapid retreat effect | effet de rabotage rapide |
| mech.eng. | rapid return | recul rapide |
| mech.eng. | rapid return | retour accéléré |
| mech.eng. | rapid return | rappel rapide |
| mech.eng. | rapid return | retour rapide |
| hobby, cultur. | rapid-return mirror | miroir à retour rapide |
| earth.sc., mater.sc. | rapid return phase | phase retour rapide |
| tech., mech.eng. | rapid return phase | phase de retour rapide |
| mech.eng. | rapid return speed | vitesse de retour rapide |
| mech.eng. | rapid return speed | vitesse de retour accéléré |
| transp. | rapid road | route express |
| transp. | rapid road | semi-autoroute |
| transp. | rapid road | voie rapide |
| tech. | rapid-run recording instrument | instrument d'enregistrement rapide |
| plann. | rapid rural appraisal | diagnostic rural rapide |
| plann. | rapid rural appraisal | DRR |
| nautic., econ. | rapid rural appraisal | évaluation rurale rapide |
| plann. | rapid rural exploratory appraisal | diagnostic rural rapide d'exploration |
| plann. | rapid rural monitoring and evaluation appraisal | diagnostic rural rapide de monitoring et d'évaluation |
| plann. | rapid rural participatory appraisal | diagnostic rural rapide participatif |
| plann. | rapid rural topical appraisal | diagnostic rural rapide topique |
| environ., mech.eng. | rapid sand filter | filtre rapide à sable |
| pulp.n.paper | rapid sand filter system | système de filtres de sable rapides |
| nat.res. | rapid sand filtration | filtration rapide |
| water.res. | rapid sand filtration | filtration rapide par le sable |
| tech., chem. | rapid sand filtration | filtration rapide sur sable |
| automat. | rapid-scan spectrometer | spectromètre à balayage rapide |
| chem. | rapid screening test | test rapide de tri |
| IT, dat.proc. | rapid scroll | défilement rapide |
| industr., construct. | "Rapid" seaming | cousu "Rapid" |
| law | rapid search | exécution accélérée de la recherche |
| med. | rapid sedimentation methods | méthodes de sédimentation rapide |
| med.appl. | rapid-series angiography | angiographie à série rapide |
| med.appl. | rapid-series cassette | cassette pour séries rapides |
| med.appl. | rapid-series cassette changer | changeur à cassette pour séries rapides |
| med. | rapid-series exercises | exercice musculaire rapide |
| med.appl. | rapid-series magazine | cassette pour séries rapides |
| met. | rapid series of sparks | étincelles produites à une fréquence élevée |
| med.appl. | rapid-series technique | technique des séries rapides |
| med.appl. | rapid-series technique | seriographie rapide |
| health., anim.husb. | rapid serum agglutination | séro-agglutination rapide |
| commun. | rapid service | service rapide |
| gen. | rapid service | régime accéléré |
| construct. | rapid setting | prise rapide |
| chem., construct. | rapid-setting emulsion | émulsion visqueuse |
| gen. | rapid shutdown | arrêt d'urgence |
| fin., social.sc., polit. | Rapid Social Response Program | programme d'intervention sociale rapide |
| fin., social.sc., polit. | Rapid Social Response Program | programme d'intervention rapide dans le secteur social |
| nat.sc., agric. | rapid soil cover | couverture rapide du sol |
| met. | rapid-solidification process | procédé de trempe ultra-rapide |
| met. | rapid-solidification process | procédé de solidification rapide |
| met. | rapid solidification route | voie de la solidification rapide |
| met. | rapid solidification under an inert atmosphere | solidification rapide sous atmosphère inerte |
| el. | rapid speed fluctuation | fluctuation rapide de vitesse |
| tech. | rapid static positioning | positionnement statique rapide |
| met. | rapid steel | acier rapide |
| med.appl. | rapid sterilization | stérilisation rapide |
| med.appl. | rapid sterilizer | stérilisateur rapide |
| automat. | rapid stop | arrêt rapide |
| automat. | rapid storage | mémoire rapide |
| earth.sc., life.sc. | rapid subsurface flow | écoulement hypodermique |
| earth.sc., life.sc. | rapid subsurface flow | écoulement subsuperficiel |
| chem. | rapid switch | interruption rapide |
| health. | rapid system for the exchange of information on dangerous products | système communautaire d'information rapide |
| health. | rapid system for the exchange of information on dangerous products | système d'alerte rapide |
| chem. | rapid tannage | tannage rapide |
| environ. | rapid test | test rapide |
| environ. | rapid test Tests performed in the medical field whose results are available very quickly | test rapide |
| health., agric. | rapid test specifically for BSE | test rapide spécifique à l'ESB |
| gen. | Rapid Thermal Annealing | recuit thermique rapide |
| gen. | rapid thermal processing | procédé thermique rapide |
| ed. | rapid training course | stage de formation intensive |
| med. | rapid transfusion | transfusion rapide |
| transp. | rapid transit | service de métro express régional |
| transp. | rapid transit railway | métro urbain et régional |
| transp. | rapid transit service | service de tramway express |
| transp. | rapid transit service | service de métro léger |
| transp. | rapid transit system | système mécanisé de transfert |
| transp. | rapid transit system | métro urbain et régional |
| environ. | rapid transit train | train d'un service métropolitain rapide |
| environ. | rapid transit train | train interurbain rapide |
| pharma., el. | rapid transportation of samples | transport rapide d'échantillons |
| mech.eng. | rapid traverse | marche rapide |
| mech.eng. | rapid traverse | mouvement rapide |
| mech.eng. | rapid traverse | déplacement rapide |
| mech.eng. | rapid traverse | marche accélérée |
| mech.eng. | rapid traverse | déplacement accéléré |
| mech.eng. | rapid traverse drive | commande de déplacement rapide |
| mech.eng. | rapid traverse mechanism | commande de déplacement rapide |
| mech.eng. | rapid traverse speed | vitesse du mouvement rapide |
| hobby | rapid unfastening mechanism | bottines pouvant être délacées rapidement |
| med. | rapid vaccination | vaccination rapide |
| sec.sys. | rapid vulnerability assessment | évaluation rapide de la vulnérabilité |
| hobby, cultur. | rapid wind lever | levier d'armement rapide |
| transp., el. | rapid zinc dissolution | rapidité de dissolution du zinc |
| environ., met. | recycling by rapid solidification | recyclage par solidification rapide |
| gen. | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping | concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide |
| polit., IT | secure general rapid alert system | système général d'alerte rapide |
| el. | short-term rapid fading | évanouissement rapide de courte durée |
| gen. | the raft was tossed round and round in the rapids | le radeau tournoyait dans les rapides |
| met. | the structure of martensite formed by rapid quenching | structure de la martensite après trempe énergique |
| met. | the structure of martensite produced by less rapid quenching | structure de la martensite après trempe douce |
| transp. | top-stabilised rapid transit system | métro avec stabilisation au-dessus du véhicule |
| transp. | top-stabilized rapid transit system | métro avec stabilisation au-dessus du véhicule |
| met. | ultra rapid heat treatment | traitement thermique ultra-rapide |
| met. | very rapid steel | acier extra-rapide |