| Subject | English | French |
| gen. | a range of computers enabling several different configurations | une gamme d'ordinateurs déclinable en plusieurs configurations |
| gen. | a range selection of | un choix de |
| gen. | a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities | toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales |
| gen. | a wide range of wallpapers | une gamme variée de papiers peints |
| construct. | above-range kitchen air cleaner | épurateur d'air de cuisine |
| automat. | accurate current range of a meter | domaine de précision des courants d'un compteur |
| tech. | Advanced Short Range Air-to-Air Missile | missile air-air avancé à courte portée |
| avia., Canada | air defence long-range radar | radar à longue portée de défense aérienne |
| fishery | all-range focussing | focalisation à toute distance |
| met. | an increase in the range of uses of steel | une extension de la gamme des utilisations de l'acier |
| meas.inst. | automatic range, bearing, or elevation measurement | détermination automatique des coordonnées |
| avia. | automatic range finder | radiotélémètre automatique de distance |
| avia. | automatic range measurement | télémesure automatique de distance |
| meas.inst. | automatic range selection | sélection automatique de l'étendue de mesure |
| automat. | automatic range selection | sélection séquentielle automatique |
| meas.inst. | available range of set-point adjustment | domaine de consigne |
| meas.inst. | balance range of a bridge | champ d'équilibre d'un pont |
| earth.sc., tech. | ballistic range test | essai en enceinte balistique |
| navig. | base range finder | appareil de mesure de la distance de base |
| meas.inst. | coincidence range finder | télémètre à coïncidence |
| automat. | coincidence range finder | télémètre à coincidence |
| met. | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate | une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent |
| earth.sc., R&D. | Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programme européen de surveillance et d'évaluation |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| environ. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation de la transmission à longue distance des polluants de l'air en Europe |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| meas.inst. | correcting range span | étendue réglante |
| CNC, meas.inst. | correcting range span | étendue de l'action correctrice |
| agric., met. | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry | résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire |
| fin. | credit institution with a limited range of operations | établissement de crédit dont le champ d'application est limité |
| fin. | credit institution with a limited range of operations | établissement de crédit dont le champ d'activité est limité |
| met. | degree of long-range order | degré à grande distance |
| met. | degree of short-range order | degré d'ordre local |
| law | demographic and geographical range of all the Member States | éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres |
| radiat. | differential range spectrum | spectre différentiel des parcours |
| hi.energ. | distant range collision | choc lointain |
| hi.energ. | distant range collision | collision lointaine |
| econ. | divergence between the range of the price and wages levels | disparité entre les prix et les salaires |
| gen. | to diversify the range of jobs available | diversifier les emplois |
| tech. | double-range bearing | palier double |
| automat. | double-range recording flowmeter | débitmètre enregistreur à double gamme |
| el. | double-range voltmeter | voltmètre à deux étendues de mesure |
| meas.inst. | double-image range finder | télémètre à double image |
| el. | dynamic range control | commande de portée dynamique |
| radio | dynamic range control of a sound signal | réglage de la dynamique d'un signal son |
| med. | dynamic range of the ear | largeur de la dynamique de l'oreille |
| med. | dynamic range of the ear | champ dynamique de l'oreille |
| automat. | effective current range of a meter | domaine de précision des courants d'un compteur |
| el. | effective range of a measuring relay | domaine effectif d'un relais de mesure |
| tech. | effective range of a scale | étendue utile d'une échelle |
| automat. | effective range of measurement | étendue effective de mesure |
| life.sc. | electrical range finder | télémètre à contacts électriques |
| life.sc. | electrical range finder | télémètre électrique |
| life.sc. | electrical range finder | télémètre électronique |
| life.sc. | electrical range finder | appareil de mesure électronique des distances |
| life.sc. | electronic range finder | télémètre à contacts électriques |
| life.sc. | electronic range finder | télémètre électronique |
| life.sc. | electronic range finder | télémètre électrique |
| life.sc. | electronic range finder | appareil de mesure électronique des distances |
| life.sc. | electro-optical range finder | télémètre électro-optique |
| life.sc. | electro-optical range finder | appareil de mesure de distance électro-optique |
| nucl.phys., radiat. | energy-range relation | relation parcours-énergie |
| radiat. | energy-range relation | relation énergie-parcours |
| nucl.phys., radiat. | energy-range relationship | relation parcours-énergie |
| radiat. | energy-range relationship | relation énergie-parcours |
| UN | european center for medium-range weather forecast | centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| org.name. | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme |
| energ.ind. | examination of the range of costs of developing and utilising new energy resources | examen de la gamme des coûts à envisager pour la mise en valeur et l'utilisation de nouvelles ressources énergétiques |
| org.name. | Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution | Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| avia., Canada | extended range twin-engine operations | opérations de bimoteurs avec distance de vol prolongée |
| mater.sc., mech.eng. | family range of packages | série d'emballages |
| pack. | family range of package | série d'emballages |
| pack. | family range of packages | série d'emballages |
| tech. | flow-rate range of a meter | étendue de la charge d'un compteur |
| gen. | free-range chicken | poulet fermier |
| gen. | free-range egg | œuf fermier |
| forestr. | free range grazing | pâturage libre |
| anim.husb. | free-range keeping | élevage en plein air |
| anim.husb. | free-range keeping | élevage en liberté |
| anim.husb. | free-range management | élevage en liberté |
| anim.husb. | free-range management | élevage en plein air |
| agric. | free range management | élevage en plein air |
| automat. | frequency range of a transmission system | bande de fréquences transmises par un système de transmission |
| tech., met. | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses | il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette |
| construct. | gas-range burner | rondelle |
| life.sc. | geodetical range finder | télémètre topographique |
| health. | geographical range of the disease | aire d'extension géographique de la maladie |
| tech. | ground range image | image dystopographique |
| tech. | ground range sweep | largeur totale balayée au sol par un radar latéral (of side-looking radar) |
| gen. | ground-launched short-range nuclear missile | missile nucléaire sol-sol à courte portée |
| gen. | have a range of | porter à |
| radiat. | high-range area monitor | moniteur de zone à grande étendue (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| radiat. | high range pocket dosimeter | stylo dosimètre à grande étendue (0 ··· 20 R) |
| gen. | in the range of books for young readers | dans la collection jeunesse |
| UN | INF Treaty = Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces | Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire |
| UN | INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces | Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire |
| radiat. | integral range spectrum | spectre des parcours intégral |
| gen. | Interim Committee of the European Centre for Medium-range Weather Forecasts | Comité intérimaire du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| UN | intermediate-range and shorter-range missiles | missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée |
| gen. | intermediate range ballistic missile | missile balistique de portée intermédiaire |
| UN | Intermediate-Range Ballistic Missile | missile balistique à portée intermédiaire |
| gen. | intermediate range ballistic missile | fusée à portée moyenne |
| nucl.phys. | intermediate-range nuclear forces | forces nucléaires à portée intermédiaire |
| nucl.phys. | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire |
| nucl.phys. | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée |
| meas.inst. | inverted-image range finder | télémètre à image renversée |
| comp., MS | key range lock | verrou de groupes de clés (A lock that is used to lock ranges between records in a table to prevent phantom additions to, or deletions from, a set of records. Ensures serializable transactions) |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | Système d'autodéfense moyenne portée/terre |
| tech. | laser, infra-red and electronic aiming, locating, detection and range-finding system | système de pointage, de repérage, de détection et de télémétrie laser infrarouge et électronique |
| el. | laser range-finder | distancemètre à laser |
| automat. | limits of power range for accuracy | puissance minimum de précision |
| automat. | limits of power range for accuracy | puissance maximum de précision |
| meas.inst. | limits of power range for accuracy of a meter | puissance maximale ou minimale de précision |
| fishery | long range acoustic propagation | propagation acoustique à longue distance |
| navig. | long-range aid to navigation | système de radio-navigation |
| avia., Canada | long range air navigation | navigation aérienne longue portée |
| UN | long-range ball. missile | missile balistique à longue portée |
| gen. | long-range ballistic missile | missile balistique à longue portée |
| health., nat.sc. | long-range electrical force | force électrique à longue portée |
| earth.sc. | long range encounter | collision lointaine |
| construct. | long-range field | champ lointain |
| box. | long-range fight | style anglais |
| box. | long range fighting | combat extérieur |
| avia., Canada | long-range flight | vol longue distance |
| avia., Canada | long-range flight | service long-courrier |
| tech. | long-range force | force agissante à longue distance |
| clim. | long-range forecast | prévision à long terme |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | Système d'identification et suivi à grande distance des navires |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance |
| earth.sc. | long range interaction | collision lointaine |
| nat.res. | long-range irradiation | vaste irradiation |
| avia., Canada | long-range jet | long-courrier |
| avia., Canada | long-range jet | jet long-courrier |
| automat. | long-range laser communication | communication par laser à grande portée |
| box. | long-range method | style anglais |
| tech. | long-range order | ordre étalé à grande distance |
| UN | long range plan | plan à long terme |
| econ. | long-range planning | planification globale |
| med. | long-range prognosis | pronostic à long terme |
| med. | long-range prognosis | pronostic lointain |
| econ. | long-range programme | programme à long terme |
| avia., Canada, tech. | long-range radar | radar à longue portée |
| mil., logist. | long-range reconnaissance | découverte |
| forestr. | long-range spotting | feu essaimant à longue distance |
| nat.res. | long-range sprinkler | canon d'arrosage |
| met. | long-range stress field | champ de contrainte à grande distance |
| law, environ. | Long-range transboundary atmospheric pollution | Pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| nat.res. | long-range transport | transport à longue portée (of pollutant) |
| environ. | long-range transport | dissémination sur de longues distances |
| environ. | long-range transport | transport à grande distance |
| environ. | long-range transport | transport longue distance |
| environ. | long-range transport | transport à grandes distances |
| nat.res. | long-range transport | transport à longue distance (of pollutant) |
| environ. | long-range transport model | modèle TGD |
| environ. | long-range transport model | modèle de TGDPA |
| environ. | long-range transport of air pollutants | transport à grande distance des polluants atmosphériques |
| environ. | long-range transport of air pollutants | transport à grande distance des polluants aéroportés |
| environ. | long-range transport of air pollutants | transport à grande distance de la pollution atmosphérique |
| environ. | long-range transport of air pollution | transport à grande distance des polluants atmosphériques |
| environ. | long-range transport of air pollution | transport à grande distance des polluants aéroportés |
| environ. | long-range transport of air pollution | transport à grande distance de la pollution atmosphérique |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | transport à grande distance des polluants aéroportés |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | transport à grande distance des polluants atmosphériques |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | transport à grande distance de la pollution atmosphérique |
| environ. | long-range transport of atmospheric pollutants | transport à grande distance de la pollution atmosphérique |
| environ. | long-range transport of atmospheric pollutants | transport à grande distance des polluants atmosphériques |
| environ. | long-range transport of atmospheric pollutants | transport à grande distance des polluants aéroportés |
| environ. | long-range transport of atmospheric pollutants | transport à grande distance des polluants de l'air |
| environ. | long-range transportation | transport longue distance |
| environ. | long-range transportation | transport à grande distance |
| environ. | long-range transportation | transport à grandes distances |
| environ. | long-range transportation | dissémination sur de longues distances |
| nautic., transp. | long-range vessel | bateau à long rayon d'action |
| nucl.phys., OHS | long-range zone | zone éloignée (of fallout) |
| meas.inst. | long-base range finder | télémètre bistatique |
| automat. | long-base range-finder | télémètre bistatique |
| meas.inst. | low-range airplane altimeter | statoscope |
| radiat. | low range pocket dosemeter | dosimètre de poche pour les faibles doses (dose meter, dosimeter, 0 to 200 mR) |
| meas.inst. | low range pressure gage | manomètre à basse pression |
| meas.inst. | low range pressure gauge | manomètre à basse pression |
| nat.res. | Macdonnel Range rock-rat | rat à grosse queue (Zyzomys pedunculatus) |
| environ., nat.res. | Macdonnell Range rock-rat | rat à grosse queue (Zyzomys pedunculatus) |
| UN | medium- and shorter range missiles | missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée |
| el. | medium-range air-to-ground missile | missile nucléaire préstratégique Air-Sol à Moyenne Portée |
| el. | medium-range air-to-ground missile | air-sol à moyenne portée |
| el. | medium-range air-to-ground missile | Air Sol Moyenne Portée |
| UN | medium range ballistic missile | missile balistique à portée moyenne |
| gen. | medium-range ballistic missile | missile balistique à portée moyenne |
| gen. | medium-range ballistic missile | missile balistique à moyenne portée |
| clim. | medium-range forecast | prévision à moyen terme |
| gen. | medium-range surface to air missile | missile mer-air à moyenne portée |
| gen. | medium-range surface-to-air system | système surface-air à moyenne portée |
| gen. | medium range surface-to-air system | système surface-air à moyenne portée |
| nat.sc., chem. | mid-range advanced chemical laser | laser chimique avancé dans l'infrarouge médian |
| stat. | mid-range of the class-interval | milieu de l'intervalle de classe |
| mater.sc. | middle range of technological intensity | secteur à technicité moyenne |
| mater.sc. | middle range of technological intensity | secteur à moyenne intensité technologique |
| meas.inst. | monostatic range finder | télémètre monostatique |
| automat. | multi-range instrument | appareil à plusieurs gammes |
| law, fin. | narrowing of the range of rates | resserrement de l'écart des taux |
| org.name. | Near East Forestry and Range Commission | Commission des forêts et des parcours pour le Proche-Orient |
| tech., mech.eng. | nominal range of rate per hour | plage nominale des débits horaires |
| meas.inst. | nominal range of use | étendue nominale de fonctionnement |
| tech. | nominal range of use | domaine nominal d'utilisation |
| nat.res. | noxious range plants | morts-bois |
| gen. | offer a wide range of articles | proposer toute une palette d'articles |
| met. | open range boiler plant | installation de chaudières découvertes |
| anim.husb. | open-range raising | élevage en parcours |
| anim.husb. | open-range raising | système de plein air intégral |
| comp. | out-of-range address | adresse hors de l'espace adressable |
| automat. | out-of-range number | nombre dépassant la capacité |
| mun.plan. | over-the-range microwave oven | four-hotte |
| mun.plan. | over-the-range microwave oven | four à micro-ondes à hotte intégrée |
| org.name. | Panel of Experts on Long Range Policy for Desert Locust Plague Prevention | Groupe d'experts des mesures à long terme pour la prévention acridienne |
| HR | Pasture/Range Management | Gestion des pâturages |
| avia., Canada, tech. | Position Adjustable Range Reference Orientation Transponder | transpondeur de référence d'orientation et de portée à position ajustable |
| electr.eng. | preferred range of an influencing quantity for a residual current device | domaine préférentiel d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel |
| earth.sc. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Protocole sur les privilèges et immunités du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP |
| UN, chem. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979 , relatif aux polluants organiques persistants. |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocole d'Aarhus |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocole relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocole d'Helsinki |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protocole de Göteborg |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique |
| construct. | radio range finder | telluromètre |
| construct. | radio range finder | radiotélémètre |
| construct. | radioreceiver range beacon | balise de réception |
| automat. | range accuracy | précision de distance |
| meas.inst. | range adjuster | commutateur de l'étendue de mesure |
| automat. | range adjustment | réglage de la bande |
| meas.inst. | range adjustment | commutation de l'étendue de mesure |
| gen. | range adjustment | réglage du tir |
| forestr. | range allotment | parcelles-échantillons prises dans les pâturages |
| forestr. | range allotment | parcelles prises dans les pâturages |
| el. | range and range rate measurement | mesure des distances et des variations de distance |
| avia., Canada | range and training area | champ de tir et secteur d'entraînement |
| anim.husb. | range animal | animal de pâture |
| anim.husb. | range areas | terrains de parcours |
| construct. | range beacon | phare d'alignement |
| construct. | range beacon | balise d'alignement |
| avia., Canada | Range Bearing Line | ligne d’azimut-distance |
| avia., Canada | Range Bearing Marker | balise d’azimut-distance |
| meas.inst. | range calibration | calibrage de la distance |
| automat. | range changing | commutation de domaine |
| el., meas.inst. | range-changing device | commutateur de calibre |
| el., meas.inst. | range-changing device | commutateur de gamme |
| el. | range changing network for potentiometers | réseau de commutation de l'étendue du potentiomètre |
| automat. | range circuit | circuit télémétrique |
| stat. | range-column chart | diagramme des sommets et des creux |
| gen. | range condition | valeur relative d'un parcours |
| stat. | range control chart | carte de contrôle des étendues |
| automat. | range correction | correction de distance |
| forestr. | range degeneration | dégradation du parcours |
| forestr. | range degradation | dégradation du parcours |
| forestr. | range deterioration | dégradation du parcours |
| avia., Canada, tech. | range determination | détermination de la distance |
| avia., Canada, tech. | range determination | détermination de la distance récepteur-satellite |
| automat. | range discriminator | discriminateur de distance |
| nucl.phys., radiat. | range distribution | spectre des parcours |
| radiat. | range distribution | distribution des parcours |
| anim.husb. | range ecosystem | écosystème des parcours |
| radiat. | range-energy relation | relation énergie-parcours (relationship) |
| radiat. | range-energy relation | relation parcours-énergie (relationship) |
| stat. | range estimate | fourchette estimative |
| automat. | range extension | extension de gamme |
| el., meas.inst. | range factor | facteur de calibre |
| nat.res. | range finder | odomètre |
| meas.inst. | range finder | distancemètre |
| nat.res. | range finder | mètre à distance |
| construct. | range finder | stadiomètre |
| gen. | range finding | réglage du tir |
| gen. | range from a to b | varier entre a et b |
| gen. | range from ... to ... | aller de ... à ... |
| forestr. | range improvement | amélioration du parcours |
| environ. | range in the wild | aire de répartition naturelle |
| avia. | range indicator unit | appareil indicateur de distance |
| gen. | range inventory | inventaire des parcours |
| forestr. | range management | gestion des parcours |
| org.name. | Range Management and Fodder Production Officer | Spécialiste de l'aménagement des parcours et de la production fourragère |
| automat. | range marker generator | générateur de marques d'étalonnage |
| meas.inst. | range measurement | distanciométrie |
| automat. | range-measurement infrared system | système mesureur de distance à rayons infrarouges |
| tech. | range of a function | domaine de détermination d'une fonction |
| tech. | range of a sample | amplitude (d'échantillon) |
| tech. | range of a sample | étendue |
| comp. | range of a sample | étendue d'un échantillon |
| CNC | range of a value | marge d'une grandeur |
| tech. | range of a variable | domaine d'une variable |
| med. | range of accommodation | étendue d'accommodation |
| med. | range of accommodation | amplitude de l'accommodation |
| fin. | range of activities that investment firms are authorised to undertake | gamme des activités que les entreprises d'investissement sont autorisées à exercer |
| meas.inst. | range of adjustment | étendue ajustable |
| chem. | range of application | domaine d’application |
| ling. | range of application | applicabilité |
| tech. | range of application | domaine d'application |
| med. | range of audibility | limites d'audibilité |
| med. | range of audibility | aire d'audibilité |
| energ.ind. | range of concentration between the explosive limits | plage de concentration présentant un danger d'explosion |
| radiat. | range of contrast | contraste total |
| radiat. | range of contrast | gamme de contraste |
| CNC | range of disturbance | domaine de perturbation |
| CNC | range of disturbance | champ de variation de la grandeur perturbatrice |
| tech. | range of elevation in hypsometric tints | gamme des altitudes des teintes hypsométriques |
| automat. | range of indication | gamme d'indication |
| automat. | range of linearity | domaine de linéarité |
| automat. | range of linearity | gamme de linéarité |
| automat. | range of linearity | zone linéaire |
| automat. | range of linearity | bande d'action proportionnelle |
| automat. | range of manipulator | gamme de manipulateur |
| el. | range of power | échelle de tonalité |
| mater.sc. | range of production | gamme de fabrication |
| econ. | range of products | gamme de marchandises |
| automat. | range of rated voltage | gamme des tension nominales |
| el. | range of reactive power | plage de réactif |
| gen. | range of scope | marge d'exposition |
| automat. | range of sensitivity | région sensible |
| automat. | range of sensitivity | gamme de sensibilité |
| CNC, meas.inst. | range of set value | domaine de consigne |
| min.prod., tech. | range of stability in the damaged condition | stabilité dynamique après avarie |
| met. | range of stress | gamme des efforts |
| met. | range of temperature | étendue de la température |
| auto.ctrl. | range of the controlled variable | étendue de la variable commandée |
| auto.ctrl. | range of the disturbance variable | étendue de la variable perturbatrice |
| auto.ctrl. | range of the final controlled variable | étendue de la variable commandée finale |
| el. | range of the interfering signal | portée du signal brouilleur |
| auto.ctrl. | range of the manipulated variable | étendue de la variable réglante |
| insur. | range of the policy | portée de la police |
| auto.ctrl. | range of the reference variable | étendue de la variable de référence |
| nat.res. | range of tide | amplitude de la marée |
| UN, geol. | range of tides | marnage |
| automat. | range of time-lag settings | plage des réglages de temporisation |
| pack. | range of tolerance | marge de |
| pack. | range of tolerance | zone de tolérance |
| construct. | range of tunnel | alignement du tunnel |
| construct. | range of underwater pipeline | alignement du pipeline sous-marin |
| automat. | range of values | champ de valeurs |
| automat. | range of values | domaine de valeurs |
| road.wrk. | range of vision | largeur de la zone de visibilité |
| health. | range of vision | rayon de visibilité |
| construct. | range of vision | zone de visibilité |
| tech. | range of vision | profondeur du champ visuel |
| org.name. | Range Officer | Agent services forestiers |
| sport. | range officer | directeur de tir (arbitre) |
| nat.res. | range-only radar | télémètre radar |
| comp., MS | range partitioning | partitionnement par plages de valeurs (A way of partitioning a table or index by specifying partitions to hold rows with ranges of values from a single partitioning column) |
| anim.husb. | range pasture | vaine pâture |
| anim.husb. | range pasture | parcours |
| agric. | range plant | plante de parcours |
| construct. | range point | point d'alignement |
| forestr. | range pole | jalon |
| construct. | range pole | mire tachéométrique |
| el. | range rate data | données sur la vitesse de variation de la distance |
| forestr. | range readiness | terrain de parcours en état |
| tech. | range read-out | indication de l'étendue de mesure |
| forestr. | range renovation | rénovation du parcours |
| phys. | range resolution | résolution en distance |
| agric. | range resowing | réensemencement pastoral |
| agric. | range resowing | ensemencement de restauration de parcours |
| forestr. | range retrogression | rétrogression du parcours |
| avia., Canada, tech. | range ring | cercle de distance |
| construct. | range rod | stadia |
| construct. | range rod | mire stadiométrique |
| fishery | range smoothing | lisser les valeurs de la distance |
| agric. | range sowing | réensemencement pastoral |
| agric. | range sowing | ensemencement de restauration de parcours |
| radiat. | range spectrum | distribution des parcours |
| radiat. | range spectrum | spectre des parcours |
| UN | range State | État de l'aire de répartition |
| anim.husb. | range stocking rate | capacité de charge d'un parcours |
| radiat. | range straggling | dispersion de parcours |
| radiat. | range straggling | fluctuation de parcours |
| radiat. | range straggling parameter | paramètre de fluctuation de parcours |
| gen. | range survey | étude des parcours |
| automat. | range switching | commutation de domaine |
| patents. | range the claims | joindre les revendications |
| gen. | range trend | tendance évolutive des parcours |
| agric. | range use | utilisation du parcours |
| comp., MS | range utilization | utilisation de tranche (A measure that shows how much of a pay range a given employee has utilized and which is used to determine the potential for additional increases within the range. Range utilization is calculated as follows: (Fixed Pay Rate – Range Minimum) / (Range Maximum – Range Minimum). If fixed pay rate equals the range maximum, then the range utilization equals 100%, pay at midpoint equals 50%, and pay at minimum equals 0%) |
| anim.husb. | range utilization | utilisation des parcours |
| radiat. | range-velocity relation | parcours en fonction de la vitesse (relationship) |
| radiat. | range-velocity relation | relation parcours-vitesse (relationship) |
| stat. | range within each class | étendue de chaque classe |
| avia., Canada | runway visual range availability | disponibilité RVR |
| avia., Canada | runway visual range availability | disponibilité de la portée visuelle de piste |
| avia., Canada, tech. | runway visual range sensor | capteur RVR |
| avia., Canada, tech. | runway visual range sensor | capteur de la portée visuelle de piste |
| interntl.trade. | sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind | ventes, dans le pays d'importation, du groupe, ou de la gamme, le plus étroit de marchandises importées de la même espèce ou de la même nature |
| life.sc. | semi-range of the tide at a port | unité de hauteur d'un port |
| el. | setting range of a specified time | domaine d'ajustement d'une temporisation |
| el. | setting range of the characteristic quantity | domaine d'ajustement de la grandeur caractéristique |
| el., meas.inst. | setting range of the characteristic quantity | plage de réglage de la grandeur caractéristique |
| gen. | ship-based medium-range surface-to-air missile | système d'autodéfense moyenne portée/naval |
| gen. | short-range air defence engagement zone | zone d'engagement des systèmes à courte portée |
| gen. | short range air defence engagement zone | zone d'engagement des systèmes à courte portée |
| mil., logist. | short-range air defense system | système d'armes sol-air à courte portée |
| avia., Canada | short-range aircraft | aéronef court-courrier |
| avia., Canada | short-range aircraft | avion court-courrier |
| tech., R&D. | Short Range Air-to-Air Missile | missile air-air à courte portée |
| gen. | Short Range Attack Missile | missile d'attaque de courte portée |
| gen. | short-range ballistic missile | engin balistique à courte portée |
| gen. | short-range ballistic missile | missile balistique à courte portée |
| gen. | short-range chemical stability | stabilité chimique à court terme |
| gen. | short-range cruise missile | missile de croisière à courte portée |
| nat.sc. | short-range device | dispositif à courte portée |
| automat. | short-range Doppler | système de trajectographie courte portée par effet Doppler |
| earth.sc. | short range encounter | interaction à courte distance |
| construct. | short-range field | champ voisin |
| construct. | short-range field | champ proche |
| earth.sc. | short range force | force à faible rayon d'action |
| tech. | short-range forces | forces à rayon d'action court |
| life.sc. | short-range forecast | prévision à courte échéance |
| el. | short range hearing aid system | système d'appareils acoustiques à liaison radioélectrique à courte distance |
| hi.energ. | short-range interaction | interaction à courte distance |
| met. | short-range interaction | interaction à tres courte distance |
| hi.energ. | short-range interaction | interaction à faible distance |
| hi.energ. | short-range interaction | interaction à faible portée |
| earth.sc. | short range interaction | interaction à courte distance |
| gen. | short-range missile | missile à courte portée |
| gen. | short range navigation | système SHORAN |
| gen. | short range navigation | navigation à courte distance |
| avia., Canada | short-range navigation system | système de navigation courte portée |
| gen. | Short-Range Nuclear Forces | force nucléaire à courte portée |
| gen. | Short-Range Nuclear Forces | forces nucléaires à courte portée |
| econ. | short range operating objective | objectif d'exploitation à court terme |
| tech. | short-range order | ordre à petite distance |
| el. | short-range order | ordre à brève distance |
| tech. | short-range order | ordre local |
| earth.sc., life.sc. | short range photogrammetry | photogrammétrie à courte distance |
| avia., Canada, tech. | short-range radar | radar à courte portée |
| forestr. | short-range spotting | dissémination du feu à courte distance |
| health., nat.sc. | short-range springlike force | force à court rayon d'action |
| met. | short range stress field | champ de contrainte àtrescourte distance |
| hobby | short-range tourism | tourisme de proximité |
| gen. | short-range transport aircraft | aéronef de transport à court rayon d'action |
| meas.inst. | short-base range finder | télémètre monostatique |
| meas.inst. | single-range instrument | appareil à étendue unique |
| automat. | single-range instrument | appareil à gamme unique |
| avia., meas.inst. | single station range finder | télémètre monostatique |
| automat. | single-station range finder | télémètre monostatique |
| nat.res. | sound-range altimeter | sonar électro-acoustique |
| gen. | source-range monitor | moniteur fonctionnant dans la gamme de la source |
| gen. | source-range monitor | detecteur au niveau sources |
| el., meas.inst. | specified range of an influence quantity | domaine spécifié d’une grandeur d’influence |
| auto.ctrl. | split-range control | régulation par domaine partagé |
| automat. | split-field range finder | télémètre à décalage d'images |
| meas.inst. | split-image range finder | télémètre à image découpée |
| earth.sc. | stability range of the plasma | domaine de stabilité du plasma |
| meas.inst. | stereoscopic range finder | télémètre stéréoscopique |
| econ. | strategic long-range planning group | comité de planification stratégique à long terme |
| tech., mech.eng. | swivelling range of the regulating wheel | inclinaison de la meule d'entraînement |
| construct. | telemeter, range finder | télémètre |
| automat. | telestatic long range transmission equipment | équipement téléstatique de télétransmission |
| el., sec.sys. | temperature range of the compound | plage de température d’un composé |
| tech., mech.eng. | temperature range of the equipment | plage de température de l'équipement |
| tech., mech.eng. | temperature range of the fluid | plage de température du fluide |
| gen. | temperatures will range from 10º to 15º | les températures oscilleront entre 10º et 15º |
| org.name. | The Berchtesgaden Declaration on Mountain Range Regional Cooperation | Déclaration de Berchtesgaden |
| gen. | the diploma opens up a whole range of possibilities for you | le diplôme vous ouvre de nombreuses possibilités |
| gen. | the latest addition to our range of computers | le dernier-né de notre gamme d'ordinateurs |
| gen. | the range of his repertory | l'éventail de son répertoire |
| gen. | the town offers a wide range of cultural activities | les activités culturelles surabondent dans cette ville |
| gen. | the whole range of economic and commercial relations | l'ensemble des relations économiques et commerciales |
| astr. | three-hour-range-index | indice K d'activité géomagnétique |
| astr. | three-hour-range-index | indice trihoraire |
| life.sc. | topographical range finder | télémètre topographique |
| CNC | total range of manipulated variable | étendue totale de la grandeur traduite |
| nucl.phys. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire |
| nucl.phys. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée |
| gen. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Traité FNI |
| UN | Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée |
| avia., meas.inst. | two-station range finder | télémètre bistatique |
| avia., Canada | VHF omnidirectional range station | station VOR |
| avia., Canada | VHF omnidirectional range station | station de radiophare omnidirectionnel VHF |
| avia., Canada | visibility range marker | repère de visibilité |
| gen. | we offer a wide range of desserts | nous avons un vaste assortiment de desserts |
| gen. | we talked about a wide range of topics | nous avons abordé les sujets les plus divers |
| math. | Westenberg's interquartile range test | test d'interquartile de Westenberg |
| entomol. | wide host range insect | insecte polyphage |
| meas.inst. | wide-range capacitance bridge | pont de mesure de capacité a grande étendue de mesure |
| radiat. | wide-range dosemeter | dosimètre à grande gamme de mesure (dose meter, dosimeter) |
| automat. | wide range temperature controller | régulateur de température à large bande |
| org.name. | Working Group on Effects of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Groupe de travail sur les effets de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| health., anim.husb. | working range of the calibration curve | zone de travail de la courbe d'étalonnage |
| org.name. | Workshop on Livestock Policy, Range and Feed Utilization - Guidelines for Drought-prone African Countries | Réunion d'étude sur les politiques d'élevage et l'utilisation des parcours et des aliments pour animaux - Directives pour les pays africains exposés à la sécheresse |
| gen. | you'll find a wide range of documents on Proust there | vous y trouverez une documentation très riche sur Proust |